ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 5.13

lorsque ses serviteurs s'approchĂšrent de lui pour lui parler. Ils dirent : « Mon pĂšre, si le prophĂšte t'avait demandĂ© quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait ? Tu dois d’autant plus volontiers faire ce qu'il t'a dit : ‘Lave-toi et tu seras pur !’ »

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Naaman

Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages ; Dieu a choisi les choses faibles 


Jean-Claude Guillaume
2 Rois 5.1-14

Segond 21 lorsque ses serviteurs s'approchĂšrent de lui pour lui parler. Ils dirent : « Mon pĂšre, si le prophĂšte t'avait demandĂ© quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait ? Tu dois d’autant plus volontiers faire ce qu'il t'a dit : ‘Lave-toi et tu seras pur !’ »

Segond 1910 Mais ses serviteurs s'approchÚrent pour lui parler, et ils dirent : Mon pÚre, si le prophÚte t'eût demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait ? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit : Lave-toi, et tu seras pur !

Segond 1978 (Colombe) © Mais ses serviteurs s’approchĂšrent pour lui parler ; ils dirent : Mon pĂšre, si le prophĂšte t’avait demandĂ© quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait ? A plus forte raison (dois-tu faire) ce qu’il t’a dit : Lave-toi et sois pur !

Parole de Vie © Mais ses serviteurs s’approchent de lui et lui disent : « MaĂźtre, si le prophĂšte te commandait une chose difficile, est-ce que tu refuserais ? Eh bien, quand il te dit de te laver pour devenir pur, Ă©coute-le ! »

Français Courant © Mais ses serviteurs vinrent lui dire : « MaĂźtre, si le prophĂšte t’avait ordonnĂ© quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait ? Alors pourquoi ne pas faire ce qu’il te dit : te plonger simplement dans l’eau pour ĂȘtre purifié ? »

Semeur © Mais ses serviteurs s’approchĂšrent de lui pour lui dire : —MaĂźtre, si ce prophĂšte t’avait ordonnĂ© quelque chose de difficile, ne le ferais-tu pas ? A plus forte raison devrais-tu faire ce qu’il t’a dit, s’il ne te demande que de te laver dans l’eau, pour ĂȘtre purifiĂ©.

Darby Et ses serviteurs s'approchÚrent de lui, et lui parlÚrent, et dirent : Mon pÚre, si le prophÚte t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite ? Combien plus, quand il t'a dit : Lave-toi, et tu seras pur.

Martin Mais ses serviteurs s'approchÚrent, et lui parlÚrent, en disant : Mon pÚre, si le ProphÚte t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite ? Combien plutÎt donc [dois-tu faire] ce qu'il t'a dit : Lave-toi, et tu deviendras net ?

Ostervald Mais ses serviteurs s'approchÚrent, et lui dirent : Mon pÚre, si le prophÚte t'eût dit quelque chose de difficile, ne le ferais-tu pas ? Combien plus lorsqu'il te dit : Lave-toi et tu seras pur !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ’֌ְŚ©ŚÖŁŚ•ÖŒ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžŚ™Ś•Öź Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖžŚ™Ś•Ö’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚÖžŚ‘ÖŽŚ™Ö™ Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś’֌֞Ś“Ö—Ś•Ö覜 Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ‘ÖŽÖ›Ś™Ś Ś“֌֎Ś‘֌ֶքŚš ŚÖ”ŚœÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž Ś”ÖČŚœÖŁŚ•Ö茐 ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö°ŚÖ·Ö›ŚŁ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖžŚžÖ·Ö„Śš ŚÖ”ŚœÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚšÖ°Ś—Ö·Ö„Ś„ Ś•ÖŒŚ˜Ö°Ś”ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible His servants came near, and spoke to him, and said, "My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn't you have done it? How much rather then, when he says to you, 'Wash, and be clean?'"

Mais ses serviteurs 05650 s’approchĂšrent 05066 08799 pour lui parler 01696 08762, et ils dirent 0559 08799 : Mon pĂšre 01, si le prophĂšte 05030 t’eĂ»t demandĂ© 01696 08765 quelque chose 01697 de difficile 01419, ne l’aurais-tu pas fait 06213 08799 ? Combien plus 0637 dois-tu faire ce qu’il t’a dit 0559 08804 : Lave 07364 08798-toi, et tu seras pur 02891 08798 !

