ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 31.19

Quant aux prĂȘtres, aux descendants d’Aaron qui vivaient dans les campagnes environnant leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes nominativement dĂ©signĂ©s pour distribuer les parts destinĂ©es Ă  tous les prĂȘtres et Ă  tous les LĂ©vites enregistrĂ©s.
Quant aux prĂȘtres, aux descendants d’Aaron qui vivaient dans les campagnes environnant leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes nominativement dĂ©signĂ©s pour distribuer les parts destinĂ©es Ă  tous les prĂȘtres et Ă  tous les LĂ©vites enregistrĂ©s.
Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui demeuraient à la campagne dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leurs noms pour distribuer les portions à tous les mùles des sacrificateurs et à tous les Lévites enregistrés.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Pas d'articles relatifs

Segond 21 Quant aux prĂȘtres, aux descendants d’Aaron qui vivaient dans les campagnes environnant leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes nominativement dĂ©signĂ©s pour distribuer les parts destinĂ©es Ă  tous les prĂȘtres et Ă  tous les LĂ©vites enregistrĂ©s.

Segond 1910 Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui demeuraient à la campagne dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leurs noms pour distribuer les portions à tous les mùles des sacrificateurs et à tous les Lévites enregistrés.

Segond 1978 (Colombe) © Pour les fils d’Aaron, les sacrificateurs (qui demeuraient) Ă  la campagne dans les abords de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes dĂ©signĂ©s par leurs noms pour distribuer les parts Ă  tous les hommes parmi les sacrificateurs et Ă  tous les LĂ©vites recensĂ©s.

Parole de Vie © Certains prĂȘtres de la famille d’Aaron habitent Ă  la campagne, prĂšs des villes des prĂȘtres. Dans chaque ville, il y a des gens dĂ©signĂ©s pour leur distribuer leur part de nourriture. Ils la distribuent Ă©galement aux lĂ©vites inscrits sur les listes.

Français Courant © Quant aux prĂȘtres, descendants d’Aaron, qui habitaient les campagnes aux alentours des villes sacerdotales, il y avait dans chaque ville des hommes spĂ©cialement dĂ©signĂ©s pour leur distribuer leur part, ainsi qu’aux lĂ©vites inscrits dans les registres.

Semeur © Quant aux prĂȘtres descendants d’Aaron, qui demeuraient Ă  la campagne dans les alentours des villes sacerdotales, certains d’entre eux furent dĂ©signĂ©s nommĂ©ment dans chaque localitĂ© pour assurer la distribution des vivres Ă  tous les hommes parmi les prĂȘtres et Ă  tous les lĂ©vites enregistrĂ©s.

Darby Et pour les fils d'Aaron, les sacrificateurs, qui étaient dans la campagne, répandus dans les banlieues de leurs villes, il y avait dans chaque ville des hommes désignés par leur nom pour distribuer les portions à tous les mùles parmi les sacrificateurs, et à tous ceux qui étaient enregistrés parmi les lévites.

Martin Et quant aux enfants d'Aaron Sacrificateurs, qui étaient à la campagne et dans les faubourgs de leurs villes, dans chaque ville, il y avait des gens nommés par leur nom, pour distribuer la portion à tous les mùles des Sacrificateurs, et à tous ceux des Lévites dont on avait fait le dénombrement selon leur généalogie.

Ostervald Et quant aux enfants d'Aaron, les sacrificateurs, qui étaient à la campagne, dans la banlieue de leurs villes, il y avait dans chaque ville des gens désignés par leurs noms, pour distribuer les portions à tous les mùles des sacrificateurs, et à tous les Lévites enregistrés.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”Ś™Ö© ŚÖ·Ś”ÖČŚšÖčÖšŚŸ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ覔ÖČŚ ÖŽÖœŚ™Ś Ś‘֌֎Ś©Ś‚Ö°Ś“Ö”ÖšŚ™ ŚžÖŽŚ’Ö°ŚšÖ·Ö€Ś©Ś ŚąÖžŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶ŚÖ™ Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚąÖŽÖŁŚ™Śš Ś•ÖžŚąÖŽÖ”Ś™Śš ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽÖ•Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś ÖŽŚ§ÖŒÖ°Ś‘Ö–Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ”ŚžÖ‘Ś•ÖčŚȘ ŚœÖžŚȘÖ”ÖŁŚȘ ŚžÖžŚ Ö—Ś•ÖčŚȘ ŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ–ÖžŚ›ÖžŚšÖ™ Ś‘֌ַŚ›ÖŒÖčÖŁŚ”ÖČŚ ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒŚœÖ°Ś›ÖžŚœÖŸŚ”ÖŽŚȘÖ°Ś™Ö·Ś—Ö”֖Ś©Ś‚ Ś‘֌ַŚœÖ°Ś•ÖŽŚ™ÖŒÖŽÖœŚŚƒ

World English Bible Also for the sons of Aaron the priests, who were in the fields of the suburbs of their cities, in every city, there were men who were mentioned by name, to give portions to all the males among the priests, and to all who were reckoned by genealogy among the Levites.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Dans les banlieues : aux environs des villes sacerdotales, et non dans ces villes elles-mĂȘmes, comme les hommes dĂ©signĂ©s au verset 15.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et pour les fils 01121 d’Aaron 0175, les sacrificateurs 03548, qui demeuraient Ă  la campagne 07704 dans les banlieues 04054 de leurs villes 05892, il y avait dans chaque ville 05892 des hommes 0582 dĂ©signĂ©s 05344 08738 par leurs noms 08034 pour distribuer 05414 08800 les portions 04490 Ă  tous les mĂąles 02145 des sacrificateurs 03548 et Ă  tous les LĂ©vites 03881 enregistrĂ©s 03187 08692.

