ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 4.43

Son serviteur rĂ©pondit : « Comment pourrais-je en donner Ă  100 personnes ? » Mais ElisĂ©e rĂ©pĂ©ta : « Donnes-en Ă  ces gens et qu'ils mangent, car voici ce que dit l'Eternel : ‘On mangera et il y aura des restes.’ »
Son serviteur 08334 08764 rĂ©pondit 0559 08799 : Comment pourrais-je en donner 05414 08799 Ă  06440 cent 03967 personnes 0376 ? Mais ElisĂ©e dit 0559 08799 : Donne 05414 08798 Ă  ces gens 05971, et qu’ils mangent 0398 08799 ; car ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : On mangera 0398 08800, et on en aura de reste 03498 08687.
Son serviteur rĂ©pondit : Comment pourrais-je en donner Ă  cent personnes ? Mais ÉlisĂ©e dit : Donne Ă  ces gens, et qu'ils mangent ; car ainsi parle l'Éternel : On mangera, et on en aura de reste.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 Son serviteur rĂ©pondit : « Comment pourrais-je en donner Ă  100 personnes ? » Mais ElisĂ©e rĂ©pĂ©ta : « Donnes-en Ă  ces gens et qu'ils mangent, car voici ce que dit l'Eternel : ‘On mangera et il y aura des restes.’ »

Segond 1910 Son serviteur rĂ©pondit : Comment pourrais-je en donner Ă  cent personnes ? Mais ÉlisĂ©e dit : Donne Ă  ces gens, et qu'ils mangent ; car ainsi parle l'Éternel : On mangera, et on en aura de reste.

Segond 1978 (Colombe) © Son assistant rĂ©pondit : Comment pourrais-je en donner Ă  cent personnes ? Mais ÉlisĂ©e dit : Donne Ă  ces gens, et qu’ils mangent ; car ainsi parle l’Éternel : On mangera et on en aura de reste.

Parole de Vie © Mais le serviteur rĂ©pond : « Comment est-ce que je peux nourrir 100 personnes avec cela ? » ÉlisĂ©e rĂ©pond : « Donne les pains Ă  manger Ă  tous ces gens. En effet, voici ce que le SEIGNEUR dit : “Chacun aura assez Ă  manger, et il restera encore de la nourriture.” »

Français Courant © mais le serviteur rĂ©pondit : « Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? » – « Partage ces vivres entre tous, reprit ÉlisĂ©e, car voici ce que dĂ©clare le Seigneur : “Chacun aura assez Ă  manger, et il y aura mĂȘme des restes.” »

Semeur © Celui-ci rĂ©pondit : —Comment pourrais-je nourrir cent personnes avec cela ? Mais ElisĂ©e rĂ©pĂ©ta : —Partage ces vivres entre tous et qu’ils mangent, car l’Eternel dĂ©clare : « Chacun mangera Ă  sa faim, et il y aura mĂȘme des restes. »

Darby Et celui qui le servait dit : Comment mettrai-je ceci devant cent hommes ? Et il dit : Donne-le au peuple, et qu'ils mangent ; car ainsi dit l'Éternel : On mangera, et il y en aura de reste.

Martin Et son serviteur lui dit : Donnerais-je ceci à cent hommes ? Mais il lui répondit : Donne-le à ce peuple, et qu'ils mangent. Car ainsi a dit l'Eternel : Ils mangeront, et il y en aura de reste.

Ostervald Et son serviteur dit : Comment en donnerais-je Ă  cent hommes ? Mais ÉlisĂ©e rĂ©pondit : Donne-le Ă  ces gens et qu'ils mangent. Car ainsi a dit l'Éternel : On en mangera, et on en aura de reste.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚžÖ°Ś©ŚÖžÖŁŚšÖ°ŚȘ֔Ś•Öč ŚžÖžÖšŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś–Ö¶Ö”Ś” ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”֖Ś™ ŚžÖ”ÖŁŚÖžŚ” ŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚȘ֌֔րŚŸ ŚœÖžŚąÖžŚÖ™ Ś•Ö°Ś™Ö茐Ś›Ö”֔ŚœŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›ÖčÖ„Ś” ŚÖžŚžÖ·Ö›Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖžŚ›ÖčÖ„Śœ Ś•Ö°Ś”Ś•ÖčŚȘÖ”ÖœŚšŚƒ

World English Bible His servant said, "What, should I set this before a hundred men?" But he said, "Give the people, that they may eat; for thus says Yahweh, 'They will eat, and will have some left over.'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Cent hommes. Nous voyons combien les écoles de prophÚtes étaient prospÚres dans ce temps d'infidélité générale.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Son serviteur 08334 08764 rĂ©pondit 0559 08799 : Comment pourrais-je en donner 05414 08799 Ă  06440 cent 03967 personnes 0376 ? Mais ElisĂ©e dit 0559 08799 : Donne 05414 08798 Ă  ces gens 05971, et qu’ils mangent 0398 08799 ; car ainsi parle 0559 08804 l’Eternel 03068 : On mangera 0398 08800, et on en aura de reste 03498 08687.