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0637 - 'aphconj (addition, de quelque-chose de plus grand) aussi, quoique, tant, ... adv en outre, en 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02891 - taherĂȘtre propre, ĂȘtre pur (Qal) ĂȘtre pur (physiquement - de maladie) ĂȘtre pur cĂ©rĂ©moniellement purifier, 


05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


05066 - nagashconduire vers, approcher de, s'avancer (Qal) aller ou venir prùs de des humains d'une relation 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07364 - rachatslaver, baigner, faire des ablutions (Qal) laver, nettoyer se laver, se baigner (Pual) ĂȘtre lavĂ© 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      43 et il le fit monter sur le second char qui Ă©tait Ă  lui ; et on criait devant lui : Abrec ! Et il l'Ă©tablit sur tout le pays d'Égypte.

      1 Samuel 25

      14 Et un jeune homme des gens de Nabal informa Abigaïl, femme de Nabal, disant : Voici, David a envoyé du désert des messagers pour bénir notre maßtre, et il s'est emporté contre eux.
      15 Et les hommes ont été trÚs-bons pour nous, et nous n'avons pas été molestés, et il n'a rien manqué de ce qui était à nous, tout le temps que nous avons marché avec eux pendant que nous étions aux champs.
      16 Ils ont été une muraille pour nous, de nuit et de jour, tout le temps que nous avons été avec eux, faisant paßtre le menu bétail.
      17 Et maintenant, sache et vois ce que tu as à faire ; car le mal est décidé contre notre maßtre et contre toute sa maison ; et il est trop fils de Bélial pour qu'on parle avec lui.

      1 Rois 20

      23 Et les serviteurs du roi de Syrie lui dirent : Leurs dieux sont des dieux de montagnes ; c'est pourquoi ils ont été plus forts que nous ; mais si nous les combattons dans la plaine, certainement nous serons plus forts qu'eux.
      31 Et ses serviteurs lui dirent : Voici, nous avons entendu dire que les rois de la maison d'IsraĂ«l sont des rois doux et clĂ©ments ; mettons, je te prie, des sacs sur nos reins et des cordes Ă  nos tĂȘtes, et sortons vers le roi d'IsraĂ«l : peut-ĂȘtre qu'il laissera vivre ton Ăąme.

      2 Rois 2

      12 Et ÉlisĂ©e le vit, et s'Ă©cria : Mon pĂšre ! mon pĂšre ! Char d'IsraĂ«l et sa cavalerie ! Et il ne le vit plus. Et il saisit ses vĂȘtements et les dĂ©chira en deux piĂšces ;

      2 Rois 5

      3 Et elle dit à sa maßtresse : Oh, si mon seigneur était devant le prophÚte qui est à Samarie ! alors il le délivrerait de sa lÚpre.
      10 Et ÉlisĂ©e envoya vers lui un messager, disant : Va, et lave-toi sept fois dans le Jourdain, et ta chair redeviendra saine, et tu seras pur.
      13 Et ses serviteurs s'approchÚrent de lui, et lui parlÚrent, et dirent : Mon pÚre, si le prophÚte t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite ? Combien plus, quand il t'a dit : Lave-toi, et tu seras pur.

      2 Rois 6

      21 Et le roi d'IsraĂ«l dit Ă  ÉlisĂ©e, quand il les vit : Frapperai-je, frapperai-je, mon pĂšre ?

      2 Rois 8

      9 RelÚverai-je de cette maladie ? Et Hazaël alla à sa rencontre, et prit dans sa main un présent de toutes les bonnes choses de Damas, la charge de quarante chameaux ; et il vint, et se tint devant lui, et dit : Ton fils Ben-Hadad, roi de Syrie, m'a envoyé vers toi, disant :

      2 Rois 13

      14 Et ÉlisĂ©e Ă©tait malade de la maladie dont il mourut ; et Joas, roi d'IsraĂ«l, descendit vers lui et pleura sur son visage, et dit : Mon pĂšre ! mon pĂšre ! Char d'IsraĂ«l et sa cavalerie !

      Job 32

      8 Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes, et le souffle du Tout-puissant leur donne de l'intelligence :
      9 Ce ne sont pas les grands qui sont sages, ni les anciens qui discernent ce qui est juste.

