ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 19.10

avec l’ordre de dire Ă  EzĂ©chias, le roi de Juda : « Que ton Dieu, celui dans lequel tu places ta confiance, ne te trompe pas en prĂ©tendant que JĂ©rusalem ne sera pas livrĂ©e entre les mains du roi d'Assyrie.
Vous parlerez ainsi Ă  ÉzĂ©chias, roi de Juda, disant : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant : JĂ©rusalem ne sera pas livrĂ©e en la main du roi d'Assyrie.
'Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, "Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 avec l’ordre de dire Ă  EzĂ©chias, le roi de Juda : « Que ton Dieu, celui dans lequel tu places ta confiance, ne te trompe pas en prĂ©tendant que JĂ©rusalem ne sera pas livrĂ©e entre les mains du roi d'Assyrie.

Segond 1910 Vous parlerez ainsi Ă  ÉzĂ©chias, roi de Juda : Que ton Dieu, auquel tu te confies, ne t'abuse point en disant : JĂ©rusalem ne sera pas livrĂ©e entre les mains du roi d'Assyrie.

Segond 1978 (Colombe) © Alors il envoya de nouveau des messagers Ă  ÉzĂ©chias, en disant : Vous parlerez ainsi Ă  ÉzĂ©chias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t’abuse pas en disant : JĂ©rusalem ne sera pas livrĂ©e entre les mains du roi d’Assyrie.

Parole de Vie © le roi de Juda. Ils lui disent : « Tu mets ta confiance en Dieu et tu penses qu’il va m’empĂȘcher de prendre JĂ©rusalem. Ne te laisse pas tromper par lui.

Français Courant © le roi de Juda : « Tu comptes trop sur ton Dieu en prĂ©tendant qu’il m’empĂȘchera de prendre JĂ©rusalem ; ne te laisse pas tromper par lui.

Semeur © —Vous direz Ă  EzĂ©chias, roi de Juda : « Ne te laisse pas tromper par ton Dieu en qui tu te confies s’il te dit que JĂ©rusalem ne tombera pas aux mains du roi d’Assyrie.

Darby Vous parlerez ainsi Ă  ÉzĂ©chias, roi de Juda, disant : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne te trompe point, disant : JĂ©rusalem ne sera pas livrĂ©e en la main du roi d'Assyrie.

Martin Vous parlerez ainsi à Ezéchias Roi de Juda, et lui direz : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t'abuse point en te disant : Jérusalem ne sera point livrée entre les mains du Roi des Assyriens.

Ostervald Vous parlerez ainsi Ă  ÉzĂ©chias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t'abuse pas, en disant : JĂ©rusalem ne sera point livrĂ©e aux mains du roi d'Assyrie.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖčÖŁŚ” ŚȘÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒŚŸ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ—ÖŽŚ–Ö°Ś§ÖŽŚ™ÖŒÖžÖ€Ś”Ś•ÖŒ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚÖ·ŚœÖŸŚ™Ö·Ś©ŚÖŒÖŽŚÖČŚšÖžÖŁ ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֔Ś™ŚšÖž ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖ·ŚȘ֌֛֞Ś” Ś‘ÖŒÖ茘֔քŚ—Ö· Ś‘֌֖Ś•Öč ŚœÖ”ŚŚžÖč֑Śš ŚœÖčÖ€Ś ŚȘÖŽŚ ÖŒÖžŚȘÖ”ŚŸÖ™ Ś™Ö°ŚšÖŁŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś Ś‘֌ְŚ™Ö·Ö–Ś“ ŚžÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖœŚ•ÖŒŚšŚƒ

World English Bible 'Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, "Don't let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

Vous parlerez 0559 08799 0559 08800 ainsi Ă  EzĂ©chias 02396, roi 04428 de Juda 03063 : Que ton Dieu 0430, auquel tu te confies 0982 08802, ne t’abuse 05377 08686 point en disant 0559 08800 : JĂ©rusalem 03389 ne sera pas livrĂ©e 05414 08735 entre les mains 03027 du roi 04428 d’Assyrie 0804.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0804 - 'AshshuwrAssur ou Assyrie ou Assyrien = « un pas », « il s'en alla » 