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03498 - yatharĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 


03967 - me'ahcent un simple nombre une partie d'un nombre plus grand une fraction - un centiùme 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08334 - sharath(Piel) administrer, servir, remplir une fonction

08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08764Radical : Piel 08840 Mode : Participe 08813 Nombre : 685

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 4

      43 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ ŚžÖ°Ś©ŚÖžÖŁŚšÖ°ŚȘ֔Ś•Öč ŚžÖžÖšŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚŸ Ś–Ö¶Ö”Ś” ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”֖Ś™ ŚžÖ”ÖŁŚÖžŚ” ŚÖŽÖ‘Ś™Ś©Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֗ŚŚžÖ¶Śš ŚȘ֌֔րŚŸ ŚœÖžŚąÖžŚÖ™ Ś•Ö°Ś™Ö茐Ś›Ö”֔ŚœŚ•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś›ÖčÖ„Ś” ŚÖžŚžÖ·Ö›Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” ŚÖžŚ›ÖčÖ„Śœ Ś•Ö°Ś”Ś•ÖčŚȘÖ”ÖœŚšŚƒ

      Matthieu 14

      16 ᜁ ÎŽáœČ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Οᜐ Ï‡ÏÎ”ÎŻÎ±Îœ áŒ”Ï‡ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ áŒ€Ï€Î”Î»ÎžÎ”áż–ÎœÎ‡ ΎότΔ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ Ï†Î±ÎłÎ”áż–Îœ.
      17 ÎżáŒ± ÎŽáœČ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„áż·Î‡ ΟᜐÎș áŒ”Ï‡ÎżÎŒÎ”Îœ ᜧΎΔ Δጰ Όᜎ πέΜτΔ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ ÎŽÏÎż ጰχΞύας.
      20 Îșα᜶ áŒ”Ï†Î±ÎłÎżÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ áŒÏ‡ÎżÏÏ„ÎŹÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ, Îșα᜶ ጊραΜ τ᜞ πΔρÎčÏƒÏƒÎ”áżŠÎżÎœ Ï„áż¶Îœ ÎșÎ»Î±ÏƒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ΎώΎΔÎșα ÎșÎżÏ†ÎŻÎœÎżÏ…Ï‚ Ï€Î»ÎźÏÎ”Îčς.

      Matthieu 15

      33 Îșα᜶ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„áż· ÎżáŒ± ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±ÎŻÎ‡ ΠόΞΔΜ áŒĄÎŒáż–Îœ ጐΜ áŒÏÎ·ÎŒÎŻáŸł áŒ„ÏÏ„ÎżÎč Ï„ÎżÏƒÎżáżŠÏ„ÎżÎč ᜄστΔ Ï‡ÎżÏÏ„ÎŹÏƒÎ±Îč áœ„Ï‡Î»ÎżÎœ Ï„ÎżÏƒÎżáżŠÏ„ÎżÎœ;
      34 Îșα᜶ λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚Î‡ Î ÏŒÏƒÎżÏ…Ï‚ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ጔχΔτΔ; ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΔጶπαΜ· áŒ™Ï€Ï„ÎŹ, Îșα᜶ áœ€Î»ÎŻÎłÎ± ጰχΞύΎÎčα.
      37 Îșα᜶ áŒ”Ï†Î±ÎłÎżÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ áŒÏ‡ÎżÏÏ„ÎŹÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ, Îșα᜶ τ᜞ πΔρÎčÏƒÏƒÎ”áżŠÎżÎœ Ï„áż¶Îœ ÎșÎ»Î±ÏƒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ጊραΜ ጑πτᜰ ÏƒÏ€Ï…ÏÎŻÎŽÎ±Ï‚ Ï€Î»ÎźÏÎ”Îčς.

