ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 7.13

Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple ;
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ? Divers épidémies de maladies pandémiques, telles qu'Ebola ou le coronavirus, ont 


Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Dieu a provoquĂ© certaines maladies pour ramener son peuple Ă  lui Dieu ne peut pas ĂȘtre responsable des Ă©pidĂ©mies Je ne sais pas
75 participants
Sur un total de 75 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Chroniques 7.13

Segond 21 Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura pas de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de dévorer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple,

Segond 1910 Quand je fermerai le ciel et qu'il n'y aura point de pluie, quand j'ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, quand j'enverrai la peste parmi mon peuple ;

Segond 1978 (Colombe) © Quand je fermerai le ciel et qu’il n’y aura pas de pluie, quand j’ordonnerai aux sauterelles de dĂ©vorer le pays, quand j’enverrai la peste contre mon peuple,

Parole de Vie © Il peut arriver qu’un jour, je ferme le ciel et qu’il n’y ait plus de pluie. Il peut arriver que je commande aux sauterelles de manger les rĂ©coltes du pays, ou encore que j’envoie une Ă©pidĂ©mie de peste contre mon peuple.

Français Courant © Supposons qu’un jour je ferme le ciel et qu’il n’y ait plus de pluie, ou que j’ordonne aux sauterelles de ravager le pays, ou encore que j’envoie une Ă©pidĂ©mie de peste sur mon peuple :

Semeur © Lorsque je fermerai le ciel et qu’il n’y aura pas de pluie, lorsque j’ordonnerai aux sauterelles de ravager le pays ou que j’enverrai la peste contre mon peuple,

Darby Si je ferme les cieux et qu'il n'y ait pas de pluie, et si je commande à la sauterelle de dévorer la terre, et si j'envoie la peste parmi mon peuple,

Martin Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait point de pluie ; et si je commande aux sauterelles de consumer la terre ; et si j'envoie la mortalité parmi mon peuple ;

Ostervald Si je ferme les cieux, et qu'il n'y ait point de pluie, et si je commande aux sauterelles de consumer le pays, et si j'envoie la peste parmi mon peuple ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö”ÖŁŚŸ ŚÖ¶ÖœŚąÖ±ŚŠÖčÖ€Śš Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚžÖžŚ˜ÖžÖ”Śš Ś•Ö°Ś”Ö”ŚŸÖŸŚÖČŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ¶Ö„Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ—ÖžŚ’ÖžÖ–Ś‘ ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›ÖŁŚ•Ö覜 Ś”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚÖČŚ©ŚÖ·ŚœÖŒÖ·Ö„Ś— Ś“֌ֶ֖Ś‘Ö¶Śš Ś‘֌ְŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible "If I shut up the sky so that there is no rain, or if I command the locust to devour the land, or if I send pestilence among my people;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La matiÚre des versets 13 à 15 manque dans 1 Rois. Ces paroles sont comme une réponse aux paroles de Salomon (6.26,28,40).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand 02005 je fermerai 06113 08799 le ciel 08064 et qu’il n’y aura point de pluie 04306, quand j’ordonnerai 06680 08762 aux sauterelles 02284 de consumer 0398 08800 le pays 0776, quand j’enverrai 07971 08762 la peste 01698 parmi mon peuple 05971 ;

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01698 - deberpestilence, peste, fléau épizootie, maladie du bétail, fiÚvre aphteuse

02005 - henvoici, voilà, quoique hypothétique si

02284 - chagabespĂšce de sauterelles

04306 - matarpluie

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06113 - `atsarcontenir, retenir, clore, fermer, se retenir, rester, dĂ©tenir (Qal) restreindre, arrĂȘter retenir (Nifal) ĂȘtre contenu, 


06680 - tsavahcommander, charger, donner des ordres, ordonner (Piel) mettre en charge sur, Ă©tablir donner une charge 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans 


SAUTERELLEL'hébreu n'a pas moins de neuf mots pour désigner les diverses espÚces ou les divers états de la sauterelle. Nos 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 10

      4 Si tu refuses de le laisser partir, dĂšs demain, je ferai envahir ton territoire par les sauterelles.
      5 Elles recouvriront complĂštement le pays au point qu’on ne pourra plus voir le sol ; elles dĂ©voreront ce qui a Ă©chappĂ© Ă  la grĂȘle et tous les arbres qui poussent dans vos campagnes.
      6 Elles envahiront ton palais, les maisons de tous tes hauts fonctionnaires et celles de tous les Egyptiens. Jamais tes pĂšres, ni tes ancĂȘtres les plus lointains n’ont rien vu de pareil depuis qu’ils occupent ce pays. » LĂ -dessus, MoĂŻse tourna le dos au pharaon et sortit de chez lui.

      Nombres 14

      12 Je vais le frapper de la peste pour l’exterminer, puis je formerai, à partir de toi, un peuple plus nombreux et plus puissant que lui !

      Nombres 16

      Deutéronome 11

      17 L’Eternel se mettrait en colĂšre contre vous, il fermerait le ciel pour qu’il ne pleuve pas, la terre ne produirait plus ses rĂ©coltes et vous ne tarderiez pas Ă  disparaĂźtre de ce bon pays que l’Eternel vous donne.

