ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 18.37

Éliaqim, fils de Hilqiyahou, intendant du palais, Chebna, le secrĂ©taire, et Yoah, fils d’Asaph, l’archiviste, vinrent auprĂšs d’ÉzĂ©chias, les vĂȘtements dĂ©chirĂ©s, et lui rapportĂšrent les paroles du RabchaqĂ©.
Le chef du palais royal, Eliakim, fils de Hilkija, Shebna, le secrétaire, et l'archiviste Joach, fils d'Asaph, vinrent trouver Ezéchias, les habits déchirés, et lui rapportÚrent les paroles de Rabshaké.
Et Éliakim, fils de Hilkija, prĂ©fet du palais, Shebna, le secrĂ©taire, et Joach, fils d'Asaph, le chancelier, revinrent vers ÉzĂ©chias, leurs vĂȘtements dĂ©chirĂ©s, et lui rapportĂšrent les paroles de RabshakĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21 2 Rois 18.1-37
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
2 Rois 18.1-37

Segond 21 Le chef du palais royal, Eliakim, fils de Hilkija, Shebna, le secrétaire, et l'archiviste Joach, fils d'Asaph, vinrent trouver Ezéchias, les habits déchirés, et lui rapportÚrent les paroles de Rabshaké.

Segond 1910 Et Éliakim, fils de Hilkija, chef de la maison du roi, Schebna, le secrĂ©taire, et Joach, fils d'Asaph, l'archiviste, vinrent auprĂšs d'ÉzĂ©chias, les vĂȘtements dĂ©chirĂ©s, et lui rapportĂšrent les paroles de RabschakĂ©.

Segond 1978 (Colombe) © Éliaqim, fils de Hilqiyahou, intendant du palais, Chebna, le secrĂ©taire, et Yoah, fils d’Asaph, l’archiviste, vinrent auprĂšs d’ÉzĂ©chias, les vĂȘtements dĂ©chirĂ©s, et lui rapportĂšrent les paroles du RabchaqĂ©.

Parole de Vie © AprĂšs cela, Éliaquim, fils de Hilquia et chef du palais royal, le secrĂ©taire Chebna et Yoa, fils d’Assaf et porte-parole du roi, dĂ©chirent leurs vĂȘtements. Ils reviennent auprĂšs d’ÉzĂ©kias et lui racontent ce que l’officier supĂ©rieur assyrien a dit.

Français Courant © Puis Éliaquim, fils de Hilquia et chef du palais royal, le secrĂ©taire Chebna et Yoa, fils d’Assaf et porte-parole du roi, aprĂšs avoir dĂ©chirĂ© leurs vĂȘtements, revinrent auprĂšs d’ÉzĂ©kias et lui rapportĂšrent ce que l’aide de camp assyrien avait dĂ©clarĂ©.

Semeur © Alors Eliaqim, fils de Hilqiyahou, qui avait la charge du palais, Chebna, le secrĂ©taire et Yoah, fils d’Asaph, l’archiviste, retournĂšrent auprĂšs d’EzĂ©chias, les vĂȘtements dĂ©chirĂ©s, et lui rapportĂšrent les paroles de l’aide de camp.

Darby Et Éliakim, fils de Hilkija, qui Ă©tait prĂ©posĂ© sur la maison, et Shebna, le scribe, et Joakh, fils d'Asaph, rĂ©dacteur des chroniques, vinrent vers ÉzĂ©chias, leurs vĂȘtements dĂ©chirĂ©s, et ils lui rapportĂšrent les paroles du Rab-ShakĂ©.

Martin AprĂšs cela, Eliakim fils de Hilkija MaĂźtre d'hĂŽtel, et Sebna le SecrĂ©taire, et Joach fils d'Asaph, commis sur les Registres, s'en revinrent, les vĂȘtements dĂ©chirĂ©s, vers EzĂ©chias, et ils lui rapportĂšrent les paroles de Rab-sakĂ©.

Ostervald Et Éliakim, fils de Hilkija, prĂ©fet du palais, Shebna, le secrĂ©taire, et Joach, fils d'Asaph, le chancelier, revinrent vers ÉzĂ©chias, leurs vĂȘtements dĂ©chirĂ©s, et lui rapportĂšrent les paroles de RabshakĂ©.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖŁŚ ŚÖ¶ŚœÖ°Ś™ÖžŚ§ÖŽÖŁŚ™Ś Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚ—ÖŽŚœÖ°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖŁŚ” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚąÖ·ŚœÖŸŚ”Ö·Ö Ś‘֌ַŚ™ÖŽŚȘ Ś•Ö°Ś©ŚÖ¶Ś‘Ö°Ś ÖžÖšŚ Ś”Ö·ŚĄÖŒÖčŚ€Ö”ÖœŚš Ś•Ö°Ś™Ś•Ö茐֚֞Ś— Ś‘֌ֶŚŸÖŸŚÖžŚĄÖžÖ§ŚŁ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ś–Ö°Ś›ÖŒÖŽÖ›Ś™Śš ŚÖ¶ŚœÖŸŚ—ÖŽŚ–Ö°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖ–Ś”Ś•ÖŒ Ś§Ö°ŚšŚ•ÖŒŚąÖ”ÖŁŚ™ Ś‘Ö°Ś’ÖžŚ“ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś’ÖŒÖŽÖŁŚ“Ś•ÖŒ ŚœÖ”Ś•Öč Ś“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”֖Ś™ ŚšÖ·Ś‘ÖŸŚ©ŚÖžŚ§Ö”ÖœŚ”Śƒ

World English Bible Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, came with Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder, to Hezekiah with their clothes torn, and told him the words of Rabshakeh.

