ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 5.11

Naaman fut indignĂ© et il s'en alla en disant : « Je me disais : ‘Il sortira en personne vers moi, il fera appel au nom de l'Eternel, son Dieu, il fera un mouvement de la main sur l’endroit malade et guĂ©rira ma lĂšpre.’
Naaman fut indignĂ© et s’en alla en disant : Voici ce que je me disais : Il sortira bien vers moi, se prĂ©sentera lui-mĂȘme, invoquera le nom de l’Éternel, son Dieu, il fera passer sa main sur l’endroit (malade) et dĂ©barrassera le lĂ©preux (de sa lĂšpre).
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Naaman

Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages ; Dieu a choisi les choses faibles 


Jean-Claude Guillaume
2 Rois 5.1-14 2 Rois 5.11-12

Segond 21 Naaman fut indignĂ© et il s'en alla en disant : « Je me disais : ‘Il sortira en personne vers moi, il fera appel au nom de l'Eternel, son Dieu, il fera un mouvement de la main sur l’endroit malade et guĂ©rira ma lĂšpre.’

Segond 1910 Naaman fut irritĂ©, et il s'en alla, en disant : Voici, je me disais : Il sortira vers moi, il se prĂ©sentera lui-mĂȘme, il invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, il agitera sa main sur la place et guĂ©rira le lĂ©preux.

Segond 1978 (Colombe) © Naaman fut indignĂ© et s’en alla en disant : Voici ce que je me disais : Il sortira bien vers moi, se prĂ©sentera lui-mĂȘme, invoquera le nom de l’Éternel, son Dieu, il fera passer sa main sur l’endroit (malade) et dĂ©barrassera le lĂ©preux (de sa lĂšpre).

Parole de Vie © Naaman se met en colĂšre. Il part en disant : « Je pensais : le prophĂšte va sĂ»rement sortir de chez lui. Il se prĂ©sentera devant moi. Il priera le SEIGNEUR son Dieu. Il passera sa main sur l’endroit malade et il me guĂ©rira de ma lĂšpre.

Français Courant © Naaman s’en alla trĂšs mĂ©content, en disant : « Je pensais que le prophĂšte sortirait de chez lui pour se prĂ©senter devant moi, qu’il prierait le Seigneur son Dieu, passerait sa main sur l’endroit malade et me guĂ©rirait de ma lĂšpre.

Semeur © Naaman se mit en colĂšre et il s’en alla en disant : —Je pensais que cet homme viendrait en personne vers moi, qu’il se tiendrait lĂ  pour invoquer l’Eternel, son Dieu, puis qu’il passerait sa main sur la partie malade et me guĂ©rirait de ma lĂšpre.

Darby Et Naaman se mit en colĂšre, et s'en alla, et dit : Voici, je me disais : Il sortira sans doute, et se tiendra lĂ , et invoquera le nom de l'Éternel, son Dieu, et il promĂšnera sa main sur la place malade et dĂ©livrera le lĂ©preux.

Martin Mais Naaman se mit en grande colĂšre, et s'en alla, en disant : VoilĂ , je pensais en moi-mĂȘme : Il sortira incontinent, et invoquera le Nom de l'Eternel son Dieu, et il avancera sa main sur l'endroit de la plaie, et dĂ©livrera le lĂ©preux,

Ostervald Mais Naaman se mit fort en colĂšre, et s'en alla, en disant : Voici, je me disais : Il sortira certainement vers moi ; il se tiendra là ; il invoquera le nom de l'Éternel son Dieu ; il Ă©tendra sa main sur la plaie et guĂ©rira le lĂ©preux.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚŠÖčÖ„ŚŁ Ś Ö·ŚąÖČŚžÖžÖ–ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚœÖ·Ö‘ŚšÖ° Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ¶ŚšÖ© Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖšŚ” ŚÖžŚžÖ·ÖœŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ”ŚœÖ·ÖŁŚ™ Ś€ Ś™Ö”ŚŠÖ”ÖŁŚ Ś™ÖžŚŠÖ—Ś•Ö茐 Ś•Ö°ŚąÖžŚžÖ·Ś“Ö™ Ś•Ö°Ś§ÖžŚšÖžŚÖ™ Ś‘֌ְŚ©ŚÖ”ŚÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ覔־֔Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”Ö”Ś ÖŽÖ„Ś™ŚŁ Ś™ÖžŚ“Ö›Ś•Öč ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖžŚ§Ö–Ś•Ö覝 Ś•Ö°ŚÖžŚĄÖ·Ö„ŚŁ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ°ŚŠÖčŚšÖžÖœŚąŚƒ

World English Bible But Naaman was angry, and went away, and said, "Behold, I thought, 'He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.'

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

FroissĂ© lui-mĂȘme dans son orgueil de grand seigneur par le manque d'Ă©gards du prophĂšte, il l'est aussi pour sa patrie qu'il envisage comme outragĂ©e par cet hommage rendu au fleuve Ă©tranger.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Naaman 05283 fut irritĂ© 07107 08799, et il s’en alla 03212 08799, en disant 0559 08799 : Voici, je me disais 0559 08804 : Il sortira 03318 08800 03318 08799 vers moi, il se prĂ©sentera 05975 08804 lui-mĂȘme, il invoquera 07121 08804 le nom 08034 de l’Eternel 03068, son Dieu 0430, il agitera 05130 08689 sa main 03027 sur la place 04725 et guĂ©rira 0622 08804 le lĂ©preux 06879 08794.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


04725 - maqowmlieu oĂč l'on se tient place, poste, fonction lieu, lieu d'habitation d'un homme ville, territoire, 