      2 Samuel 24

      13 Gad se rendit donc chez David et lui communiqua le message ; il lui dit : —Que veux-tu que je fasse venir contre toi : sept annĂ©es de famine dans ton pays, trois mois de dĂ©route devant tes ennemis qui s’acharneront contre toi, ou trois jours de peste dans ton pays ? RĂ©flĂ©chis donc et dĂ©cide, puis dis-moi ce que je dois rĂ©pondre Ă  celui qui m’envoie.
      14 David rĂ©pondit Ă  Gad : —Je suis dans un grand dĂ©sarroi. Oh ! tombons plutĂŽt entre les mains de l’Eternel, car ses compassions sont grandes ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes.
      15 L’Eternel fit donc sĂ©vir une Ă©pidĂ©mie de peste en IsraĂ«l, depuis ce matin-lĂ  jusqu’au terme fixĂ©. Elle sĂ©vit de Dan Ă  Beer-ChĂ©ba, et fit pĂ©rir soixante-dix mille personnes.

      2 Chroniques 6

      26 Quand le ciel sera fermĂ© et refusera de donner la pluie parce que ton peuple aura commis un pĂ©chĂ© contre toi, si ce peuple prie en ce lieu, s’il te loue et se dĂ©tourne de ses fautes, aprĂšs que tu l’aies affligĂ©,
      27 écoute-le depuis le ciel, pardonne le péché de tes serviteurs et de ton peuple Israël, indique-leur la bonne ligne de conduite à suivre, et fais tomber la pluie sur ton pays que tu as donné en possession à ton peuple.
      28 Quand la famine ou la peste sĂ©vira dans le pays, quand les cĂ©rĂ©ales seront atteintes de maladie, quand surviendra une invasion de sauterelles ou de criquets, ou quand ses ennemis assiĂ©geront ton peuple dans son pays, dans les villes fortifiĂ©es du pays, quand quelque maladie ou quelque malheur s’abattra sur lui,

      2 Chroniques 7

      13 Lorsque je fermerai le ciel et qu’il n’y aura pas de pluie, lorsque j’ordonnerai aux sauterelles de ravager le pays ou que j’enverrai la peste contre mon peuple,

      Job 11

      10 Si, au passage, il emprisonne le coupable et s’il le convoque en justice, qui peut s’y opposer ?

      Job 12

      14 Voici : ce qu’il dĂ©truit, nul ne le rebĂątit. Et s’il enferme un homme, personne n’ouvrira.

      Psaumes 105

      34 Sur un ordre de sa part, d’innombrables sauterelles et des criquets arrivùrent

      Psaumes 107

      34 d’un sol fertile, il fait une saline quand ses habitants pratiquent le mal.

      Ezéchiel 14

      19 Ou si j’envoie la peste dans ce pays-lĂ , si je dĂ©verse ma colĂšre sur lui en y exterminant hommes et bĂȘtes,
      20 si NoĂ©, Danel et Job se trouvaient lĂ , aussi vrai que je suis vivant, le Seigneur, l’Eternel, le dĂ©clare, ils ne sauveraient ni leurs fils ni leurs filles, eux seuls obtiendraient la vie sauve par leur droiture.
      21 Toutefois, voilĂ  ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Bien que j’envoie contre JĂ©rusalem mes quatre chĂątiments sĂ©vĂšres, l’épĂ©e, la famine, les bĂȘtes sauvages et la peste pour y exterminer hommes et bĂȘtes,

      Joël 1

      4 Ce qu’a laissĂ© le vol de sauterelles, d’autres sauterelles l’ont dĂ©voré ; ce que les sauterelles ont laissĂ©, les criquets l’ont mangé ; ce que les criquets ont laissĂ©, les grillons l’ont mangĂ©.
      5 Réveillez-vous, ivrognes, pleurez ! Hurlez, tous les buveurs de vin, oui, car le vin nouveau est Îté de vos bouches.
      6 Un peuple attaque mon pays, il est puissant, on ne peut le compter. Il a des crocs de lion, il a des dents de lion.
      7 Il a fait de mes vignes une dévastation, et mes figuiers, il les a mis en piÚces, il a complÚtement pelé leurs troncs et jonché le sol de débris, leurs rameaux sont tout blancs.

      Joël 2

      25 « Oui, je vous dĂ©dommage pour les annĂ©es qu’ont dĂ©vorĂ©es les sauterelles —sauterelles, criquets, grillons et vol de sauterelles — ma grande armĂ©e que j’ai envoyĂ©e contre vous.

      Luc 4

      25 Voici la vĂ©ritĂ©, je vous le dĂ©clare : il y avait beaucoup de veuves en *IsraĂ«l Ă  l’époque d’Elie, quand, pendant trois ans et demi, il n’y a pas eu de pluie et qu’une grande famine a sĂ©vi dans tout le pays.

      Apocalypse 3

      7 —A l’*ange de l’Eglise de Philadelphie, Ă©cris : « Voici ce que dit le Saint, le VĂ©ritable, celui qui tient la clĂ© de *David, celui qui ouvre et nul ne peut fermer, qui ferme, et nul ne peut ouvrir :

      Apocalypse 11

      6 Ces deux tĂ©moins ont le pouvoir de fermer le ciel pour empĂȘcher la pluie de tomber durant tout le temps oĂč ils *prophĂ©tiseront. Ils ont aussi le pouvoir de changer les eaux en sang et de frapper la terre de toutes sortes de plaies, aussi souvent qu’ils le voudront.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.