Et Eliakim 0471, fils 01121 de Hilkija 02518, chef de la maison 01004 du roi, Schebna 07644, le secrĂ©taire 05608 08802, et Joach 03098, fils 01121 d’Asaph 0623, l’archiviste 02142 08688, vinrent 0935 08799 auprĂšs d’EzĂ©chias 02396, les vĂȘtements 0899 dĂ©chirĂ©s 07167 08803, et lui rapportĂšrent 05046 08686 les paroles 01697 de RabschakĂ© 07262.

0471 - 'Elyaqiym'Eliakim = « celui que Dieu Ă©tablit » le fils de Hilkija, maĂźtre de la 


0623 - 'AcaphAsaph = « celui qui rassemble, collecteur » « celui qui assemble » le pĂšre 


0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02142 - zakarse souvenir de, rappeler, ramener Ă  l'esprit, mentionner Niphal: ĂȘtre ramenĂ© en souvenir, ĂȘtre rappelĂ©, 


02396 - Chizqiyah12ùme roi de Juda, fils d'Achaz et Abija; un bon roi qui a servi l'Éternel 


02518 - ChilqiyahHilkija = « ma part est l'Éternel » pĂšre d'Eliakim, un intendant d'ÉzĂ©chias souverain sacrificateur 


03098 - Yow'achJoach (Angl. Joah) = « l'Éternel est frĂšre » fils d'Asaph et archiviste d'ÉzĂ©chias un 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05608 - capharcompter, dĂ©nombrer, relater (Qal) compter (des choses) Ă©numĂ©rer, prendre en compte, dĂ©nombrer (Nifal) ĂȘtre comptĂ©, 


07167 - qara`déchirer, mettre en morceaux (Qal) déchirer, fendre arracher , rendre large ou grand (les yeux 


07262 - RabshaqehRabschakĂ© = « grand Ă©chanson » grand Ă©chanson, chef des officiers, gĂ©nĂ©ral porte-parole de SanchĂ©rib 


07644 - Shebna'Schebna = « vigueur » une personne de haut rang Ă  la cour du roi 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 37

      29 Quand Ruben revient prĂšs du puits, Joseph n’y est plus. Alors il dĂ©chire ses vĂȘtements.
      34 Jacob dĂ©chire ses vĂȘtements, il met un habit de deuil et il pleure son fils pendant des jours et des jours.

      2 Rois 5

      7 Quand le roi a fini de lire la lettre, il dĂ©chire ses vĂȘtements et dit : « Est-ce que je suis Dieu, moi ? Est-ce que je peux faire vivre les gens et les faire mourir ? Le roi de Syrie m’envoie un homme pour que je le guĂ©risse de sa lĂšpre ! Vous le voyez : il me cherche querelle ! »

      2 Rois 6

      30 Quand le roi entend les paroles de cette femme, il dĂ©chire ses vĂȘtements. Comme il est sur le mur de la ville, les habitants peuvent voir que par-dessous, il porte un habit grossier directement sur le corps.

      2 Rois 18

      26 Alors Éliaquim, Chebna et Yoa demandent Ă  l’officier supĂ©rieur assyrien : « S’il te plaĂźt, parle-nous en aramĂ©en. En effet, nous le comprenons. Évite de nous parler en hĂ©breu, parce que tous les gens qui sont sur les murs de la ville nous Ă©coutent. »
      37 AprĂšs cela, Éliaquim, fils de Hilquia et chef du palais royal, le secrĂ©taire Chebna et Yoa, fils d’Assaf et porte-parole du roi, dĂ©chirent leurs vĂȘtements. Ils reviennent auprĂšs d’ÉzĂ©kias et lui racontent ce que l’officier supĂ©rieur assyrien a dit.

      2 Rois 22

      11 Quand le roi entend les paroles du livre de la loi, il dĂ©chire ses vĂȘtements car il est bouleversĂ©.
      19 Ton cƓur a Ă©tĂ© touchĂ©, tu t’es abaissĂ© devant moi en entendant ce que j’ai dit contre JĂ©rusalem et ses habitants. En effet, j’ai dit que cette ville deviendra un dĂ©sert et un endroit maudit. Tu as dĂ©chirĂ© tes vĂȘtements et tu as pleurĂ© devant moi. Eh bien, moi aussi je t’ai entendu, je le dĂ©clare, moi, le SEIGNEUR.

      Job 1

      20 Alors Job s’est levĂ©. En signe de deuil, il a dĂ©chirĂ© son vĂȘtement et s’est rasĂ© la tĂȘte. Puis il s’est mis Ă  genoux, le front contre le sol.

      EsaĂŻe 33

      7 Voici que les gens d’Ariel poussent des cris dans les rues. Les messagers de paix pleurent amùrement.

      EsaĂŻe 36

      21 Tous ceux qui Ă©taient lĂ  gardaient le silence, personne ne disait un mot. En effet, le roi ÉzĂ©kias leur avait commandĂ© de se taire.
      22 AprĂšs cela, Éliaquim, fils de Hilquia et chef du palais royal, le secrĂ©taire Chebna et Yoa, fils d’Assaf et porte-parole du roi, ont dĂ©chirĂ© leurs vĂȘtements. Ils sont revenus auprĂšs d’ÉzĂ©kias et lui ont racontĂ© ce que l’officier supĂ©rieur assyrien avait dit.

      Jérémie 36

      24 Le roi et tous ses officiers avaient bien compris toutes ces paroles. Mais cela ne leur avait pas fait peur, et ils n’avaient montrĂ© aucune tristesse.

      Matthieu 26

      65 Alors le grand-prĂȘtre dĂ©chire ses vĂȘtements et dit : « Il a insultĂ© Dieu ! Nous n’avons plus besoin de tĂ©moins ! Vous venez d’entendre l’insulte !
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.