      Psaumes 51

      2 Lave-moi pleinement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.
      7 Purifie-moi du péché avec de l'hysope, et je serai pur ; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

      EsaĂŻe 1

      16 Lavez-vous, purifiez-vous ; Îtez de devant mes yeux le mal de vos actions ; cessez de mal faire, apprenez à bien faire ;

      Jérémie 38

      7 Et Ebed-MĂ©lec, l'Éthiopien, un eunuque, qui Ă©tait dans la maison du roi, apprit qu'ils avaient mis JĂ©rĂ©mie dans la fosse ; et le roi Ă©tait assis dans la porte de Benjamin.
      8 Et Ebed-Mélec sortit de la maison du roi, et parla au roi, disant :
      9 O roi, mon seigneur ! ces hommes ont mal fait dans tout ce qu'ils ont fait Ă  JĂ©rĂ©mie le prophĂšte, qu'ils ont jetĂ© dans la fosse ; il mourra lĂ  oĂč il est, Ă  cause de la famine, car il n'y a plus de pain dans la ville.
      10 Et le roi commanda Ă  Ebed-MĂ©lec, l'Éthiopien, disant : Prends d'ici trente hommes sous tes ordres, et fais monter JĂ©rĂ©mie le prophĂšte hors de la fosse, avant qu'il meure.

      Malachie 1

      6 Un fils honore son pĂšre, et un serviteur, son maĂźtre. Si donc je suis pĂšre, oĂč est mon honneur ? et si je suis maĂźtre, oĂč est la crainte qui m'est due ? dit l'Éternel des armĂ©es, Ă  vous, sacrificateurs, qui mĂ©prisez mon nom. Et vous dites : En quoi avons-nous mĂ©prisĂ© ton nom ?

      Matthieu 23

      9 Et n'appelez personne sur la terre votre pÚre ; car un seul est votre pÚre, celui qui est dans les cieux.

      Jean 13

      8 Pierre lui dit : Tu ne me laveras jamais les pieds. Jésus lui répondit : Si je ne te lave, tu n'as pas de part avec moi.

      Actes 22

      16 Et maintenant que tardes-tu ? LÚve-toi et sois baptisé, et te lave de tes péchés, invoquant son nom.

      1 Corinthiens 1

      21 Car, puisque, dans la sagesse de Dieu, le monde, par la sagesse, n'a pas connu Dieu, il a plu à Dieu, par la folie de la prédication, de sauver ceux qui croient ;
      27 Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour couvrir de honte les hommes sages ; et Dieu a choisi les choses faibles du monde pour couvrir de honte les choses fortes ;

      1 Corinthiens 4

      15 Car quand vous auriez dix mille maßtres dans le Christ, vous n'avez cependant pas beaucoup de pÚres, car moi je vous ai engendrés dans le Christ Jésus par l'évangile.

      Ephésiens 5

      26 afin qu'il la sanctifiùt, en la purifiant par le lavage d'eau par la parole ;
      27 afin que lui se prĂ©sentĂąt l'assemblĂ©e Ă  lui-mĂȘme, glorieuse, n'ayant ni tache, ni ride, ni rien de semblable, mais afin qu'elle fĂ»t sainte et irrĂ©prochable.

      Tite 3

      5 il nous sauva, non sur le principe d'oeuvres accomplies en justice, que nous, nous eussions faites, mais selon sa propre miséricorde, par le lavage de la régénération, et le renouvellement de l'Esprit Saint,

      HĂ©breux 10

      22 approchons-nous avec un coeur vrai, en pleine assurance de foi, ayant les coeurs par aspersion purifiés d'une mauvaise conscience et le corps lavé d'eau pure.

      1 Pierre 3

      21 or cet antitype vous sauve aussi maintenant, c'est-Ă -dire le baptĂȘme, non le dĂ©pouillement de la saletĂ© de la chair, mais la demande Ă  Dieu d'une bonne conscience, par la rĂ©surrection de JĂ©sus Christ,

      Apocalypse 7

      14 Et je lui dis : Mon seigneur, tu le sais. Et il me dit : Ce sont ceux qui viennent de la grande tribulation, et ils ont lavé leurs robes et les ont blanchies dans le sang de l'Agneau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.