      Matthieu 16

      8 ÎłÎœÎżáœșς ÎŽáœČ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ ΔጶπΔΜ· ΀ί ÎŽÎčÎ±Î»ÎżÎłÎŻÎ¶Î”ÏƒÎžÎ” ጐΜ áŒ‘Î±Ï…Ï„Îżáż–Ï‚, ᜀλÎčÎłÏŒÏ€ÎčÏƒÏ„ÎżÎč, ᜅτÎč áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ÎżáœÎș áŒÎ»ÎŹÎČΔτΔ;
      9 Îżáœ”Ï€Ï‰ ÎœÎżÎ”áż–Ï„Î”, ÎżáœÎŽáœČ ÎŒÎœÎ·ÎŒÎżÎœÎ”ÏÎ”Ï„Î” Ï„Îżáœșς πέΜτΔ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ Ï„áż¶Îœ πΔΜταÎșÎčσχÎčÎ»ÎŻÏ‰Îœ Îșα᜶ Ï€ÏŒÏƒÎżÏ…Ï‚ ÎșÎżÏ†ÎŻÎœÎżÏ…Ï‚ áŒÎ»ÎŹÎČΔτΔ;
      10 ÎżáœÎŽáœČ Ï„Îżáœșς ጑πτᜰ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ Ï„áż¶Îœ τΔτραÎșÎčσχÎčÎ»ÎŻÏ‰Îœ Îșα᜶ πόσας ÏƒÏ€Ï…ÏÎŻÎŽÎ±Ï‚ áŒÎ»ÎŹÎČΔτΔ;

      Marc 6

      37 ᜁ ÎŽáœČ áŒ€Ï€ÎżÎșρÎčΞΔ᜶ς ΔጶπΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ ΔότΔ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ Ï†Î±ÎłÎ”áż–Îœ. Îșα᜶ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„áż·Î‡ ገπΔλΞόΜτΔς áŒ€ÎłÎżÏÎŹÏƒÏ‰ÎŒÎ”Îœ ÎŽÎ·ÎœÎ±ÏÎŻÏ‰Îœ ÎŽÎčαÎșÎżÏƒÎŻÏ‰Îœ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ ÎŽÏŽÏƒÎżÎŒÎ”Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ Ï†Î±ÎłÎ”áż–Îœ;
      38 ᜁ ÎŽáœČ λέγΔÎč Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ Î ÏŒÏƒÎżÏ…Ï‚ ጔχΔτΔ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚; áœ‘Ï€ÎŹÎłÎ”Ï„Î” ጎΎΔτΔ. Îșα᜶ ÎłÎœÏŒÎœÏ„Î”Ï‚ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčΜ· ΠέΜτΔ, Îșα᜶ ÎŽÏÎż ጰχΞύας.
      39 Îșα᜶ ጐπέταΟΔΜ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ጀΜαÎșÎ»áż–ÎœÎ±Îč Ï€ÎŹÎœÏ„Î±Ï‚ συΌπόσÎčα συΌπόσÎčα ጐπ᜶ Ï„áż· Ï‡Î»Ï‰Ïáż· Ï‡ÏŒÏÏ„áżł.
      42 Îșα᜶ áŒ”Ï†Î±ÎłÎżÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ áŒÏ‡ÎżÏÏ„ÎŹÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±ÎœÎ‡
      43 Îșα᜶ ጊραΜ ÎșÎ»ÎŹÏƒÎŒÎ±Ï„Î± ΎώΎΔÎșα ÎșÎżÏ†ÎŻÎœÏ‰Îœ πληρώΌατα Îșα᜶ ጀπ᜞ Ï„áż¶Îœ ጰχΞύωΜ.

      Marc 8

      4 Îșα᜶ ጀπΔÎșÏÎŻÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ Î±áœÏ„áż· ÎżáŒ± ΌαΞητα᜶ Î±áœÏ„ÎżáżŠ ᜅτÎč ΠόΞΔΜ Ï„ÎżÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ÎŽÏ…ÎœÎźÏƒÎ”Ï„Î±ÎŻ τÎčς ᜧΎΔ Ï‡ÎżÏÏ„ÎŹÏƒÎ±Îč ጄρτωΜ ጐπ’ áŒÏÎ·ÎŒÎŻÎ±Ï‚;
      20 ᜅτΔ Îșα᜶ Ï„Îżáœșς ጑πτᜰ Δጰς Ï„Îżáœșς τΔτραÎșÎčσχÎčÎ»ÎŻÎżÏ…Ï‚, πόσωΜ ÏƒÏ€Ï…ÏÎŻÎŽÏ‰Îœ πληρώΌατα ÎșÎ»Î±ÏƒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ጀρατΔ; Îșα᜶ Î»Î­ÎłÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Î±áœÏ„áż·Î‡ áŒ™Ï€Ï„ÎŹ.

