ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 4.13

ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : « Dis-lui : ‘Tu t'es donnĂ© toute cette peine pour nous ! Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l'armĂ©e ?’ » Elle rĂ©pondit : « Je vis bien tranquillement au milieu de mon peuple. »
ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : —Dis-lui : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de peine en faisant tout cela pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l’armĂ©e ? » Elle rĂ©pondit : —Non, merci. Je vis heureuse au milieu de mon peuple.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : « Dis-lui : ‘Tu t'es donnĂ© toute cette peine pour nous ! Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l'armĂ©e ?’ » Elle rĂ©pondit : « Je vis bien tranquillement au milieu de mon peuple. »

Segond 1910 Et ÉlisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : Dis-lui : Voici, tu nous as montrĂ© tout cet empressement ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armĂ©e ? Elle rĂ©pondit : J'habite au milieu de mon peuple.

Segond 1978 (Colombe) © ÉlisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : Dis-lui : Tu nous a montrĂ© tout cet empressement ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l’armĂ©e ? Elle rĂ©pondit : J’habite au milieu de mon peuple.

Parole de Vie © ÉlisĂ©e demande Ă  GuĂ©hazi de lui dire ceci : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de mal pour nous. Qu’est-ce que nous pouvons faire pour toi ? Est-ce qu’il faut parler pour toi au roi ou au chef de l’armĂ©e ? » La femme rĂ©pond : « Non, merci. Je vis au milieu de mon peuple et je ne manque de rien. »

Français Courant © ÉlisĂ©e chargea GuĂ©hazi de lui dire : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de peine pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Peut-on intervenir en ta faveur auprĂšs du roi ou du chef de l’armĂ©e ? » – « Non ! merci, rĂ©pondit-elle. Au milieu de mon peuple, je ne manque de rien. »

Semeur © ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : —Dis-lui : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de peine en faisant tout cela pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l’armĂ©e ? » Elle rĂ©pondit : —Non, merci. Je vis heureuse au milieu de mon peuple.

Darby Et il dit à Guéhazi : Dis-lui, je te prie : Voici, tu as montré pour nous tout cet empressement ; qu'y a-t-il à faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi, ou au chef de l'armée ? Et elle dit : J'habite au milieu de mon peuple.

Martin Et il dit à Guéhazi : Dis maintenant à cette femme : Voici, tu as pris tous ces soins pour nous, que pourrait-on faire pour toi ? as-tu à parler au Roi, ou au Chef de l'armée ? Et elle répondit : J'habite au milieu de mon peuple.

Ostervald Alors il dit à Guéhazi : Dis-lui, je te prie : Voici, tu as pris pour nous tous ces soins ; que pourrait-on faire pour toi ? As-tu à parler au roi, ou au chef de l'armée ? Elle répondit : J'habite au milieu de mon peuple. Il dit donc : Que faire pour elle ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ—Ś•Öč ŚÖ±ŚžÖžŚšÖŸŚ ÖžÖŁŚ ŚÖ”ŚœÖ¶Ś™Ś”ÖžÖź Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś—ÖžŚšÖ·ÖŁŚ“Ö°ŚȘ֌ְ Ś€ ŚÖ”ŚœÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒÖź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś—ÖČŚšÖžŚ“ÖžÖŁŚ” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖ茐ŚȘ֒ ŚžÖ¶ÖšŚ” ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚœÖžÖ”ŚšÖ° Ś”ÖČŚ™Ö”Ö€Ś©Ś ŚœÖ°Ś“Ö·Ś‘֌ֶŚšÖŸŚœÖžŚšÖ°Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ–Ś•Öč ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©Ś‚Ö·ÖŁŚš Ś”Ö·ŚŠÖŒÖžŚ‘ÖžÖ‘Ś Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ–Ś™ ŚÖžŚ Ö茛֎քŚ™ Ś™Ö茩ŚÖžÖœŚ‘Ö¶ŚȘŚƒ

World English Bible He said to him, "Say now to her, 'Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?'" She answered, "I dwell among my own people."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A demander au roi. Le prophÚte avait rendu des services au roi et pouvait en rendre encore (3.16 ; 6.9). On avait donc des égards pour lui.