0982 - batachse confier Ă , avoir confiance, mettre sa confiance en quelqu'un confier, avoir confiance, ĂȘtre confiant 


02396 - Chizqiyah12ùme roi de Juda, fils d'Achaz et Abija; un bon roi qui a servi l'Éternel 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05377 - nasha'tromper, sĂ©duire, dĂ©cevoir (Nifal) ĂȘtre trompĂ© (Hifil) sĂ©duire

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 18

      5 Il mit sa confiance en l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l ; et parmi tous les rois de Juda qui vinrent aprĂšs lui ou qui le prĂ©cĂ©dĂšrent, il n’y en eut pas de semblable Ă  lui.
      29 Ainsi parle le roi : Qu’ÉzĂ©chias ne vous abuse pas, car il ne pourra vous dĂ©livrer de ma main.
      30 Qu’ÉzĂ©chias ne vous amĂšne pas Ă  vous confier en l’Éternel, en disant : Il est certain que l’Éternel nous dĂ©livrera, et cette ville ne sera pas livrĂ©e entre les mains du roi d’Assyrie.

      2 Rois 19

      10 Alors il envoya de nouveau des messagers Ă  ÉzĂ©chias, en disant : Vous parlerez ainsi Ă  ÉzĂ©chias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t’abuse pas en disant : JĂ©rusalem ne sera pas livrĂ©e entre les mains du roi d’Assyrie.

      2 Chroniques 32

      15 Qu’ÉzĂ©chias, Ă  prĂ©sent, ne vous sĂ©duise pas et qu’il ne vous excite pas de cette maniĂšre ; ne vous fiez pas Ă  lui ! Car aucun dieu d’aucune nation ni d’aucun royaume n’a pu dĂ©livrer son peuple de ma main et de la main de mes pĂšres : ainsi vos dieux ne vous dĂ©livreront pas davantage de ma main !
      16 Les serviteurs (de SennachĂ©rib) parlĂšrent encore contre l’Éternel Dieu et contre ÉzĂ©chias, son serviteur.
      17 (SennachĂ©rib) avait Ă©crit une lettre insultante pour l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l, en s’exprimant ainsi contre lui : De mĂȘme que les dieux des nations des (autres) pays n’ont pu dĂ©livrer leur peuple de ma main, de mĂȘme le Dieu d’ÉzĂ©chias ne dĂ©livrera pas son peuple de ma main.
      18 Ils criĂšrent Ă  haute voix en judĂ©en, afin de jeter la crainte et l’épouvante parmi le peuple de JĂ©rusalem qui Ă©tait sur la muraille, et de pouvoir ainsi s’emparer de la ville.
      19 Ils parlĂšrent du Dieu de JĂ©rusalem comme (on aurait parlĂ©) des dieux des peuples de la terre, ouvrages des mains de l’homme.

      EsaĂŻe 37

      10 Vous parlerez ainsi Ă  ÉzĂ©chias, roi de Juda : Que ton Dieu, en qui tu te confies, ne t’abuse pas, en disant : JĂ©rusalem ne sera pas livrĂ©e entre les mains du roi d’Assyrie.
      11 Tu as toi-mĂȘme appris ce qu’ont fait les rois d’Assyrie Ă  tous les pays : ils les ont vouĂ©s Ă  l’interdit ; et toi, tu sera dĂ©livré !
      12 Les dieux des nations que mes pĂšres ont dĂ©truites les ont-ils dĂ©livrĂ©es, GozĂąn, HarĂąn, Retseph, et les fils d’Éden qui sont Ă  Telassar ?
      13 OĂč sont le roi de Hamath, le roi d’Arpad et le roi de la ville de SepharvaĂŻm, de HĂ©na et de Ivva ?
      14 ÉzĂ©chias prit la lettre de la main des messagers, la lut et monta Ă  la Maison de l’Éternel. ÉzĂ©chias la dĂ©ploya devant l’Éternel.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.