ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 4.13

ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : « Dis-lui : ‘Tu t'es donnĂ© toute cette peine pour nous ! Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l'armĂ©e ?’ » Elle rĂ©pondit : « Je vis bien tranquillement au milieu de mon peuple. »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : « Dis-lui : ‘Tu t'es donnĂ© toute cette peine pour nous ! Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l'armĂ©e ?’ » Elle rĂ©pondit : « Je vis bien tranquillement au milieu de mon peuple. »

Segond 1910 Et ÉlisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : Dis-lui : Voici, tu nous as montrĂ© tout cet empressement ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armĂ©e ? Elle rĂ©pondit : J'habite au milieu de mon peuple.

Segond 1978 (Colombe) © ÉlisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : Dis-lui : Tu nous a montrĂ© tout cet empressement ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l’armĂ©e ? Elle rĂ©pondit : J’habite au milieu de mon peuple.

Parole de Vie © ÉlisĂ©e demande Ă  GuĂ©hazi de lui dire ceci : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de mal pour nous. Qu’est-ce que nous pouvons faire pour toi ? Est-ce qu’il faut parler pour toi au roi ou au chef de l’armĂ©e ? » La femme rĂ©pond : « Non, merci. Je vis au milieu de mon peuple et je ne manque de rien. »

Français Courant © ÉlisĂ©e chargea GuĂ©hazi de lui dire : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de peine pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Peut-on intervenir en ta faveur auprĂšs du roi ou du chef de l’armĂ©e ? » – « Non ! merci, rĂ©pondit-elle. Au milieu de mon peuple, je ne manque de rien. »

Semeur © ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : —Dis-lui : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de peine en faisant tout cela pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l’armĂ©e ? » Elle rĂ©pondit : —Non, merci. Je vis heureuse au milieu de mon peuple.

Darby Et il dit à Guéhazi : Dis-lui, je te prie : Voici, tu as montré pour nous tout cet empressement ; qu'y a-t-il à faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi, ou au chef de l'armée ? Et elle dit : J'habite au milieu de mon peuple.

Martin Et il dit à Guéhazi : Dis maintenant à cette femme : Voici, tu as pris tous ces soins pour nous, que pourrait-on faire pour toi ? as-tu à parler au Roi, ou au Chef de l'armée ? Et elle répondit : J'habite au milieu de mon peuple.

Ostervald Alors il dit à Guéhazi : Dis-lui, je te prie : Voici, tu as pris pour nous tous ces soins ; que pourrait-on faire pour toi ? As-tu à parler au roi, ou au chef de l'armée ? Elle répondit : J'habite au milieu de mon peuple. Il dit donc : Que faire pour elle ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ—Ś•Öč ŚÖ±ŚžÖžŚšÖŸŚ ÖžÖŁŚ ŚÖ”ŚœÖ¶Ś™Ś”ÖžÖź Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś—ÖžŚšÖ·ÖŁŚ“Ö°ŚȘ֌ְ Ś€ ŚÖ”ŚœÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒÖź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś—ÖČŚšÖžŚ“ÖžÖŁŚ” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖ茐ŚȘ֒ ŚžÖ¶ÖšŚ” ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚœÖžÖ”ŚšÖ° Ś”ÖČŚ™Ö”Ö€Ś©Ś ŚœÖ°Ś“Ö·Ś‘֌ֶŚšÖŸŚœÖžŚšÖ°Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ–Ś•Öč ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©Ś‚Ö·ÖŁŚš Ś”Ö·ŚŠÖŒÖžŚ‘ÖžÖ‘Ś Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ–Ś™ ŚÖžŚ Ö茛֎քŚ™ Ś™Ö茩ŚÖžÖœŚ‘Ö¶ŚȘŚƒ

World English Bible He said to him, "Say now to her, 'Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?'" She answered, "I dwell among my own people."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A demander au roi. Le prophÚte avait rendu des services au roi et pouvait en rendre encore (3.16 ; 6.9). On avait donc des égards pour lui.

