ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 5.13

lorsque ses serviteurs s'approchĂšrent de lui pour lui parler. Ils dirent : « Mon pĂšre, si le prophĂšte t'avait demandĂ© quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait ? Tu dois d’autant plus volontiers faire ce qu'il t'a dit : ‘Lave-toi et tu seras pur !’ »
His servants came near, and spoke to him, and said, "My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn't you have done it? How much rather then, when he says to you, 'Wash, and be clean?'"

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Naaman

Mais Dieu a choisi les choses folles du monde pour confondre les sages ; Dieu a choisi les choses faibles 


Jean-Claude Guillaume
2 Rois 5.1-14

Segond 21 lorsque ses serviteurs s'approchĂšrent de lui pour lui parler. Ils dirent : « Mon pĂšre, si le prophĂšte t'avait demandĂ© quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait ? Tu dois d’autant plus volontiers faire ce qu'il t'a dit : ‘Lave-toi et tu seras pur !’ »

Segond 1910 Mais ses serviteurs s'approchÚrent pour lui parler, et ils dirent : Mon pÚre, si le prophÚte t'eût demandé quelque chose de difficile, ne l'aurais-tu pas fait ? Combien plus dois-tu faire ce qu'il t'a dit : Lave-toi, et tu seras pur !

Segond 1978 (Colombe) © Mais ses serviteurs s’approchĂšrent pour lui parler ; ils dirent : Mon pĂšre, si le prophĂšte t’avait demandĂ© quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait ? A plus forte raison (dois-tu faire) ce qu’il t’a dit : Lave-toi et sois pur !

Parole de Vie © Mais ses serviteurs s’approchent de lui et lui disent : « MaĂźtre, si le prophĂšte te commandait une chose difficile, est-ce que tu refuserais ? Eh bien, quand il te dit de te laver pour devenir pur, Ă©coute-le ! »

Français Courant © Mais ses serviteurs vinrent lui dire : « MaĂźtre, si le prophĂšte t’avait ordonnĂ© quelque chose de difficile, ne l’aurais-tu pas fait ? Alors pourquoi ne pas faire ce qu’il te dit : te plonger simplement dans l’eau pour ĂȘtre purifié ? »

Semeur © Mais ses serviteurs s’approchĂšrent de lui pour lui dire : —MaĂźtre, si ce prophĂšte t’avait ordonnĂ© quelque chose de difficile, ne le ferais-tu pas ? A plus forte raison devrais-tu faire ce qu’il t’a dit, s’il ne te demande que de te laver dans l’eau, pour ĂȘtre purifiĂ©.

Darby Et ses serviteurs s'approchÚrent de lui, et lui parlÚrent, et dirent : Mon pÚre, si le prophÚte t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite ? Combien plus, quand il t'a dit : Lave-toi, et tu seras pur.

Martin Mais ses serviteurs s'approchÚrent, et lui parlÚrent, en disant : Mon pÚre, si le ProphÚte t'eût dit quelque grande chose, ne l'eusses-tu pas faite ? Combien plutÎt donc [dois-tu faire] ce qu'il t'a dit : Lave-toi, et tu deviendras net ?

Ostervald Mais ses serviteurs s'approchÚrent, et lui dirent : Mon pÚre, si le prophÚte t'eût dit quelque chose de difficile, ne le ferais-tu pas ? Combien plus lorsqu'il te dit : Lave-toi et tu seras pur !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ’֌ְŚ©ŚÖŁŚ•ÖŒ ŚąÖČŚ‘ÖžŚ“ÖžŚ™Ś•Öź Ś•Ö·Ś™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌ְŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖžŚ™Ś•Ö’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚÖžŚ‘ÖŽŚ™Ö™ Ś“֌֞Ś‘ÖžÖŁŚš Ś’֌֞Ś“Ö—Ś•Ö覜 Ś”Ö·Ś ÖŒÖžŚ‘ÖŽÖ›Ś™Ś Ś“֌֎Ś‘֌ֶքŚš ŚÖ”ŚœÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž Ś”ÖČŚœÖŁŚ•Ö茐 ŚȘÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö°ŚÖ·Ö›ŚŁ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖžŚžÖ·Ö„Śš ŚÖ”ŚœÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž ŚšÖ°Ś—Ö·Ö„Ś„ Ś•ÖŒŚ˜Ö°Ś”ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible His servants came near, and spoke to him, and said, "My father, if the prophet had asked you do some great thing, wouldn't you have done it? How much rather then, when he says to you, 'Wash, and be clean?'"

Mais ses serviteurs 05650 s’approchĂšrent 05066 08799 pour lui parler 01696 08762, et ils dirent 0559 08799 : Mon pĂšre 01, si le prophĂšte 05030 t’eĂ»t demandĂ© 01696 08765 quelque chose 01697 de difficile 01419, ne l’aurais-tu pas fait 06213 08799 ? Combien plus 0637 dois-tu faire ce qu’il t’a dit 0559 08804 : Lave 07364 08798-toi, et tu seras pur 02891 08798 !