      Luc 9

      13 ΔጶπΔΜ ÎŽáœČ πρ᜞ς Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚Î‡ ΔότΔ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ áœ‘ÎŒÎ”áż–Ï‚ Ï†Î±ÎłÎ”áż–Îœ. ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΔጶπαΜ· ΟᜐÎș Δጰσ᜶Μ áŒĄÎŒáż–Îœ Ï€Î»Î”áż–ÎżÎœ áŒą áŒ„ÏÏ„ÎżÎč πέΜτΔ Îșα᜶ ጰχΞύΔς ÎŽÏÎż, Δጰ ÎŒÎźÏ„Îč Ï€ÎżÏÎ”Ï…ÎžÎ­ÎœÏ„Î”Ï‚ áŒĄÎŒÎ”áż–Ï‚ áŒ€ÎłÎżÏÎŹÏƒÏ‰ÎŒÎ”Îœ Δጰς Ï€ÎŹÎœÏ„Î± τ᜞Μ λα᜞Μ Ï„ÎżáżŠÏ„ÎżÎœ ÎČρώΌατα.
      17 Îșα᜶ áŒ”Ï†Î±ÎłÎżÎœ Îșα᜶ áŒÏ‡ÎżÏÏ„ÎŹÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î”Ï‚, Îșα᜶ ጀρΞη τ᜞ πΔρÎčÏƒÏƒÎ”áżŠÏƒÎ±Îœ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚ ÎșÎ»Î±ÏƒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ÎșόφÎčÎœÎżÎč ΎώΎΔÎșα.

      Jean 6

      9 ጜστÎčÎœ παÎčÎŽÎŹÏÎčÎżÎœ ᜧΎΔ ᜃς ጔχΔÎč πέΜτΔ áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ÎșρÎčÎžÎŻÎœÎżÏ…Ï‚ Îșα᜶ ÎŽÏÎż áœ€ÏˆÎŹÏÎčα· ጀλλᜰ Ï„Î±áżŠÏ„Î± Ï„ÎŻ ጐστÎčÎœ Δጰς Ï„ÎżÏƒÎżÏÏ„ÎżÏ…Ï‚;
      11 ጔλαÎČΔΜ Îżáœ–Îœ Ï„Îżáœșς áŒ„ÏÏ„ÎżÏ…Ï‚ ᜁ áŒžÎ·ÏƒÎżáżŠÏ‚ Îșα᜶ ΔᜐχαρÎčÏƒÏ„ÎźÏƒÎ±Ï‚ ÎŽÎčέΎωÎșΔΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ጀΜαÎșΔÎčÎŒÎ­ÎœÎżÎčς, áœÎŒÎżÎŻÏ‰Ï‚ Îșα᜶ ጐÎș Ï„áż¶Îœ áœ€ÏˆÎ±ÏÎŻÏ‰Îœ áœ…ÏƒÎżÎœ áŒ€ÎžÎ”Î»ÎżÎœ.
      12 áœĄÏ‚ ÎŽáœČ áŒÎœÎ”Ï€Î»ÎźÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ λέγΔÎč Ï„Îżáż–Ï‚ ÎŒÎ±ÎžÎ·Ï„Î±áż–Ï‚ Î±áœÏ„ÎżáżŠÎ‡ ÎŁÏ…ÎœÎ±ÎłÎŹÎłÎ”Ï„Î” τᜰ πΔρÎčσσΔύσαΜτα ÎșÎ»ÎŹÏƒÎŒÎ±Ï„Î±, ጔΜα ÎŒÎź τÎč ጀπόληταÎč.
      13 ÏƒÏ…ÎœÎźÎłÎ±ÎłÎżÎœ Îżáœ–Îœ, Îșα᜶ áŒÎłÎ­ÎŒÎčσαΜ ΎώΎΔÎșα ÎșÎżÏ†ÎŻÎœÎżÏ…Ï‚ ÎșÎ»Î±ÏƒÎŒÎŹÏ„Ï‰Îœ ጐÎș Ï„áż¶Îœ πέΜτΔ ጄρτωΜ Ï„áż¶Îœ ÎșρÎčÎžÎŻÎœÏ‰Îœ ጃ áŒÏ€Î”ÏÎŻÏƒÏƒÎ”Ï…ÏƒÎ±Îœ Ï„Îżáż–Ï‚ ÎČΔÎČρωÎșόσÎčÎœ.
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.