ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 4.13

ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : « Dis-lui : ‘Tu t'es donnĂ© toute cette peine pour nous ! Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l'armĂ©e ?’ » Elle rĂ©pondit : « Je vis bien tranquillement au milieu de mon peuple. »
He said to him, "Say now to her, 'Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?'" She answered, "I dwell among my own people."

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : « Dis-lui : ‘Tu t'es donnĂ© toute cette peine pour nous ! Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l'armĂ©e ?’ » Elle rĂ©pondit : « Je vis bien tranquillement au milieu de mon peuple. »

Segond 1910 Et ÉlisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : Dis-lui : Voici, tu nous as montrĂ© tout cet empressement ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l'armĂ©e ? Elle rĂ©pondit : J'habite au milieu de mon peuple.

Segond 1978 (Colombe) © ÉlisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : Dis-lui : Tu nous a montrĂ© tout cet empressement ; que peut-on faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi ou au chef de l’armĂ©e ? Elle rĂ©pondit : J’habite au milieu de mon peuple.

Parole de Vie © ÉlisĂ©e demande Ă  GuĂ©hazi de lui dire ceci : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de mal pour nous. Qu’est-ce que nous pouvons faire pour toi ? Est-ce qu’il faut parler pour toi au roi ou au chef de l’armĂ©e ? » La femme rĂ©pond : « Non, merci. Je vis au milieu de mon peuple et je ne manque de rien. »

Français Courant © ÉlisĂ©e chargea GuĂ©hazi de lui dire : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de peine pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Peut-on intervenir en ta faveur auprĂšs du roi ou du chef de l’armĂ©e ? » – « Non ! merci, rĂ©pondit-elle. Au milieu de mon peuple, je ne manque de rien. »

Semeur © ElisĂ©e dit Ă  GuĂ©hazi : —Dis-lui : « Tu t’es donnĂ© beaucoup de peine en faisant tout cela pour nous. Que pouvons-nous faire pour toi ? Faut-il parler en ta faveur au roi ou au chef de l’armĂ©e ? » Elle rĂ©pondit : —Non, merci. Je vis heureuse au milieu de mon peuple.

Darby Et il dit à Guéhazi : Dis-lui, je te prie : Voici, tu as montré pour nous tout cet empressement ; qu'y a-t-il à faire pour toi ? Faut-il parler pour toi au roi, ou au chef de l'armée ? Et elle dit : J'habite au milieu de mon peuple.

Martin Et il dit à Guéhazi : Dis maintenant à cette femme : Voici, tu as pris tous ces soins pour nous, que pourrait-on faire pour toi ? as-tu à parler au Roi, ou au Chef de l'armée ? Et elle répondit : J'habite au milieu de mon peuple.

Ostervald Alors il dit à Guéhazi : Dis-lui, je te prie : Voici, tu as pris pour nous tous ces soins ; que pourrait-on faire pour toi ? As-tu à parler au roi, ou au chef de l'armée ? Elle répondit : J'habite au milieu de mon peuple. Il dit donc : Que faire pour elle ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ—Ś•Öč ŚÖ±ŚžÖžŚšÖŸŚ ÖžÖŁŚ ŚÖ”ŚœÖ¶Ś™Ś”ÖžÖź Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” Ś—ÖžŚšÖ·ÖŁŚ“Ö°ŚȘ֌ְ Ś€ ŚÖ”ŚœÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒÖź ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś—ÖČŚšÖžŚ“ÖžÖŁŚ” Ś”Ö·Ś–ÖŒÖ茐ŚȘ֒ ŚžÖ¶ÖšŚ” ŚœÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚ÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚœÖžÖ”ŚšÖ° Ś”ÖČŚ™Ö”Ö€Ś©Ś ŚœÖ°Ś“Ö·Ś‘֌ֶŚšÖŸŚœÖžŚšÖ°Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö”ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ–Ś•Öč ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©Ś‚Ö·ÖŁŚš Ś”Ö·ŚŠÖŒÖžŚ‘ÖžÖ‘Ś Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś‘֌ְŚȘÖ„Ś•Ö覚ְ ŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ–Ś™ ŚÖžŚ Ö茛֎քŚ™ Ś™Ö茩ŚÖžÖœŚ‘Ö¶ŚȘŚƒ

World English Bible He said to him, "Say now to her, 'Behold, you have cared for us with all this care. What is to be done for you? Would you like to be spoken for to the king, or to the captain of the army?'" She answered, "I dwell among my own people."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

A demander au roi. Le prophÚte avait rendu des services au roi et pouvait en rendre encore (3.16 ; 6.9). On avait donc des égards pour lui.

