ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Pierre 3.2

afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophÚtes, et du commandement du Seigneur et Sauveur,
afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophÚtes, et du commandement du Seigneur et Sauveur,

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ? Ephésiens 4, verset 5 nous dit qu'il y a un seul 


Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Il faut Ă©couter le Saint-Esprit pour comprendre la Bible Les gens comprennent selon leur Ă©ducation, leur arriĂšre-plan... Je ne sais pas
214 participants
Sur un total de 214 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Pierre 3.1-18

Segond 21 afin que vous vous rappeliez les paroles prononcées autrefois par les saints prophÚtes ainsi que le commandement du Seigneur et Sauveur enseigné par vos apÎtres.

Segond 1910 afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophÚtes, et du commandement du Seigneur et Sauveur,

Segond 1978 (Colombe) © afin que vous vous souveniez des prédictions des saints prophÚtes et du commandement du Seigneur et Sauveur (transmis) par vos apÎtres.

Parole de Vie © Souvenez-vous des paroles que les saints prophÚtes ont dites autrefois. Souvenez-vous aussi des commandements que les apÎtres vous ont enseignés : ce sont les commandements du Seigneur, le Sauveur.

Français Courant © Je désire que vous vous souveniez des paroles prononcées autrefois par les saints prophÚtes et du commandement du Seigneur et Sauveur, transmis par vos apÎtres.

Semeur © Souvenez-vous, en effet, des paroles dites autrefois par les saints *prophÚtes, ainsi que du commandement du Seigneur et Sauveur que vos apÎtres vous ont transmis.

Parole Vivante © Rappelez-vous ce que les saints prophĂštes d’autrefois ont prĂ©dit, souvenez-vous des prĂ©ceptes laissĂ©s par notre Seigneur et Sauveur JĂ©sus-Christ et transmis par vos apĂŽtres.

Darby afin que vous vous souveniez des paroles qui ont été dites à l'avance par les saints prophÚtes, et du commandement du Seigneur et Sauveur par vos apÎtres,

Martin [Et] afin que vous vous souveniez des paroles qui ont été dites auparavant par les saints ProphÚtes, et du commandement [que vous avez reçu] de nous, qui sommes ApÎtres du Seigneur et Sauveur.

Ostervald Afin que vous vous souveniez des choses qui ont été prédites par les saints prophÚtes, et de notre commandement à nous, les apÎtres du Seigneur et Sauveur.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŒÎœÎ·ÏƒÎžáż†ÎœÎ±Îč Ï„áż¶Îœ Ï€ÏÎżÎ”ÎčρηΌέΜωΜ áż„Î·ÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ᜑπ᜞ Ï„áż¶Îœ áŒÎłÎŻÏ‰Îœ Ï€ÏÎżÏ†Î·Ï„áż¶Îœ Îșα᜶ Ï„áż†Ï‚ Ï„áż¶Îœ áŒ€Ï€ÎżÏƒÏ„ÏŒÎ»Ï‰Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ áŒÎœÏ„ÎżÎ»áż†Ï‚ Ï„ÎżáżŠ ÎșÏ…ÏÎŻÎżÏ… Îșα᜶ ÏƒÏ‰Ï„áż†ÏÎżÏ‚,

World English Bible that you should remember the words which were spoken before by the holy prophets, and the commandments of us, the apostles of the Lord and Savior:

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Pierre rappelle encore ici (comparez 2Pierre 1.13) quel est le but de ses deux lettres : réveiller, exciter chez ses lecteurs l'intelligence saine, pure (Philippiens 1.10 ; 2Corinthiens 1.12, notes) de la vérité par le souvenir, en faisant appel à leur mémoire, afin qu'ils se rappellent les paroles dites à l'avance par les saints prophÚtes et le commandement du Seigneur et Sauveur transmis par vos apÎtres (ou : le commandement de vos apÎtres reçu du Seigneur et Sauveur) ; double témoignage déjà invoqué ci-dessus. (2Pierre 1.16 et suivants, et 2Pierre 1.19, note.)

Tel est bien le contenu des deux lettres attribuées à Pierre ; dans l'une et dans l'autre, les paroles des prophÚtes sont rappelées. (1Pierre 1.10-12,16,24 ; 2.6,22-25 etc.)

