ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 19.12

Les dieux des nations que mes ancĂȘtres ont dĂ©truites, les dieux de Gozan, de Charan, de Retseph et des enfants d'Éden, qui sont en ThĂ©lassar, les ont-ils dĂ©livrĂ©es ?
Les dieux des nations que mes prédécesseurs ont détruites les ont-ils délivrées ? ConsidÚre ce qui est arrivé à Gozan, Charan, Retseph et aux Edénites qui se trouvent à Telassar !
Les dieux des nations que mes pĂšres ont dĂ©truites les ont-ils dĂ©livrĂ©es, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont Ă  Telassar ?
Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 Les dieux des nations que mes prédécesseurs ont détruites les ont-ils délivrées ? ConsidÚre ce qui est arrivé à Gozan, Charan, Retseph et aux Edénites qui se trouvent à Telassar !

Segond 1910 Les dieux des nations que mes pĂšres ont dĂ©truites les ont-ils dĂ©livrĂ©es, Gozan, Charan, Retseph, et les fils d'Éden qui sont Ă  Telassar ?

Segond 1978 (Colombe) © Les dieux des nations que mes pĂšres ont dĂ©truites les ont-ils dĂ©livrĂ©es, GozĂąn, HarĂąn, Retseph, et les fils d’Éden qui sont Ă  Telassar ?

Parole de Vie © Quand les autres rois avant moi ont dĂ©truit les villes de Gozan, Haran, Ressef et Telassar, la capitale des ÉdĂ©nites, les dieux de ces peuples ne les ont pas dĂ©livrĂ©s.

Français Courant © Quand mes prĂ©dĂ©cesseurs ont dĂ©truit Gozan, Haran, Ressef et la capitale des ÉdĂ©nites, Telassar, les dieux de ces nations n’ont pas pu prĂ©server ces villes.

Semeur © Mes ancĂȘtres ont dĂ©truit les villes de GozĂąn, HarĂąn et Retseph, ils ont exterminĂ© les descendants d’Eden qui vivaient Ă  Telassar. Les dieux de ces pays ont-ils dĂ©livrĂ© ces gens ?

Darby Est-ce que les dieux des nations que mes pĂšres ont dĂ©truites les ont dĂ©livrĂ©es, Gozan, et Charan, et RĂ©tseph, et les fils d'Éden qui Ă©taient en Thelassar ?

Martin Les dieux des nations que mes ancĂȘtres ont dĂ©truites, [savoir] de Gozan, de Caran, de Retseph, et des enfants d'HĂ©den, qui sont en ThĂ©lasar, les ont-ils dĂ©livrĂ©es ?

Ostervald Les dieux des nations que mes ancĂȘtres ont dĂ©truites, les dieux de Gozan, de Charan, de Retseph et des enfants d'Éden, qui sont en ThĂ©lassar, les ont-ils dĂ©livrĂ©es ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”Ö·Ś”ÖŽŚŠÖŒÖŽÖšŚ™ŚœŚ•ÖŒ ŚÖčŚȘ־֜Ś ŚÖ±ŚœÖ茔֔րŚ™ Ś”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö覙֮ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś©ŚÖŽŚ—ÖČŚȘÖŁŚ•ÖŒ ŚÖČŚ‘Ś•ÖčŚȘַ֔Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ’ÖŒŚ•Ö視־֖ŚŸ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ—ÖžŚšÖžÖ‘ŚŸ Ś•Ö°ŚšÖ¶Ö„ŚŠÖ¶ŚŁ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś Ö”Ś™ÖŸŚąÖ¶Ö–Ś“Ö¶ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś‘֌֎ŚȘÖ°ŚœÖ·ŚŚ©Ś‚֌֞֜ŚšŚƒ

World English Bible Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?

Les dieux 0430 des nations 01471 que mes pĂšres 01 ont dĂ©truites 07843 08765 les ont-ils dĂ©livrĂ©es 05337 08689, Gozan 01470, Charan 02771, Retseph 07530, et les fils 01121 d’Eden 05729 qui sont Ă  Telassar 08515 ?

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01470 - GowzanGozan = « une dĂ©coupe », « nourriture » ville de MĂ©sopotamie, sur ou proche 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


02771 - CharanCharan (Haran) = « montagnard », « route, caravane » la citĂ© pour laquelle Abraham 


05337 - natsalsaisir, dĂ©livrer, dĂ©livrance, sauver, dĂ©pouiller, piller (Niphal) se dĂ©chirer soi-mĂȘme, se dĂ©livrer ĂȘtre arrachĂ©, ĂȘtre 


05729 - `ÉdenÉden = « plaisir » un lieu conquis par l'Assyrie; probablement situĂ© au nord-ouest de 


07530 - RetsephRetseph = « charbon, pierre incandescente » lieu conquis par les Assyriens

07843 - shachathdĂ©truire, corrompre, aller Ă  la ruine, dĂ©cadence (Nifal) ĂȘtre gĂątĂ©, ĂȘtre pillĂ©, ĂȘtre corrompu, ĂȘtre 


08515 - Tĕla'ssarTelassar = « colline d'Assur » citĂ© conquise par les Assyriens, habitĂ©e par les enfants 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      8 Ensuite, le SEIGNEUR Dieu plante un jardin dans le pays d’Éden, vers l’est. LĂ , il met l’homme qu’il a formĂ©.

      GenĂšse 11

      31 TĂ©ra quitte Our en Babylonie pour aller en Canaan. Il emmĂšne son fils Abram et son petit-fils Loth, le fils de Haran. Il emmĂšne aussi sa belle-fille SaraĂŻ, la femme d’Abram. Ils voyagent jusqu’à Haran et ils s’installent lĂ .

      GenĂšse 29

      4 Jacob dit aux bergers : « Mes frĂšres, d’oĂč venez-vous ? » Ils rĂ©pondent : « Nous venons de Haran. »

      2 Rois 17

      6 La neuviĂšme annĂ©e aprĂšs qu’OsĂ©e est devenu roi, le roi d’Assyrie prend Samarie. Il dĂ©porte les IsraĂ©lites dans son pays. Il les fait habiter dans la rĂ©gion de Hala, dans la rĂ©gion de Gozan, oĂč coule le fleuve Habor, et dans les villes de MĂ©die.

      2 Rois 18

      33 Est-ce que les dieux des autres peuples m’ont empĂȘchĂ© de prendre leur pays ?
      34 Qu’est-ce que les dieux de Hamath et d’Arpad ont fait ? Et ceux de SefarvaĂŻm, de HĂ©na et d’Ava ? Est-ce qu’ils m’ont empĂȘchĂ© de prendre la ville de Samarie ?

      2 Rois 19

      12 Quand les autres rois avant moi ont dĂ©truit les villes de Gozan, Haran, Ressef et Telassar, la capitale des ÉdĂ©nites, les dieux de ces peuples ne les ont pas dĂ©livrĂ©s.

      1 Chroniques 5

      EsaĂŻe 37

      12 Quand les autres rois avant moi ont dĂ©truit les villes de Gozan, Haran, Ressef et Telassar, la capitale des ÉdĂ©nites, les dieux de ces peuples ne les ont pas dĂ©livrĂ©s.

      Ezéchiel 27

      23 Les villes de Haran, KannĂ© et Éden, les marchands de Saba, les villes d’Assour et de Kilmad font du commerce avec toi.

      Actes 7

      4 Alors Abraham a quittĂ© le pays des Babyloniens et il est allĂ© habiter Ă  Haran. Ensuite, le pĂšre d’Abraham est mort, et Dieu a fait passer Abraham de Haran dans le pays oĂč vous habitez maintenant.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.