J'habite au milieu de mon peuple : tranquille dans ma maison, sans avoir rien à redouter de personne ; je n'ai aucune faveur à demander.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et ElisĂ©e dit 0559 08799 Ă  GuĂ©hazi : Dis 0559 08798-lui : Voici, tu nous as montrĂ© 02729 08804 tout cet empressement 02731 ; que peut-on faire 06213 08800 pour toi ? Faut 03426-il parler 01696 08763 pour toi au roi 04428 ou au chef 08269 de l’armĂ©e 06635 ? Elle rĂ©pondit 0559 08799 : J’habite 03427 08802 au milieu 08432 de mon peuple 05971.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02729 - charadtrembler, avoir peur, ĂȘtre effrayĂ©, ĂȘtre terrifiĂ© ĂȘtre dans l'anxiĂ©tĂ© conduire dans la terreur, dĂ©route 


02731 - charadahcrainte, anxiĂ©tĂ©, tremblement, (extrĂȘme) anxiĂ©tĂ©, soins anxieux empressement, soin

03426 - yeshĂȘtre, existence, substance, il y a

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06635 - tsaba'ce qui s'avance en force, armée, guerre, combat armée, combattants combattants (d'une armée organisée) armée 


08269 - sarprince, souverain, chef, officiel, capitaine chef de clan, chef vassal, noble, officiel (sous le roi) 


08432 - tavekmilieu le milieu, au milieu en, dans, à travers (aprùs verbes de mouvement) parmi, entre 


08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 14

      24 Rien pour moi ! Seulement ce que les jeunes gens ont mangé, et la part des hommes qui sont venus avec moi, Aner, Eshcol et Mamré : pour eux, qu'ils prennent leur part.

      Ruth 1

      1 Il arriva, aux jours du gouvernement des juges, qu'il y eut une famine dans le pays, et un homme de Bethléhem de Juda s'en alla habiter la campagne de Moab, lui, sa femme, et ses deux fils.
      2 Le nom de cet homme Ă©tait ÉlimĂ©lec, et le nom de sa femme Naomi, et les noms de ses deux fils Machlon et Kiljon ; ils Ă©taient Éphratiens, de BethlĂ©hem de Juda, et ils vinrent dans la campagne de Moab, et ils s'y Ă©tablirent.
      3 Or, ÉlimĂ©lec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.
      4 Ceux-ci épousÚrent des femmes moabites, dont l'une s'appelait Orpa, et l'autre Ruth ; et ils demeurÚrent là environ dix ans.

      2 Samuel 19

      13 Dites aussi à Amasa : N'es-tu pas mes os et ma chair ? Que Dieu me traite avec la derniÚre rigueur, si tu ne deviens devant moi, pour toujours, chef de l'armée à la place de Joab !
      32 Or Barzillaï était trÚs vieux, ùgé de quatre-vingts ans ; et il avait entretenu le roi pendant son séjour à Mahanaïm ; car c'était un homme fort riche.
      33 Et le roi dit à Barzillaï : Passe plus avant avec moi, et je t'entretiendrai chez moi, à Jérusalem.
      34 Mais Barzillaï répondit au roi : Combien d'années ai-je à vivre, que je monte avec le roi à Jérusalem ?
      35 Je suis aujourd'hui ùgé de quatre-vingts ans ; pourrais-je discerner ce qui est bon d'avec ce qui est mauvais ? Ton serviteur savourerait-il ce qu'il mangerait et boirait ? Pourrais-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge au roi, mon seigneur ?
      36 Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Mais pourquoi le roi voudrait-il me donner une telle récompense ?
      37 Je te prie, que ton serviteur s'en retourne, et que je meure dans ma ville, prÚs du tombeau de mon pÚre et de ma mÚre. Mais voici, ton serviteur Kimham passera avec le roi mon seigneur ; fais pour lui ce qui te semblera bon.
      38 Et le roi dit : Que Kimham passe avec moi, et je ferai pour lui tout ce qui te semblera bon ; et tout ce que tu souhaiteras de moi, je te l'accorderai.

      1 Rois 2

      32 Et l'Éternel fera retomber son sang sur sa tĂȘte ; car il s'est jetĂ© sur deux hommes plus justes et meilleurs que lui, et il les a tuĂ©s avec l'Ă©pĂ©e, sans que David, mon pĂšre, en sĂ»t rien : Abner, fils de Ner, chef de l'armĂ©e d'IsraĂ«l, et Amasa, fils de JĂ©ther, chef de l'armĂ©e de Juda.

      2 Rois 3

      15 Mais maintenant, amenez-moi un joueur de harpe. Et comme le joueur de harpe jouait, la main de l'Éternel fut sur ÉlisĂ©e.
      16 Et il dit : Ainsi a dit l'Éternel : Qu'on fasse des fossĂ©s par toute cette vallĂ©e.
      17 Car ainsi parle l'Éternel : Vous ne verrez ni vent ni pluie, et cette vallĂ©e se remplira d'eaux et vous boirez, vous, vos troupeaux et vos bĂȘtes.
      18 Et c'est peu de chose aux yeux de l'Éternel : Il livrera encore Moab entre vos mains.

      2 Rois 4

      13 Alors il dit à Guéhazi : Dis-lui, je te prie : Voici, tu as pris pour nous tous ces soins ; que pourrait-on faire pour toi ? As-tu à parler au roi, ou au chef de l'armée ? Elle répondit : J'habite au milieu de mon peuple. Il dit donc : Que faire pour elle ?