Quant au commandement du Seigneur dont il est ici parlĂ©, ce peut ĂȘtre tout l'ensemble de son enseignement transmis par ses apĂŽtres, ou spĂ©cialement son ordre, souvent rĂ©pĂ©tĂ©, de veiller en attendant sa venue, sur le temps de laquelle il les laissait dans l'incertitude : (Matthieu 25.13) grand et sĂ©rieux sujet que l'auteur va traiter dans ce chapitre. (versets 4-10)

- Le texte reçu (minusc.) porte "de nos apÎtres," ou : "de nous, les apÎtres." Comparer Introduction.

Le texte grec présente une série de génitifs dont les relations sont difficiles à établir. On pourrait interpréter aussi : "Le commandement que vos apÎtres vous ont donné, et qu'ils avaient reçu du Seigneur."

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
afin que vous vous souveniez 3415 5683 des choses 4487 annoncĂ©es d’avance 4280 5772 par 5259 les saints 40 prophĂštes 4396, et 2532 du commandement 1785 du Seigneur 2962 et 2532 Sauveur 4990, enseignĂ© par vos 2257 apĂŽtres 652,

40 - hagioschose trÚs sainte, consacrée, un saint

652 - apostolosapĂŽtre = « envoyĂ© en avant, messager, ambassadeur » un dĂ©lĂ©guĂ©, messager, celui qui est 


1785 - entoleun ordre, une commande, un précepte, une injonction ce qui est prescrit à quelqu'un en 


2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3415 - mnaomaise souvenir, se rappeler ĂȘtre rappelĂ© ou remis Ă  l'esprit avoir en mĂ©moire se rappeler 


4280 - proereodire d'avance

4396 - prophetesdans les écrits Grecs, celui qui interprÚte oracles ou autres choses cachées quelqu'un qui, poussé 


4487 - rhemace qui est ou a été émis par une voix humaine, la chose dite, la 


4990 - sotersauveur, libérateur

5259 - hupopar, sous

5683Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159

5772Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 463

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CANON DU N.T.La religion chrétienne a toujours eu un livre canonique, c-à-d. contenant la rÚgle de la foi et de la vie 


PIERRE (2 e Ă©pĂźtre de)Adresse et contenu. Pas plus que la premiĂšre Ă©pĂźtre du mĂȘme nom, la seconde n'est destinĂ©e Ă  une communautĂ© particuliĂšre, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Luc 1

      70 C’est ce qu’il avait annoncĂ© depuis longtemps par ses saints prophĂštes :

      Luc 24

      27 Puis il leur expliqua ce qui Ă©tait dit Ă  son sujet dans l’ensemble des Écritures, en commençant par les livres de MoĂŻse et en continuant par tous les livres des ProphĂštes.
      44 Puis il leur dit : « Quand j’étais encore avec vous, voici ce que je vous ai dĂ©claré : ce qui est Ă©crit Ă  mon sujet dans la loi de MoĂŻse, dans les livres des ProphĂštes et dans les Psaumes, tout cela devait se rĂ©aliser. »

      Actes 3

      18 Mais Dieu a rĂ©alisĂ© ainsi ce qu’il avait annoncĂ© autrefois par tous les prophĂštes ; il avait dit que son Messie devait souffrir.
      21 Pour le moment, JĂ©sus-Christ doit rester au ciel jusqu’à ce que vienne le temps oĂč tout sera renouvelĂ©, comme Dieu l’a annoncĂ© par ses saints prophĂštes depuis longtemps dĂ©jĂ .
      24 Et les prophÚtes qui ont parlé depuis Samuel ont tous, les uns aprÚs les autres, également annoncé ces jours-ci.
      25 La promesse que Dieu a faite par les prophĂštes est pour vous, et vous avez part Ă  l’alliance que Dieu a conclue avec vos ancĂȘtres quand il a dit Ă  Abraham : “Je bĂ©nirai toutes les familles de la terre Ă  travers tes descendants.”
      26 Ainsi, Dieu a fait apparaĂźtre son serviteur pour vous d’abord, il l’a envoyĂ© pour vous bĂ©nir en dĂ©tournant chacun d’entre vous de ses mauvaises actions. »

      Actes 10

      43 Tous les prophÚtes ont parlé de lui, en disant que quiconque croit en lui reçoit le pardon de ses péchés par le pouvoir de son nom. »

      Actes 28

      23 Ils fixĂšrent un rendez-vous avec Paul, et, le jour prĂ©vu, ils vinrent en plus grand nombre le trouver Ă  l’endroit oĂč il logeait. Depuis le matin jusqu’au soir, Paul leur donna des explications : il leur annonçait le Royaume de Dieu et cherchait Ă  les convaincre au sujet de JĂ©sus en citant la loi de MoĂŻse et les livres des ProphĂštes.

