ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 4.16

ÉlisĂ©e lui dĂ©clara : « L’an prochain, Ă  la mĂȘme Ă©poque, tu tiendras un fils dans tes bras. » Mais elle s’écria : « C’est impossible ! Toi qui es prophĂšte de Dieu, ne me dis pas un mensonge ! »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 ElisĂ©e lui dit : « A la mĂȘme Ă©poque, l'annĂ©e prochaine, tu embrasseras un fils. » Elle rĂ©pondit : « Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante ! »

Segond 1910 ÉlisĂ©e lui dit : A cette mĂȘme Ă©poque, l'annĂ©e prochaine, tu embrasseras un fils. Et elle dit : Non ! mon seigneur, homme de Dieu, ne trompe pas ta servante !

Segond 1978 (Colombe) © ÉlisĂ©e lui dit : A cette mĂȘme Ă©poque, l’annĂ©e prochaine, tu embrasseras un fils. Elle dit alors : Non ! mon seigneur, homme de Dieu, ne déçois pas ta servante !

Parole de Vie © ÉlisĂ©e lui dit : « L’an prochain, Ă  la mĂȘme Ă©poque, tu porteras un fils dans tes bras. » Mais elle dit : « Ce n’est pas possible ! Toi qui es un homme de Dieu, ne me mens pas. »

Français Courant © ÉlisĂ©e lui dĂ©clara : « L’an prochain, Ă  la mĂȘme Ă©poque, tu tiendras un fils dans tes bras. » Mais elle s’écria : « C’est impossible ! Toi qui es prophĂšte de Dieu, ne me dis pas un mensonge ! »

Semeur © ElisĂ©e lui dit : —L’an prochain, Ă  la mĂȘme Ă©poque, tu tiendras un fils dans tes bras ! Elle s’écria alors : —Que mon seigneur, homme de Dieu, ne me donne pas de faux espoirs, moi qui suis sa servante !

Darby Et il lui dit : A cette mĂȘme Ă©poque, quand ton terme sera lĂ , tu embrasseras un fils. Et elle dit : Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens pas Ă  ta servante !

Martin Et il lui dit : L'annĂ©e qui vient, [et] en cette mĂȘme saison, tu embrasseras un fils. Et elle rĂ©pondit : Mon seigneur, homme de Dieu, ne mens point, ne mens point Ă  ta servante !

Ostervald Et il lui dit : L'annĂ©e qui vient, en cette mĂȘme saison, tu embrasseras un fils. Et elle rĂ©pondit : Non, mon seigneur, homme de Dieu, ne mens point Ă  ta servante !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚœÖ·ŚžÖŒŚ•Ö茹֔րŚ“ Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖžŚąÖ”ÖŁŚȘ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖžÖ”Ś” *ŚŚȘŚ™ **ŚÖ·Ö–ŚȘ֌ְ Ś—Ö茑ֶ֣Ś§Ö¶ŚȘ Ś‘֌֑֔ŚŸ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚÖ·ŚœÖŸŚÖČŚ“Ö茠֎Ś™Ö™ ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֮֔Ś™Ś ŚÖ·ŚœÖŸŚȘ֌ְŚ›Ö·Ś–֌֖֔Ś‘ Ś‘֌ְŚ©ŚÖŽŚ€Ö°Ś—ÖžŚȘÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible He said, "At this season, when the time comes around, you will embrace a son." She said, "No, my lord, you man of God, do not lie to your handmaid."

ElisĂ©e lui dit 0559 08799 : A cette mĂȘme Ă©poque 04150, l’annĂ©e prochaine 06256 02416, tu embrasseras 02263 08802 un fils 01121. Et elle dit 0559 08799 : Non ! mon seigneur 0113, homme 0376 de Dieu 0430, ne trompe 03576 08762 pas ta servante 08198 !

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02263 - chabaqembrasser, étreindre, entrelacer se croiser les mains dans l'oisiveté (fig.) (Piel) embrasser

02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03576 - kazabmentir, dire un mensonge, ĂȘtre un menteur, manquer (Qal) menteur (Nifal passif du Hiphil) ĂȘtre 


04150 - mow`edendroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

08198 - shiphchahbonne, servante, une fille esclave servante (comme appartenant à une maßtresse) signe d'humilité de celle 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      GenĂšse 18

      1 Rois 17

      1 Rois 18

      2 Rois 2

      2 Rois 4

      2 Rois 5

      Psaumes 116

      11 Dans mon agitation, j’en venais Ă  me dire : « Tout, dans l’homme, est trompeur ! »

      Luc 1

      13 Mais l’ange lui dit : — N’aie pas peur, Zacharie, car Dieu a entendu ta priùre fervente. Ta femme Élisabeth te donnera un fils. Tu l’appelleras Jean.
      18 Zacharie demanda Ă  l’ange : — Comment reconnaĂźtrai-je que tu dis vrai ? Car je suis moi-mĂȘme dĂ©jĂ  vieux et ma femme est trĂšs ĂągĂ©e.
      19 L’ange lui rĂ©pondit : — Je suis Gabriel. Je me tiens devant Dieu pour le servir, il m’a envoyĂ© pour te parler et t’annoncer cette heureuse nouvelle.
      20 Mais, puisque tu n’as pas cru Ă  mes paroles, tu vas devenir muet et tu ne pourras prononcer un seul mot jusqu’au jour oĂč tout ce que je t’ai dit se rĂ©alisera, car, sois-en certain, mes paroles s’accompliront au temps prĂ©vu.
      30 L’ange lui dit alors : — N’aie pas peur, Marie, car Dieu t’a accordĂ© sa faveur.
      31 BientÎt, tu seras enceinte et tu mettras au monde un fils ; tu le nommeras Jésus.
      © 2013 - 2010 BLF Editions
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.