J'habite au milieu de mon peuple : tranquille dans ma maison, sans avoir rien à redouter de personne ; je n'ai aucune faveur à demander.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et ElisĂ©e dit 0559 08799 Ă  GuĂ©hazi : Dis 0559 08798-lui : Voici, tu nous as montrĂ© 02729 08804 tout cet empressement 02731 ; que peut-on faire 06213 08800 pour toi ? Faut 03426-il parler 01696 08763 pour toi au roi 04428 ou au chef 08269 de l’armĂ©e 06635 ? Elle rĂ©pondit 0559 08799 : J’habite 03427 08802 au milieu 08432 de mon peuple 05971.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02729 - charadtrembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 


02731 - charadahcrainte, anxiĂ©tĂ©, tremblement, (extrĂȘme) anxiĂ©tĂ©, soins anxieux empressement, soin

03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 14

      24 Je ne veux rien si ce n’est ce qu’ont mangĂ© les jeunes gens. De plus, la part des hommes qui m’ont accompagnĂ©, Aner, Echkol et MamrĂ©, eux, ils la prendront. Aner MamrĂ© Siddim

      Ruth 1

      1 A l’époque oĂč les chefs gouvernaient IsraĂ«l, une famine survint dans le pays. Un homme de BethlĂ©hem en Juda partit sĂ©journer avec sa femme et ses deux fils dans la campagne du pays de Moab. BethlĂ©hem Moab, Moabites
      2 Cet homme s’appelait ElimĂ©lek, sa femme NoĂ©mi et ses deux fils MahlĂŽn et KilyĂŽn. Ils faisaient partie des Ephratiens, de BethlĂ©hem en Juda. Ils parvinrent en Moab, dans la campagne, et s’y Ă©tablirent. BethlĂ©hem Moab, Moabites
      3 Elimélek, le mari de Noémi, mourut là et elle resta seule avec ses deux fils.
      4 Ils Ă©pousĂšrent des femmes moabites, dont l’une s’appelait Orpa et l’autre Ruth. Ils demeurĂšrent lĂ  une dizaine d’annĂ©es,

      2 Samuel 19

      13 Vous ĂȘtes les frĂšres du roi, vous ĂȘtes sa tribu. Alors pourquoi seriez-vous les derniers Ă  faire revenir le roi ? »
      32 Barzillaï, le Galaadite, était aussi venu de Roguelim pour accompagner le roi lors de la traversée de la riviÚre, et pour prendre congé de lui sur la rive. Mahanaïm
      33 BarzillaĂŻ Ă©tait un vieillard de quatre-vingts ans. C’est lui qui avait pourvu Ă  l’entretien du roi pendant son sĂ©jour Ă  MahanaĂŻm, car c’était un homme trĂšs riche. JĂ©rusalem
      34 Le roi dit Ă  Barzillaï : —Viens, passe la riviĂšre avec moi. Je pourvoirai Ă  tout ton entretien auprĂšs de moi Ă  JĂ©rusalem. JĂ©rusalem
      35 Mais BarzillaĂŻ rĂ©pondit au roi : —Combien d’annĂ©es me reste-t-il Ă  vivre pour que j’aille avec le roi Ă  JĂ©rusalem ?
      36 J’ai maintenant quatre-vingts ans et je ne suis plus capable de distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais. Ton serviteur ne peut mĂȘme plus apprĂ©cier ce qu’il mange et ce qu’il boit, ni entendre la voix des chanteurs et des chanteuses. Alors pourquoi serait-il encore Ă  charge Ă  mon seigneur le roi ? Jourdain
      37 Ton serviteur traversera le Jourdain pour faire un petit bout de chemin avec le roi. D’ailleurs, je ne vois pas pourquoi le roi m’accorderait une telle rĂ©compense. Kimham
      38 Permets donc à ton serviteur de revenir chez lui pour que je meure dans ma ville, prÚs de la tombe de mon pÚre et de ma mÚre ! Mais voici mon fils, ton serviteur Kimham, il peut accompagner mon seigneur le roi ; fais pour lui ce que tu jugeras bon. Kimham

