ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 4.26

Cours donc Ă  sa rencontre et demande-lui : ‘Vas-tu bien ? Ton mari et ton enfant vont-ils bien ?’ » Elle rĂ©pondit : « Bien »,
Va, cours au-devant d'elle, et lui dis : Te portes-tu bien ? ton mari se porte-t-il bien ? l'enfant se porte-t-il bien ? Et elle répondit : Nous nous portons bien.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cours donc Ă  sa rencontre et demande-lui : ‘Vas-tu bien ? Ton mari et ton enfant vont-ils bien ?’ » Elle rĂ©pondit : « Bien »,

Segond 1910 Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui : Te portes-tu bien ? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien ? Elle répondit : Bien.

Segond 1978 (Colombe) © Maintenant, cours donc Ă  sa rencontre et dis-lui : Vas-tu bien ? Ton mari va-t-il bien ? L’enfant va-t-il bien ? Elle rĂ©pondit : Bien.

Parole de Vie © Maintenant, cours donc Ă  sa rencontre. Demande-lui : “Comment vas-tu ? Et ton mari ? Et ton fils, est-ce qu’ils vont bien ?” » La femme rĂ©pond : « Tout va bien. »

Français Courant © Cours donc jusque vers elle et demande-lui si tout va bien pour elle-mĂȘme, pour son mari et pour leur enfant. » La femme rĂ©pondit Ă  GuĂ©hazi que tout allait bien.

Semeur © Cours vite Ă  sa rencontre et demande-lui : « Tout va-t-il bien pour toi ? Ton mari est-il en bonne santé ? L’enfant va-t-il bien ? » Elle rĂ©pondit : —Tout va bien.

Darby Cours maintenant, je te prie, à sa rencontre, et dis-lui : Tout va-t-il bien ? Ton mari va-t-il bien ? L'enfant va-t-il bien ? Et elle dit : Bien.

Martin Va, cours au-devant d'elle, et lui dis : Te portes-tu bien ? ton mari se porte-t-il bien ? l'enfant se porte-t-il bien ? Et elle répondit : Nous nous portons bien.

Ostervald Va, cours au-devant d'elle, et dis-lui : Tout va-t-il bien pour toi, pour ton mari, pour l'enfant ? Et elle dit : Bien.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś”Öź ŚšÖœŚ•ÖŒŚ„ÖŸŚ ÖžÖŁŚ ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘÖžŚ”֌֒ Ś•Ö¶ŚÖ±ŚžÖžŚšÖŸŚœÖžÖ—Ś”ÖŒ Ś”ÖČŚ©ŚÖžŚœÖ„Ś•Ö覝 ŚœÖžÖ›ŚšÖ° Ś”ÖČŚ©ŚÖžŚœÖ„Ś•Ö覝 ŚœÖ°ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ”֖ŚšÖ° Ś”ÖČŚ©ŚÖžŚœÖŁŚ•Ö覝 ŚœÖ·Ś™ÖŒÖžÖ‘ŚœÖ¶Ś“ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖžŚœÖœŚ•Ö覝Śƒ

World English Bible Please run now to meet her, and ask her, 'Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?'" She answered, "It is well."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tout va bien. C'est une maniÚre de l'écarter ; elle ne veut avoir affaire qu'à Elisée.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Maintenant, cours 07323 08798 donc à sa rencontre 07125 08800, et dis 0559 08798-lui : Te portes-tu bien 07965 ? Ton mari 0376 et ton enfant 03206 se portent-ils bien 07965 07965 ? Elle répondit 0559 08799 : Bien 07965.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03206 - yeledenfant, fils, garçon, jeune homme, descendant, jeunesse Israélites apostats (fig.)

07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

07323 - ruwtscourir (Qal) courir coureur, courrier (Polel) courir rapidement, se précipiter (Hifil) apporter ou se mouvoir 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.