J'habite au milieu de mon peuple : tranquille dans ma maison, sans avoir rien à redouter de personne ; je n'ai aucune faveur à demander.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et ElisĂ©e dit 0559 08799 Ă  GuĂ©hazi : Dis 0559 08798-lui : Voici, tu nous as montrĂ© 02729 08804 tout cet empressement 02731 ; que peut-on faire 06213 08800 pour toi ? Faut 03426-il parler 01696 08763 pour toi au roi 04428 ou au chef 08269 de l’armĂ©e 06635 ? Elle rĂ©pondit 0559 08799 : J’habite 03427 08802 au milieu 08432 de mon peuple 05971.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02729 - charadtrembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 


02731 - charadahcrainte, anxiĂ©tĂ©, tremblement, (extrĂȘme) anxiĂ©tĂ©, soins anxieux empressement, soin

03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 14

      24 Je ne garderai rien pour moi. J’accepte seulement ce que mes gens ont mangĂ© et la part de mes alliĂ©s, Aner, Èchekol et MamrĂ©, qui ont droit Ă  cette part. »

      Ruth 1

      1 A l’époque oĂč les juges exerçaient le pouvoir en IsraĂ«l, il y eut une famine dans le pays. Alors un homme de BethlĂ©em en Juda partit avec sa femme et ses deux fils ; ils allĂšrent habiter pour un temps dans le pays de Moab.
      2 L’homme s’appelait ÉlimĂ©lek, sa femme NoĂ©mi et ses deux fils Malon et Kilion ; ils appartenaient au clan d’Éfrata. Au cours de leur sĂ©jour en Moab,
      3 ÉlimĂ©lek mourut et NoĂ©mi resta seule avec ses deux fils.
      4 Ceux-ci Ă©pousĂšrent des Moabites ; l’une d’elles s’appelait Orpa, l’autre Ruth. Au bout de dix ans,

      2 Samuel 19

      13 Vous ĂȘtes les frĂšres du roi, ses plus proches parents. Ne soyez donc pas les derniers Ă  le faire revenir.”
      32 BarzillaĂŻ, de Roguelim, en Galaad, Ă©tait Ă©galement descendu au Jourdain ; il l’avait passĂ© avec le roi, avant de prendre congĂ© de lui sur la rive.
      33 C’était un vieillard de quatre-vingts ans ; Ă©tant trĂšs riche, il avait pu ravitailler le roi lorsque ce dernier se trouvait Ă  MahanaĂŻm.
      34 Le roi lui dit : « BarzillaĂŻ, viens avec moi Ă  JĂ©rusalem, et j’y assurerai ton entretien. » –
      35 « Majesté, répondit-il, combien de temps me reste-t-il à vivre ? Trop peu pour que je monte avec toi à Jérusalem !
      36 J’ai actuellement quatre-vingts ans et je ne suis plus en Ă©tat de distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais ; je ne peux plus apprĂ©cier le goĂ»t de ce que je mange et bois, ni les voix des chanteurs et chanteuses. Pourquoi donc serais-je une charge pour toi ?
      37 C’est tout juste si je peux traverser le Jourdain avec toi. D’ailleurs je ne mĂ©rite pas une telle rĂ©compense !
      38 Laisse-moi donc retourner dans ma ville ; j’y mourrai prĂšs du tombeau de mon pĂšre et de ma mĂšre. Mais voici mon fils Kimham : c’est lui qui ira avec toi, et tu le traiteras comme tu le jugeras bon. » –

      1 Rois 2

      32 En effet, Abner fils de Ner, chef de l’armĂ©e d’IsraĂ«l, et Amassa fils de YĂ©ter, chef de l’armĂ©e de Juda, Ă©taient des hommes plus justes et meilleurs que Joab ; pourtant ce dernier les a assassinĂ©s sans que mon pĂšre en sache rien. Eh bien, que le Seigneur fasse subir Ă  Joab les consĂ©quences de ce double meurtre !