05130 - nuwphremuer çà et lĂ , agiter çà et lĂ  (Qal) asperger, rĂ©pandre en agitant les doigts 


05283 - Na`amanNaaman = « agrĂ©able » fils de BĂ©la de la famille de Benjamin chef de 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06879 - tsara`ĂȘtre morbide de peau, ĂȘtre lĂ©preux (Qal) ĂȘtre un lĂ©preux (Pual) avoir la lĂšpre

07107 - qatsaphavoir du dĂ©plaisir, ĂȘtre fĂąchĂ©, se ronger, ĂȘtre courroucĂ©, ĂȘtre dans l'indignation (Qal) ĂȘtre fĂąchĂ© 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


08034 - shemnom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08794Radical : Pual 08849 Mode : Participe 08813 Nombre : 194

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 1

      32 Car la prĂ©somption des stupides causera leur mort, et l’assurance des insensĂ©s les perdra.

      Proverbes 3

      7 Ne te prends pas pour un sage, rĂ©vĂšre l’Eternel et dĂ©tourne-toi du mal.

      Proverbes 13

      10 Toutes les querelles proviennent de l’orgueil, mais ceux qui sont sages acceptent les conseils.

      EsaĂŻe 55

      8 « Car vos pensĂ©es ne sont pas mes pensĂ©es, et vos voies ne sont pas mes voies, dĂ©clare l’Eternel ;
      9 autant le ciel est élevé au-dessus de la terre, autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, et autant mes pensées sont élevées au-dessus des vÎtres.

      Matthieu 8

      8 —Seigneur, dit alors l’officier, je ne suis pas qualifiĂ© pour te recevoir dans ma maison, mais tu n’as qu’un mot Ă  dire et mon serviteur sera guĂ©ri.

      Matthieu 15

      27 —C’est vrai, Seigneur, reprit-elle, et pourtant les petits chiens mangent les miettes qui tombent de la table de leurs maütres.

      Matthieu 19

      22 Quand il entendit cela, le jeune homme s’en alla tout triste : car il Ă©tait trĂšs riche.

      Luc 14

      11 En effet, celui qui s’élĂšve sera abaissĂ©, et celui qui s’abaisse sera Ă©levĂ©.

      Jean 4

      48 JĂ©sus lui dit : —A moins de voir des signes miraculeux et des choses extraordinaires, vous ne croirez donc pas ?

      Jean 6

      66 A partir de ce moment-là, beaucoup de ses disciples l’abandonnùrent et cessùrent de l’accompagner.
      67 Alors JĂ©sus, se tournant vers les Douze, leur demanda : —Et vous, ne voulez-vous pas aussi partir ?
      68 Mais *Simon Pierre lui rĂ©pondit : —Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie Ă©ternelle.
      69 Nous, nous avons mis toute notre *confiance en toi et nous savons que tu es le Saint, envoyé de Dieu.

      Jean 13

      20 Vraiment, je vous l’assure : qui reçoit celui que j’envoie me reçoit moi-mĂȘme, et qui me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyĂ©.

      1 Corinthiens 1

      21 En effet, lĂ  oĂč la sagesse divine s’est manifestĂ©e, le monde n’a pas reconnu Dieu par le moyen de la sagesse. C’est pourquoi Dieu a jugĂ© bon de sauver ceux qui croient, par un message qui paraĂźt annoncer une folie.
      22 Oui, tandis que, d’un cĂŽtĂ©, les *Juifs rĂ©clament des signes miraculeux et que, de l’autre, les Grecs recherchent « la sagesse »,
      23 nous, nous prĂȘchons un Christ mis en croix. Les Juifs crient au scandale. Les Grecs, Ă  l’absurditĂ©.
      24 Mais pour tous ceux que Dieu a appelĂ©s, qu’ils soient Juifs ou Grecs, ce Christ que nous prĂȘchons manifeste la puissance et la sagesse de Dieu.
      25 Car cette « folie » de Dieu est plus sage que la sagesse des hommes, cette « faiblesse » de Dieu est plus forte que la force des hommes.

      1 Corinthiens 2

      14 Mais l’homme livrĂ© Ă  lui-mĂȘme ne reçoit pas ce qui vient de l’Esprit de Dieu ; Ă  ses yeux, c’est « pure folie » et il est incapable de le comprendre, car seul l’Esprit de Dieu permet d’en juger.
      15 Celui qui a cet Esprit peut, lui, juger de tout, sans que personne ne puisse le juger. Car il est écrit :
      16 Qui donc connaĂźt la pensĂ©e du Seigneur et qui pourrait l’instruire ? Mais nous, nous avons la pensĂ©e du Christ.

      1 Corinthiens 3

      18 Que personne ne se fasse d’illusions sur ce point. Si quelqu’un parmi vous se croit sage selon les critĂšres de ce monde, qu’il devienne fou afin de devenir vĂ©ritablement sage.
      19 Car ce qui passe pour sagesse dans ce monde est folie aux yeux de Dieu. Il est écrit en effet : Il prend les sages à leur propre piÚge,
      20 et encore : Le Seigneur connaßt les pensées des sages : elles ne sont que du vent.

      HĂ©breux 12

      25 Prenez donc garde : ne refusez pas d’écouter celui qui vous parle. Les IsraĂ©lites qui ont refusĂ© d’écouter celui qui les avertissait sur la terre, n’ont pas Ă©chappĂ© au chĂątiment. A combien plus forte raison en sera-t-il de mĂȘme pour nous, si nous nous dĂ©tournons de celui qui nous parle du haut des cieux.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.