TopFormations : réussir votre vie de famille

1 Samuel 26.17

SaĂŒl reconnut la voix de David et dit : —Est-ce bien toi que j’entends, mon fils David ? David rĂ©pondit : —C’est bien ma voix, mon seigneur le roi !
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 SaĂŒl reconnut la voix de David et dit : « Est-ce bien ta voix, mon fils David ? » David rĂ©pondit : « C'est ma voix, roi, mon seigneur ! » Segond 1910 SaĂŒl reconnut la voix de David, et dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et David rĂ©pondit : C'est ma voix, ĂŽ roi, mon seigneur ! Segond 1978 (Colombe) © SaĂŒl reconnut la voix de David et dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et David rĂ©pondit : C’est ma voix, ĂŽ roi, mon seigneur ! Parole de Vie © SaĂŒl reconnaĂźt la voix de David et il demande : « David, mon fils, est-ce que c’est toi qui parles ? » David rĂ©pond : « Oui, c’est moi, mon roi. » Français Courant © SaĂŒl reconnut la voix de David et demanda : « David, mon fils, est-ce bien toi qui me parles ? » – « C’est bien moi, Majesté », rĂ©pondit David. Semeur © SaĂŒl reconnut la voix de David et dit : —Est-ce bien toi que j’entends, mon fils David ? David rĂ©pondit : —C’est bien ma voix, mon seigneur le roi ! Darby Et SaĂŒl reconnut la voix de David et dit : Est-ce lĂ  ta voix, mon fils David ? Et David dit : C'est ma voix, ĂŽ roi, mon seigneur ! Martin Alors SaĂŒl reconnut la voix de David, et dit : N'est-ce pas lĂ  ta voix, mon fils David ? Et David dit : C'est ma voix, ĂŽ Roi mon Seigneur. Ostervald Alors SaĂŒl reconnut la voix de David, et dit : Est-ce bien ta voix, mon fils David ? Et David dit : C'est ma voix, ĂŽ roi, mon seigneur ! HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś›ÖŒÖ”Ö€Śš Ś©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§ÖŁŚ•Ö覜 Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ”Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖČŚ§Ś•Ö覜ְŚšÖžÖ„ Ś–Ö¶Ö–Ś” Ś‘֌ְŚ ÖŽÖŁŚ™ Ś“ÖžŚ•ÖŽÖ‘Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ”Ś“ Ś§Ś•Ö覜֖֮Ś™ ŚÖČŚ“Ö茠֎քŚ™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°Śƒ World English Bible Saul knew David's voice, and said, "Is this your voice, my son David?" David said, "It is my voice, my lord, O king."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Est-ce ta voix ? Toujours chez SaĂŒl ce mĂȘme caractĂšre immĂ©diatement accessible aux impressions les plus diverses.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
SaĂŒl 07586 reconnut 05234 08686 la voix 06963 de David 01732, et dit 0559 08799 : Est-ce bien ta voix 06963, mon fils 01121 David 01732 ? Et David 01732 rĂ©pondit 0559 08799 : C’est ma voix 06963, ĂŽ roi 04428, mon seigneur 0113 !
0113 - 'adown Le Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maĂźtre, roi, mari, prophĂšte, gouverneur, intendant... 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 04428 - melek Malcom = « roi trĂšs haut » roi, rĂšgne 05234 - nakar reconnaĂźtre, avoir connaissance de, respecter, discerner, Ă©gard (Nifal) ĂȘtre reconnu (Piel) regarder (Hifil) observer, prĂȘter 
 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 07586 - Sha'uwl SaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 


    • 1 Samuel 24

      8 Par ces paroles David arrĂȘta ses hommes et les empĂȘcha de se jeter sur SaĂŒl. Puis SaĂŒl se leva pour sortir de la grotte et continua son chemin.
      16 L'Eternel jugera et prononcera son verdict entre toi et moi. Il regardera et il défendra ma cause, il me rendra justice en me délivrant de toi. »

      1 Samuel 26

      17 SaĂŒl reconnut la voix de David et dit : « Est-ce bien ta voix, mon fils David ? » David rĂ©pondit : « C'est ma voix, roi, mon seigneur ! »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Louise Zbinden Sur les hauteurs
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider