ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Thessaloniciens 5.11

Ainsi donc, exhortez-vous mutuellement et Ă©difiez-vous l’un l’autre, comme vous le faites dĂ©jĂ .
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Imposture

Si je vous montrais une araignée et que je vous demandais de me nommer cet insecte, vous chercheriez probablement une 


GisĂšle Girard
1 Thessaloniciens 5.1-28

Segond 21 C'est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et édifiez-vous mutuellement, comme vous le faites déjà.

Segond 1910 C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

Segond 1978 (Colombe) © Ainsi donc, exhortez-vous mutuellement et Ă©difiez-vous l’un l’autre, comme vous le faites dĂ©jĂ .

Parole de Vie © Alors, encouragez-vous les uns les autres et construisez la communauté comme vous le faites déjà.

Français Courant © Ainsi, encouragez-vous et fortifiez-vous dans la foi les uns les autres, comme vous le faites déjà.

Semeur © C’est pourquoi encouragez-vous les uns les autres et aidez-vous mutuellement Ă  grandir dans la foi, comme vous le faites dĂ©jĂ .

Parole Vivante © C’est pourquoi il faut vous rĂ©conforter et vous encourager mutuellement Ă  progresser dans l’unitĂ©, comme vous le faites dĂ©jĂ .

Darby C'est pourquoi exhortez-vous l'un l'autre et Ă©difiez-vous l'un l'autre, chacun en particulier, comme aussi vous le faites.

Martin C'est pourquoi exhortez-vous l'un l'autre, et Ă©difiez-vous tous l'un l'autre, comme aussi vous le faites.

Ostervald C'est pourquoi exhortez-vous les uns les autres, et Ă©difiez-vous l'un l'autre, comme vous le faites aussi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎč᜞ παραÎșÎ±Î»Î”áż–Ï„Î” áŒ€Î»Î»ÎźÎ»ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ ÎżáŒ°ÎșÎżÎŽÎżÎŒÎ”áż–Ï„Î” Δጷς τ᜞Μ ጕΜα, ÎșαΞᜌς Îșα᜶ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Ï„Î”.

World English Bible Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ce mot exhortez-vous les uns les autres est le mĂȘme que nous rendons (1Thessaloniciens 4.18) par "consolez-vous les uns les autres," le terme original ayant les deux sens. Et il n'est pas sĂ»r qu'ici l'apĂŽtre ne pense pas de mĂȘme Ă  la consolation puissante que les chrĂ©tiens doivent se communiquer les uns aux autres par l'assurance qu'ils ont de vivre tous ensemble avec le Seigneur.

Quoi qu'il en soit, ils sont certainement appelés à s'exhorter, à se consoler mutuellement, et ainsi à s'édifier l'un l'autre.

Édifier, c'est bĂątir, rendre toujours plus ferme l'Ă©difice de la foi, de l'espĂ©rance, de la charitĂ©. (Voir sur le sens de ce mot Romains 14.19, note) comparez 1Corinthiens 3.9 ; 10.23 ; 14.4,17.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi 1352 exhortez 3870 5720-vous rĂ©ciproquement 240, et 2532 Ă©difiez 3618 5720-vous les uns 1520 les autres 1520, comme en rĂ©alitĂ© 2531 2532 vous le faites 4160 5719.

240 - allelonl'un l'autre, réciproquement, mutuellement, les uns les autres,

1352 - dioen quoi, dans lequel, dont

1520 - heisun, l'un, un seul

2531 - kathosselon que juste comme, de mĂȘme que en proportion de, Ă  hauteur de, jusqu'Ă  depuis, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3618 - oikodomeobĂątir une maison, Ă©riger un immeuble, construire bĂątir (depuis les fondations) remettre en Ă©tat, rebĂątir, 


3870 - parakaleoappeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5720Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592

© Éditions CLÉ, avec autorisation

THESSALONICIENS (1re épßtre aux)Les deux épßtres aux Thessaloniciens sont généralement situées à la fin de la série des lettres pauliniennes adressées à des 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Romains 14

      19 Ainsi donc, recherchons ce qui contribue Ă  la paix et Ă  l'Ă©dification mutuelle.

      Romains 15

      2 Que chacun de nous complaise au prochain pour ce qui est bien en vue de l'Ă©dification.
      14 Pour ce qui vous concerne, mes frĂšres, je suis moi-mĂȘme persuadĂ© que vous ĂȘtes pleins de bonnes dispositions, remplis de toute connaissance, et capables de vous exhorter les uns les autres.

      1 Corinthiens 10

      23 Tout est permis, mais tout n'est pas utile ; tout est permis, mais tout n'édifie pas.

      1 Corinthiens 14

      5 Je dĂ©sire que vous parliez tous en langues, mais encore plus que vous prophĂ©tisiez. Celui qui prophĂ©tise est plus grand que celui qui parle en langues, Ă  moins que ce dernier n'interprĂšte, pour que l'Église en reçoive de l'Ă©dification.
      12 De mĂȘme vous, puisque vous aspirez aux dons spirituels, que ce soit pour l'Ă©dification de l'Église que vous cherchiez Ă  en possĂ©der abondamment.
      29 Pour ce qui est des prophÚtes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent ;

      2 Corinthiens 12

      19 Vous vous imaginez depuis longtemps que nous nous justifions auprÚs de vous. C'est devant Dieu, en Christ, que nous parlons ; et tout cela, bien-aimés, nous le disons pour votre édification.

      Ephésiens 4

      12 pour le perfectionnement des saints en vue de l'oeuvre du ministĂšre et de l'Ă©dification du corps de Christ,
      16 C'est de lui, et grĂące Ă  tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonnĂ© et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient Ă  chacune de ses parties, et s'Ă©difie lui-mĂȘme dans la charitĂ©.
      29 Qu'il ne sorte de votre bouche aucune parole mauvaise, mais, s'il y a lieu, quelque bonne parole, qui serve Ă  l'Ă©dification et communique une grĂące Ă  ceux qui l'entendent.

      1 Thessaloniciens 4

      10 et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frÚres dans la Macédoine entiÚre. Mais nous vous exhortons, frÚres, à abonder toujours plus dans cet amour,
      18 Consolez-vous donc les uns les autres par ces paroles.

      1 Thessaloniciens 5

      11 C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

      1 Timothée 1

      4 et de ne pas s'attacher à des fables et à des généalogies sans fin, qui produisent des discussions plutÎt qu'elles n'avancent l'oeuvre de Dieu dans la foi.

      HĂ©breux 3

      13 Mais exhortez-vous les uns les autres chaque jour, aussi longtemps qu'on peut dire : Aujourd'hui ! afin qu'aucun de vous ne s'endurcisse par la séduction du péché.

      HĂ©breux 10

      25 N'abandonnons pas notre assemblée, comme c'est la coutume de quelques-uns ; mais exhortons-nous réciproquement, et cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour.

      2 Pierre 1

      12 Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.

      Jude 1

      20 Pour vous, bien-aimĂ©s, vous Ă©difiant vous-mĂȘmes sur votre trĂšs sainte foi, et priant par le Saint Esprit,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.