0175 - 'AharownAaron = « haut placĂ© ou Ă©clairĂ© » FrĂšre aĂźnĂ© de MoĂŻse, un LĂ©vite et 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02145 - zakarmĂąle (homme ou animal) adj mĂąle (homme)

03187 - yachas(Hitpael) compter selon la gĂ©nĂ©alogie, enregistrer une gĂ©nĂ©alogie, enrĂŽler, ĂȘtre enregistrĂ©

03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


03881 - LeviyiyLévite = voir Lévi « joint à »

04054 - migrashcommun, terre commune, territoire ouvert, faubourg

04490 - manahpart, portion, don

05344 - naqabpercer, perforer, forer, dĂ©signer, fixer, nommer (Qal) percer, forer pointer, dĂ©signer (Nifal passif) ĂȘtre dĂ©signĂ©, 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08692Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EZÉCHIASRoi de Juda, d'environ 719 Ă  691, fils d'Achaz et contemporain des prophĂštes ÉsaĂŻe et MichĂ©e. L'Assyrie est alors de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 25

      34 Mais les champs situĂ©s dans les alentours de leurs villes ne devront pas ĂȘtre vendus, car ils seront la propriĂ©tĂ© dĂ©finitive des lĂ©vites. »

      Nombres 35

      2 « Ordonne aux IsraĂ©lites de donner aux lĂ©vites des villes choisies dans leur territoire, afin que ceux-ci puissent y habiter. Qu’ils leur donnent Ă©galement les pĂąturages voisins.
      3 Les lĂ©vites s’installeront dans les villes, et disposeront des terres d’alentour pour le bĂ©tail et toutes les autres bĂȘtes qu’ils possĂšdent.
      4 Ces pĂąturages s’étendront sur cinq cents mĂštres au-delĂ  des murailles, en direction de l’est, du sud, de l’ouest et du nord ; vous dĂ©limiterez ainsi un carrĂ© mesurant mille mĂštres de cĂŽtĂ©, avec la ville au centre.

      1 Chroniques 6

      2 Chroniques 28

      15 Des hommes, qu’on dĂ©signa personnellement pour cette tĂąche, rĂ©confortĂšrent les prisonniers : ils prirent dans le butin des vĂȘtements et des chaussures pour les remettre Ă  ceux qui en Ă©taient dĂ©pourvus ; Ă  tous ils donnĂšrent Ă  manger et Ă  boire, ils soignĂšrent les blessĂ©s, puis chargeant les Ă©clopĂ©s sur des Ăąnes, ils reconduisirent tous ces gens auprĂšs de leurs compatriotes Ă  JĂ©richo, la ville des Palmiers. Ensuite ils regagnĂšrent Samarie.

      2 Chroniques 31

      12 on put y apporter en permanence les produits prélevés sur les récoltes et les autres offrandes réservées à Dieu. Le lévite Konania en fut nommé intendant, avec son frÚre Chiméi comme adjoint.
      13 Par dĂ©cision du roi ÉzĂ©kias et du grand-prĂȘtre Azaria, responsable du temple, Konania et ChimĂ©i avaient sous leurs ordres les surveillants suivants : YĂ©hiel, Azazia, Nahath, AssaĂ«l, Yerimoth, Yozabad, Éliel, Ismakia, Mahath et Benaya.
      14 Le lĂ©vite CorĂ©, fils d’Imna et gardien de la porte orientale, fut chargĂ© de recevoir les dons volontaires faits Ă  Dieu. Il devait Ă©galement procĂ©der Ă  la rĂ©partition, tant des offrandes strictement rĂ©servĂ©es Ă  Dieu que des autres.
      15 Il avait en permanence sous ses ordres, dans les villes sacerdotales, Éden, Miniamin, YĂ©choua, Chemaya, Amaria et Chekania ; ces hommes Ă©taient responsables de la rĂ©partition de la nourriture entre leurs compagnons, adultes ou enfants, selon les groupes de fonction.
      19 Quant aux prĂȘtres, descendants d’Aaron, qui habitaient les campagnes aux alentours des villes sacerdotales, il y avait dans chaque ville des hommes spĂ©cialement dĂ©signĂ©s pour leur distribuer leur part, ainsi qu’aux lĂ©vites inscrits dans les registres.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.