      Ephésiens 2

      20 Vous ĂȘtes intĂ©grĂ©s dans la construction dont les fondations sont les apĂŽtres et les prophĂštes, et la pierre d’angle JĂ©sus-Christ lui-mĂȘme.

      1 Pierre 1

      10 Les prophÚtes ont fait des recherches et des investigations au sujet de ce salut, et ils ont prophétisé à propos du don que Dieu vous destinait.
      11 Ils s’efforçaient de dĂ©couvrir Ă  quelle Ă©poque et Ă  quelles circonstances se rapportaient les indications donnĂ©es par l’Esprit du Christ ; car cet Esprit, prĂ©sent en eux, annonçait d’avance les souffrances que le Christ devait subir et la gloire qui serait la sienne ensuite.
      12 Dieu rĂ©vĂ©la aux prophĂštes que le message dont ils Ă©taient chargĂ©s n’était pas pour eux-mĂȘmes, mais pour vous. Ce message vous a Ă©tĂ© communiquĂ© maintenant par les prĂ©dicateurs de la Bonne Nouvelle, qui en ont parlĂ© avec la puissance du Saint-Esprit envoyĂ© du ciel. Et les anges eux-mĂȘmes dĂ©sirent le connaĂźtre.

      2 Pierre 1

      19 Ainsi, nous nous fions encore plus au message des prophĂštes. Vous ferez bien d’y prĂȘter attention : il est pareil Ă  une lampe qui brille dans un lieu obscur, jusqu’à ce que le jour paraisse et que l’étoile du matin illumine vos cƓurs.
      20 Avant tout, sachez bien ceci : personne ne peut interprĂ©ter de lui-mĂȘme une prophĂ©tie de l’Écriture.
      21 Car aucune prophĂ©tie n’est jamais issue de la seule volontĂ© humaine, mais c’est parce que le Saint-Esprit les poussait que des hommes ont parlĂ© de la part de Dieu.

      2 Pierre 2

      21 Il aurait mieux valu pour eux ne pas avoir connu le juste chemin, que de l’avoir connu et de se dĂ©tourner ensuite du saint commandement qui leur avait Ă©tĂ© transmis.

      2 Pierre 3

      2 Je désire que vous vous souveniez des paroles prononcées autrefois par les saints prophÚtes et du commandement du Seigneur et Sauveur, transmis par vos apÎtres.
      15 ConsidĂ©rez que la patience de notre Seigneur vous offre l’occasion d’ĂȘtre sauvĂ©s, ainsi que notre cher frĂšre Paul vous l’a Ă©crit avec la sagesse que Dieu lui a donnĂ©e.

      1 Jean 4

      6 Mais nous, nous appartenons Ă  Dieu. Celui qui connaĂźt Dieu nous Ă©coute ; celui qui n’appartient pas Ă  Dieu ne nous Ă©coute pas. C’est ainsi que nous pouvons savoir oĂč est l’Esprit de la vĂ©ritĂ© et oĂč est l’esprit de l’erreur.

      Jude 1

      17 Quant à vous, mes chers amis, souvenez-vous de ce que les apÎtres de notre Seigneur Jésus-Christ vous ont annoncé autrefois.

      Apocalypse 19

      10 Je me jetai Ă  ses pieds pour l’adorer, mais il me dit : « Garde-toi de le faire ! Je suis un serviteur, comme toi et comme tes frĂšres qui sont fidĂšles Ă  la vĂ©ritĂ© rĂ©vĂ©lĂ©e par JĂ©sus. C’est Dieu que tu dois adorer ! » La vĂ©ritĂ© rĂ©vĂ©lĂ©e par JĂ©sus, voilĂ  ce qui inspire les prophĂštes.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.