      1 Rois 2

      32 L’Eternel fera retomber sur lui la responsabilitĂ© de l’assassinat de deux hommes plus justes et meilleurs que lui : Abner, fils de Ner, chef de l’armĂ©e d’IsraĂ«l, et Amasa, fils de YĂ©ter, chef de l’armĂ©e de Juda. Il les a tuĂ©s tous deux par l’épĂ©e Ă  l’insu de mon pĂšre David.

      2 Rois 3

      15 Maintenant, amenez-moi un joueur de harpe ! Quand le harpiste se mit Ă  jouer, l’Eternel se saisit d’ElisĂ©e
      16 qui dit : —Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : « Creusez beaucoup de fosses dans le lit dessĂ©chĂ© de ce torrent !
      17 Car l’Eternel vous le dit : ce ravin se remplira d’eau sans que vous voyiez ici ni vent ni pluie. Et vous aurez Ă  boire vous, vos troupeaux et vos bĂȘtes de somme.
      18 Mais c’est encore peu de chose pour l’Eternel. Il vous donnera aussi la victoire sur les Moabites.

      2 Rois 4

      13 ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : —Dis-lui : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de peine en faisant tout cela pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l’armĂ©e ? » Elle rĂ©pondit : —Non, merci. Je vis heureuse au milieu de mon peuple.

      2 Rois 8

      1 ElisĂ©e dit Ă  la femme dont il avait ressuscitĂ© le fils : —Mets-toi en route et va Ă  l’étranger avec ta famille. Allez vous installer oĂč vous pourrez, car l’Eternel a dĂ©cidĂ© d’envoyer dans ce pays une famine qui sĂ©vira durant sept ans.
      3 A la fin de la septiĂšme annĂ©e, elle en revint et se rendit chez le roi pour implorer son intervention afin qu’on lui rende sa maison et ses terres.
      4 Le roi s’entretenait justement avec GuĂ©hazi, le serviteur de l’homme de Dieu, et lui demandait : —Raconte-moi donc toutes les grandes choses qu’ElisĂ©e a accomplies.
      5 Or, au moment prĂ©cis oĂč il lui racontait comment ElisĂ©e avait ramenĂ© un mort Ă  la vie, la femme dont il avait ressuscitĂ© le fils arriva auprĂšs du roi pour implorer son intervention au sujet de sa maison et de ses terres. Alors GuĂ©hazi s’exclama : —Mon seigneur le roi, voici la femme dont je te parlais et voici son fils qu’ElisĂ©e a rendu Ă  la vie !
      6 Le roi interrogea la femme et elle lui raconta toute son histoire. Puis le roi mit Ă  sa disposition l’un de ses chambellans auquel il dit : —Fais restituer Ă  cette femme tout ce qui lui appartient, et qu’on lui paie mĂȘme une redevance pour ce que ses terres ont rapportĂ© depuis le jour oĂč elle a quittĂ© le pays jusqu’à maintenant.

      2 Rois 9

      5 Quand il arriva, il trouva les chefs de l’armĂ©e d’IsraĂ«l siĂ©geant ensemble. Il dit : —Chef, j’ai un message pour toi. JĂ©hu demanda : —Pour lequel d’entre nous ? Il rĂ©pondit : —Pour toi, chef !