      2 Rois 3

      15 Maintenant, qu’on m’amĂšne un musicien. » Tandis que le musicien jouait de son instrument, la puissance du Seigneur saisit ÉlisĂ©e ;
      16 celui-ci se mit Ă  parler : « Voici ce qu’ordonne le Seigneur : “Creusez un grand nombre de fosses dans le lit dessĂ©chĂ© de ce torrent,
      17 car moi, le Seigneur, je dĂ©clare que ce vallon va se remplir d’eau ; vous n’entendrez pas de vent, vous ne verrez pas de pluie, et pourtant vous aurez de l’eau Ă  boire, pour vous-mĂȘmes, pour vos troupeaux et pour vos bĂȘtes de somme.”
      18 Mais, continua ÉlisĂ©e, c’est encore peu de chose pour le Seigneur ; il va mĂȘme livrer le pays de Moab en votre pouvoir.

      2 Rois 4

      13 ÉlisĂ©e chargea GuĂ©hazi de lui dire : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de peine pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Peut-on intervenir en ta faveur auprĂšs du roi ou du chef de l’armĂ©e ? » – « Non ! merci, rĂ©pondit-elle. Au milieu de mon peuple, je ne manque de rien. »

      2 Rois 8

      1 Un jour, ÉlisĂ©e avait parlĂ© Ă  la femme dont il avait ramenĂ© le fils de la mort Ă  la vie ; il lui avait dit : « Partez d’ici, toi et ta famille, et allez vous installer oĂč vous pourrez ; en effet, le Seigneur a dĂ©cidĂ© d’envoyer la famine dans le pays d’IsraĂ«l ; elle va commencer et durera sept ans. »
      3 Au bout de ces sept ans, elle revint avec les siens de chez les Philistins et elle se rendit chez le roi pour réclamer sa maison et son domaine.
      4 A ce moment-lĂ , le roi Ă©tait en train de parler avec GuĂ©hazi, le serviteur d’ÉlisĂ©e. Il lui avait demandĂ© de raconter toutes les choses extraordinaires que le prophĂšte avait faites.
      5 GuĂ©hazi lui racontait justement l’histoire de l’enfant mort qu’ÉlisĂ©e avait ramenĂ© Ă  la vie, lorsque la mĂšre de cet enfant arriva auprĂšs du roi pour rĂ©clamer sa maison et son domaine. Alors GuĂ©hazi s’exclama : « MajestĂ©, voici prĂ©cisĂ©ment cette femme, avec son fils qu’ÉlisĂ©e a ramenĂ© Ă  la vie. »
      6 Le roi questionna la femme, qui lui raconta toute l’histoire. AussitĂŽt le roi ordonna Ă  l’un de ses hommes de confiance de s’occuper de cette affaire : « Je veux, dit-il, qu’on lui rende tout ce qui lui appartient et qu’on l’indemnise pour tout ce que son domaine a produit depuis qu’elle a quittĂ© le pays jusqu’à aujourd’hui. »

      2 Rois 9

      5 Lorsqu’il y arriva, les chefs de l’armĂ©e d’IsraĂ«l tenaient une sĂ©ance ; le jeune prophĂšte dĂ©clara : « J’ai quelque chose Ă  te dire, chef ! » – « Auquel d’entre nous veux-tu parler ? » demanda JĂ©hu. « A toi-mĂȘme, chef ! » rĂ©pondit le prophĂšte.

