ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 4.26

Cours donc Ă  sa rencontre et demande-lui : ‘Vas-tu bien ? Ton mari et ton enfant vont-ils bien ?’ » Elle rĂ©pondit : « Bien »,
Cours donc Ă  sa rencontre et demande-lui : ‘Vas-tu bien ? Ton mari et ton enfant vont-ils bien ?’ » Elle rĂ©pondit : « Bien »,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Cours donc Ă  sa rencontre et demande-lui : ‘Vas-tu bien ? Ton mari et ton enfant vont-ils bien ?’ » Elle rĂ©pondit : « Bien »,

Segond 1910 Maintenant, cours donc à sa rencontre, et dis-lui : Te portes-tu bien ? Ton mari et ton enfant se portent-ils bien ? Elle répondit : Bien.

Segond 1978 (Colombe) © Maintenant, cours donc Ă  sa rencontre et dis-lui : Vas-tu bien ? Ton mari va-t-il bien ? L’enfant va-t-il bien ? Elle rĂ©pondit : Bien.

Parole de Vie © Maintenant, cours donc Ă  sa rencontre. Demande-lui : “Comment vas-tu ? Et ton mari ? Et ton fils, est-ce qu’ils vont bien ?” » La femme rĂ©pond : « Tout va bien. »

Français Courant © Cours donc jusque vers elle et demande-lui si tout va bien pour elle-mĂȘme, pour son mari et pour leur enfant. » La femme rĂ©pondit Ă  GuĂ©hazi que tout allait bien.

Semeur © Cours vite Ă  sa rencontre et demande-lui : « Tout va-t-il bien pour toi ? Ton mari est-il en bonne santé ? L’enfant va-t-il bien ? » Elle rĂ©pondit : —Tout va bien.

Darby Cours maintenant, je te prie, à sa rencontre, et dis-lui : Tout va-t-il bien ? Ton mari va-t-il bien ? L'enfant va-t-il bien ? Et elle dit : Bien.

Martin Va, cours au-devant d'elle, et lui dis : Te portes-tu bien ? ton mari se porte-t-il bien ? l'enfant se porte-t-il bien ? Et elle répondit : Nous nous portons bien.

Ostervald Va, cours au-devant d'elle, et dis-lui : Tout va-t-il bien pour toi, pour ton mari, pour l'enfant ? Et elle dit : Bien.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚȘ֌֞Ś”Öź ŚšÖœŚ•ÖŒŚ„ÖŸŚ ÖžÖŁŚ ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖžŚŚȘÖžŚ”֌֒ Ś•Ö¶ŚÖ±ŚžÖžŚšÖŸŚœÖžÖ—Ś”ÖŒ Ś”ÖČŚ©ŚÖžŚœÖ„Ś•Ö覝 ŚœÖžÖ›ŚšÖ° Ś”ÖČŚ©ŚÖžŚœÖ„Ś•Ö覝 ŚœÖ°ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ”֖ŚšÖ° Ś”ÖČŚ©ŚÖžŚœÖŁŚ•Ö覝 ŚœÖ·Ś™ÖŒÖžÖ‘ŚœÖ¶Ś“ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖžŚœÖœŚ•Ö覝Śƒ

World English Bible Please run now to meet her, and ask her, 'Is it well with you? Is it well with your husband? Is it well with the child?'" She answered, "It is well."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Tout va bien. C'est une maniÚre de l'écarter ; elle ne veut avoir affaire qu'à Elisée.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Maintenant, cours 07323 08798 donc à sa rencontre 07125 08800, et dis 0559 08798-lui : Te portes-tu bien 07965 ? Ton mari 0376 et ton enfant 03206 se portent-ils bien 07965 07965 ? Elle répondit 0559 08799 : Bien 07965.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03206 - yeledenfant, fils, garçon, jeune homme, descendant, jeunesse Israélites apostats (fig.)

07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

07323 - ruwtscourir (Qal) courir coureur, courrier (Polel) courir rapidement, se précipiter (Hifil) apporter ou se mouvoir 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 29

      6 —Comment va-t-il ? —Il va bien. D’ailleurs, voici justement sa fille Rachel qui vient avec les moutons et les chùvres.

      GenĂšse 37

      14 Son pĂšre lui dit : —Va voir comment se portent tes frĂšres et si tout se passe bien pour les troupeaux. Tu m’en rapporteras des nouvelles. Il l’envoya donc depuis la vallĂ©e d’HĂ©bron et Joseph se rendit Ă  Sichem.

      LĂ©vitique 10

      3 MoĂŻse dit Ă  Aaron : —Nous voyons se rĂ©aliser ce que l’Eternel a annoncĂ© lorsqu’il a dĂ©claré : « Ma saintetĂ© doit ĂȘtre respectĂ©e par tous ceux qui s’approchent de moi, et je manifesterai ma gloire aux yeux de tout le peuple. » Aaron garda le silence.

      1 Samuel 3

      18 Alors Samuel lui rapporta toutes les paroles de l’Eternel sans rien lui cacher. Eli dĂ©clara : —C’est l’Eternel. Qu’il fasse ce qu’il jugera bon !

      1 Samuel 17

      18 Emporte aussi ces dix fromages, tu les donneras au chef de leur « millier ». Tu verras si tes frĂšres se portent bien et tu m’en rapporteras de leur part un gage.

      2 Rois 4

      23 —Pourquoi veux-tu aller chez lui aujourd’hui ? lui demanda-t-il. Ce n’est ni la nouvelle lune ni un jour de sabbat. Elle lui rĂ©pondit : —Tout va bien.
      26 Cours vite Ă  sa rencontre et demande-lui : « Tout va-t-il bien pour toi ? Ton mari est-il en bonne santé ? L’enfant va-t-il bien ? » Elle rĂ©pondit : —Tout va bien.

      Job 1

      21 Et il dit : —Je suis sorti nu du ventre de ma mĂšre, et j’y retournerai nu. L’Eternel a donnĂ©, l’Eternel a repris : que l’Eternel soit loué !
      22 Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de pĂ©chĂ© et n’attribua rien d’inconvenant Ă  Dieu.

      Psaumes 39

      9 de tous mes pĂ©chĂ©s, sauve-moi ! Ne permets pas aux *insensĂ©s de m’exposer au dĂ©shonneur !

      Zacharie 2

      4 —Que viennent-ils faire ? demandai-je. Il me rĂ©pondit : —Ils sont venus pour faire trembler les nations qui ont dispersĂ© Juda, de sorte que personne n’osait plus relever la tĂȘte. Ils abattront les cornes de ces nations qui ont levĂ© leurs cornes contre Juda pour en disperser la population.

      Matthieu 10

      12 En franchissant le seuil de la maison, saluez ses occupants et dites : « Que la paix soit avec vous ! »
      13 S’ils en sont dignes, qu’elle repose sur eux. Sinon, qu’elle vous revienne.

      Actes 15

      36 AprĂšs quelque temps, Paul dit Ă  Barnabas : —Partons refaire le tour de toutes les villes oĂč nous avons annoncĂ© la Parole du Seigneur et rendons visite aux frĂšres pour voir ce qu’ils deviennent.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.