      2 Rois 8

      1 Or ÉlisĂ©e avait parlĂ© Ă  la femme au fils de laquelle il avait rendu la vie, et lui avait dit : LĂšve-toi et va-t'en, toi et ta famille, et sĂ©journe oĂč tu pourras. Car l'Éternel a appelĂ© la famine ; et mĂȘme elle vient sur le pays pour sept ans.
      3 Mais il arriva qu'au bout des sept ans, cette femme revint du pays des Philistins, et elle sortit pour implorer le roi, au sujet de sa maison et de ses champs.
      4 Or le roi parlait Ă  GuĂ©hazi, serviteur de l'homme de Dieu, et lui disait : Raconte-moi toutes les grandes choses qu'ÉlisĂ©e a faites.
      5 Et, comme il racontait au roi comment il avait rendu la vie Ă  un mort, voici que la femme dont il avait fait revivre le fils, vint implorer le roi, au sujet de sa maison et de ses champs. Alors GuĂ©hazi dit : O roi, mon seigneur, c'est ici la femme, et c'est ici son fils Ă  qui ÉlisĂ©e a rendu la vie.
      6 Alors le roi interrogea la femme, et elle lui raconta le fait. Et le roi lui donna un officier, auquel il dit : Fais-lui rendre tout ce qui lui appartient, mĂȘme tous les revenus de ses champs, depuis le jour oĂč elle a quittĂ© le pays jusqu'Ă  maintenant.

      2 Rois 9

      5 Quand il arriva, voici, les capitaines de l'armée étaient assis ; et il dit : J'ai à te parler, capitaine. Et Jéhu dit : A qui de nous tous ? A toi, capitaine.

      Psaumes 37

      3 Confie-toi en l'Éternel, et fais le bien ; habite la terre, et fais de la vĂ©ritĂ© ta pĂąture.

      Matthieu 10

      40 Celui qui vous reçoit, me reçoit ; et celui qui me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé.
      41 Celui qui reçoit un prophÚte en qualité de prophÚte, recevra une récompense de prophÚte ; et qui reçoit un juste en qualité de juste, recevra une récompense de juste.
      42 Et quiconque aura donné à boire seulement un verre d'eau froide à un de ces petits, parce qu'il est mon disciple, je vous dis en vérité qu'il ne perdra point sa récompense.

      Luc 9

      3 Et il leur dit : Ne portez rien pour le chemin, ni bùtons, ni sac, ni pain, ni argent, et n'ayez pas deux habits.
      4 Et en quelque maison que vous entriez, demeurez-y jusqu'Ă  ce que vous partiez.
      5 Et quant à ceux qui ne vous recevront point, en partant de leur ville secouez la poussiÚre de vos pieds, en témoignage contre ces gens-là.

      Romains 16

      2 Afin que vous la receviez dans le Seigneur, d'une maniĂšre digne des Saints ; et que vous l'assistiez dans toutes les choses oĂč elle aurait besoin de vous ; car elle a reçu chez elle plusieurs personnes, et moi en particulier.
      6 Saluez Marie, qui a pris beaucoup de peine pour nous.

      Philippiens 4

      18 Or, j'ai tout reçu, et je suis dans l'abondance ; j'ai Ă©tĂ© comblĂ© de biens, en recevant par Épaphrodite ce que vous m'avez envoyĂ©, comme un parfum d'agrĂ©able odeur, un sacrifice acceptĂ©, et agrĂ©able Ă  Dieu.
      19 Et mon Dieu pourvoira aussi Ă  tous vos besoins, selon ses richesses, avec gloire, en JĂ©sus-Christ.

      1 Thessaloniciens 5

      12 Or, nous vous prions, frÚres, d'avoir en considération ceux qui travaillent parmi vous, et qui président sur vous selon le Seigneur, et qui vous exhortent,
      13 Et d'avoir pour eux le plus grand amour, Ă  cause de leur oeuvre. Soyez en paix entre vous.

      1 Timothée 6

      6 Or, c'est un grand gain que la piété avec le contentement d'esprit.
      7 Car nous n'avons rien apporté dans ce monde, et il est évident que nous n'en pouvons rien emporter.
      8 Ainsi, pourvu que nous ayons la nourriture et le vĂȘtement, cela nous suffira.

      2 Timothée 1

      16 Le Seigneur fasse miséricorde à la famille d'Onésiphore ; car il m'a souvent consolé, et il n'a point eu honte de mes chaßnes.
      17 Au contraire, quand il a été à Rome, il m'a cherché fort soigneusement, et m'a trouvé.
      18 Le Seigneur lui donne de trouver misĂ©ricorde devant le Seigneur en ce jour-lĂ . Et tu sais mieux que personne, combien il m'a servi Ă  ÉphĂšse.

      HĂ©breux 6

      10 Car Dieu n'est pas injuste, pour oublier votre oeuvre et le travail de la charité que vous avez fait paraßtre pour son nom, ayant assisté et assistant les Saints.

      HĂ©breux 13

      5 Que votre conduite soit exempte d'avarice ; soyez contents de ce que vous avez ; car Dieu lui-mĂȘme a dit : Certainement je ne te laisserai point, et je ne t'abandonnerai point.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.