      Psaumes 37

      3 Fais confiance au Seigneur, agis comme il faut, et tu resteras au pays, tu y vivras en paix ;

      Matthieu 10

      40 « Quiconque vous accueille m’accueille ; quiconque m’accueille accueille celui qui m’a envoyĂ©.
      41 Celui qui accueille un prophĂšte de Dieu parce qu’il est prophĂšte, recevra la rĂ©compense accordĂ©e Ă  un prophĂšte ; et celui qui accueille un homme fidĂšle Ă  Dieu parce qu’il est fidĂšle, recevra la rĂ©compense accordĂ©e Ă  un fidĂšle.
      42 Je vous le dĂ©clare, c’est la vĂ©rité : celui qui donne mĂȘme un simple verre d’eau fraĂźche Ă  l’un de ces petits parmi mes disciples parce qu’il est mon disciple recevra sa rĂ©compense. »

      Luc 9

      3 Il leur dit : « Ne prenez rien avec vous pour le voyage : ni bĂąton, ni sac, ni pain, ni argent, et n’ayez pas deux chemises chacun.
      4 Partout oĂč l’on vous accueillera, restez dans la mĂȘme maison jusqu’à ce que vous quittiez l’endroit.
      5 Partout oĂč les gens refuseront de vous accueillir, quittez leur ville et secouez la poussiĂšre de vos pieds : ce sera un avertissement pour eux. »

      Romains 16

      2 Recevez-la au nom du Seigneur, comme on doit le faire entre croyants, et apportez-lui votre aide en toute affaire oĂč elle peut avoir besoin de vous. Elle a elle-mĂȘme aidĂ© beaucoup de gens et moi en particulier.
      6 Saluez Marie, qui a beaucoup travaillé pour vous.

      Philippiens 4

      18 Je certifie donc que j’ai reçu tout ce que vous m’avez envoyé ; c’est plus que suffisant. Maintenant qu’Épaphrodite m’a apportĂ© vos dons, je dispose de tout le nĂ©cessaire. Ces dons sont comme une offrande d’agrĂ©able odeur, un sacrifice que Dieu accepte et qui lui plaĂźt.
      19 Mon Dieu pourvoira Ă  tous vos besoins, selon sa magnifique richesse, par JĂ©sus-Christ.

      1 Thessaloniciens 5

      12 FrĂšres, nous vous demandons de respecter ceux qui travaillent parmi vous, ceux qui, par ordre du Seigneur, vous dirigent et vous avertissent.
      13 Manifestez-leur beaucoup d’estime et d’amour, Ă  cause de leur activitĂ©. Vivez en paix entre vous.

      1 Timothée 6

      6 Certes, la foi en Dieu est une grande richesse, si l’on se contente de ce que l’on a.
      7 En effet, nous n’avons rien apportĂ© dans ce monde, et nous n’en pouvons rien emporter.
      8 Par consĂ©quent, si nous avons la nourriture et les vĂȘtements, cela doit nous suffire.

      2 Timothée 1

      16 Que le Seigneur traite avec bontĂ© la famille d’OnĂ©siphore, car il m’a souvent rĂ©confortĂ©. Il n’a pas eu honte de moi qui suis en prison ;
      17 au contraire, dĂšs son arrivĂ©e Ă  Rome, il m’a cherchĂ© avec zĂšle jusqu’à ce qu’il m’ait trouvĂ©.
      18 Que le Seigneur le fasse bĂ©nĂ©ficier de la bontĂ© de Dieu au jour du Jugement. Tu connais trĂšs bien aussi tous les services qu’il m’a rendus Ă  ÉphĂšse.

      HĂ©breux 6

      10 Dieu n’est pas injuste. Il n’oubliera pas votre activitĂ©, ni l’amour que vous avez montrĂ© Ă  son Ă©gard par les services que vous avez rendus et que vous rendez encore aux autres chrĂ©tiens.

      HĂ©breux 13

      5 Votre conduite ne doit pas ĂȘtre dĂ©terminĂ©e par l’amour de l’argent ; contentez-vous de ce que vous avez, car Dieu a dit : « Je ne te laisserai pas, je ne t’abandonnerai jamais. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.