      Psaumes 37

      3 Mets en l’Eternel toute ta confiance ! Fais ce qui est bien, et, dans le pays, tu demeureras en sĂ©curitĂ©.

      Matthieu 10

      40 —Si quelqu’un vous accueille, c’est moi qu’il accueille. Or celui qui m’accueille, accueille celui qui m’a envoyĂ©.
      41 Celui qui accueille un *prophĂšte parce qu’il est un prophĂšte recevra la mĂȘme rĂ©compense que le prophĂšte lui-mĂȘme. Et celui qui accueille un juste parce que c’est un juste aura la mĂȘme rĂ©compense que le juste lui-mĂȘme.
      42 Si quelqu’un donne Ă  boire, ne serait-ce qu’un verre d’eau fraĂźche, au plus insignifiant de mes *disciples parce qu’il est mon disciple, vraiment, je vous l’assure, il ne perdra pas sa rĂ©compense.

      Luc 9

      3 Il leur donna les instructions suivantes : —Ne prenez rien pour le voyage : ni bñton, ni sac, ni provisions, ni argent. N’emportez pas de tunique de rechange.
      4 Si on vous accueille dans une maison, restez-y jusqu’à ce que vous quittiez la localitĂ©.
      5 Si personne ne veut vous recevoir, quittez la ville en secouant la poussiÚre de vos pieds : cela constituera un témoignage contre eux.

      Romains 16

      2 RĂ©servez-lui, comme Ă  quelqu’un qui appartient au Seigneur, l’accueil que lui doivent des chrĂ©tiens. Mettez-vous Ă  sa disposition pour toute affaire oĂč elle aurait besoin de vous. Car elle est intervenue en faveur de beaucoup et, en particulier, pour moi.
      6 Saluez Marie, qui s’est beaucoup dĂ©pensĂ©e pour vous.

      Philippiens 4

      18 J’atteste par cette lettre avoir reçu tous vos dons, et je suis dans l’abondance. Depuis qu’Epaphrodite me les a remis, je suis comblĂ©. Ils ont Ă©tĂ© pour moi comme le doux parfum d’une offrande agrĂ©Ă©e par Dieu et qui lui fait plaisir.
      19 Aussi, mon Dieu subviendra pleinement à tous vos besoins ; il le fera, selon sa glorieuse richesse qui se manifeste en Jésus-Christ.

      1 Thessaloniciens 5

      12 Nous vous demandons, frĂšres, d’apprĂ©cier ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent au nom du Seigneur et qui vous avertissent.
      13 TĂ©moignez-leur une grande estime et de l’affection Ă  cause de leur travail. Vivez en paix entre vous.

      1 Timothée 6

      6 La vĂ©ritable foi en Dieu est, en effet, une source de richesse quand on sait ĂȘtre content avec ce qu’on a.
      7 Nous n’avons rien apportĂ© dans ce monde, et nous ne pouvons rien en emporter.
      8 Tant que nous avons nourriture et vĂȘtement, nous nous en contenterons.

      2 Timothée 1

      16 Quant Ă  OnĂ©siphore, que le Seigneur manifeste sa bontĂ© Ă  toute sa famille. En effet, il m’a souvent rĂ©confortĂ© et il n’a pas eu honte de moi parce que je suis en prison.
      17 Au contraire, dĂšs son arrivĂ©e Ă  Rome, il s’est mis activement Ă  ma recherche, et il a fini par me trouver. Rome
      18 Que le Seigneur lui donne d’avoir part Ă  la bontĂ© du Seigneur au jour du jugement. Tu sais aussi mieux que personne combien de services il m’a rendus Ă  EphĂšse. EphĂšse

      HĂ©breux 6

      10 Car Dieu n’est pas injuste au point d’oublier l’activitĂ© que vous avez dĂ©ployĂ©e, par amour pour lui, dans les services que vous avez rendus — et que vous rendez encore — Ă  ceux qui lui appartiennent.

      HĂ©breux 13

      5 Que votre conduite ne soit pas guidĂ©e par l’amour de l’argent. Contentez-vous de ce que vous avez prĂ©sentement. Car Dieu lui-mĂȘme a dit : Je ne te laisserai pas : non, je ne t’abandonnerai jamais.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.