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0637 - 'aphconj (addition, de quelque-chose de plus grand) aussi, quoique, tant, ... adv en outre, en 


01419 - gadowlgrand large (en grandeur et étendue) en nombre, considérable, nombreux en intensité bruyant (en son) 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

02891 - taherĂȘtre propre, ĂȘtre pur (Qal) ĂȘtre pur (physiquement - de maladie) ĂȘtre pur cĂ©rĂ©moniellement purifier, 


05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


05066 - nagashconduire vers, approcher de, s'avancer (Qal) aller ou venir prùs de des humains d'une relation 


05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07364 - rachatslaver, baigner, faire des ablutions (Qal) laver, nettoyer se laver, se baigner (Pual) ĂȘtre lavĂ© 


08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 41

      43 Ensuite, il le fait monter sur son deuxiĂšme char, et les gens crient devant lui : « Laissez passer ! » VoilĂ  comment le roi d’Égypte a donnĂ© Ă  Joseph autoritĂ© sur tout son pays.

      1 Samuel 25

      14 Un des serviteurs de Nabal vient dire à Abigaïl, la femme de son maßtre : « Depuis le désert, David a envoyé des messagers saluer notre maßtre, mais notre maßtre les a trÚs mal reçus.
      15 Pourtant, ces hommes ont Ă©tĂ© trĂšs bons pour nous. Ils ne nous ont pas fait de mal. Et nous n’avons rien perdu pendant tout le temps oĂč nous avons circulĂ© avec eux dans la campagne.
      16 Ils nous ont bien protĂ©gĂ©s nuit et jour, pendant tout le temps que nous avons gardĂ© les moutons lĂ  oĂč ils Ă©taient.
      17 Maintenant, le malheur va tomber sur notre maĂźtre et sur sa famille. Cherche donc ce que tu dois faire. Lui, c’est un homme difficile, on ne peut pas lui parler. »

      1 Rois 20

      23 Les ministres du roi de Syrie viennent lui dire : « Le Dieu d’IsraĂ«l est un Dieu des montagnes. C’est pourquoi les IsraĂ©lites ont Ă©tĂ© plus forts que nous. Combattons-les plutĂŽt dans la plaine. LĂ , nous serons sĂ»rement plus forts qu’eux.
      31 Ses serviteurs lui disent : « Écoute, nous avons appris que les rois d’IsraĂ«l sont des rois pleins de bontĂ©. Nous allons donc mettre des habits de deuil et passer des cordes autour de nos tĂȘtes. Nous irons trouver le roi d’IsraĂ«l, et il te laissera peut-ĂȘtre en vie. »

      2 Rois 2

      12 ÉlisĂ©e le voit. Il se met Ă  crier : « Mon pĂšre, mon pĂšre ! Tu vaux tous les chars et tous les cavaliers d’IsraĂ«l ! » Ensuite ÉlisĂ©e ne voit plus Élie. Alors il dĂ©chire ses vĂȘtements en deux.

      2 Rois 5

      3 Un jour, la petite fille dit à sa maßtresse : « Ah ! si mon maßtre pouvait aller voir le prophÚte qui est à Samarie ! Il le guérirait de sa lÚpre. »
      10 ÉlisĂ©e envoie un messager pour lui dire : « Va te laver sept fois dans le fleuve Jourdain. Alors tu seras guĂ©ri et tu deviendras pur. »
      13 Mais ses serviteurs s’approchent de lui et lui disent : « MaĂźtre, si le prophĂšte te commandait une chose difficile, est-ce que tu refuserais ? Eh bien, quand il te dit de te laver pour devenir pur, Ă©coute-le ! »

      2 Rois 6

      21 DĂšs que le roi d’IsraĂ«l voit tous ces soldats, il demande Ă  ÉlisĂ©e : « Mon maĂźtre, est-ce qu’il faut les tuer ? »

      2 Rois 8

      9 HazaĂ«l va Ă  la rencontre d’ÉlisĂ©e. Il charge sur 40 chameaux les meilleurs produits de Damas pour les offrir en cadeau Ă  ÉlisĂ©e. Il se prĂ©sente devant l’homme de Dieu et lui dit : « Ton serviteur Ben-Hadad, roi de Syrie, m’envoie te demander s’il guĂ©rira. »

      2 Rois 13

      14 Quand ÉlisĂ©e tombe malade de la maladie qui le fera mourir, Yoas, roi d’IsraĂ«l, va le voir. Il se penche sur lui en pleurant et lui dit : « Mon pĂšre, mon pĂšre ! Tu vaux tous les chars et tous les cavaliers d’IsraĂ«l ! »

      Job 32

      8 « En fait, ce qui rend un homme intelligent, c’est l’esprit, le souffle du Tout-Puissant.
      9 Le nombre d’annĂ©es ne donne pas la sagesse, la vieillesse ne fait pas reconnaĂźtre ce qui est juste.

      Psaumes 51

      2 Le roi David a pris BatchĂ©ba, la femme d’Urie, et le prophĂšte Natan va le trouver. David dit alors :
      7 Oui, depuis ma naissance, je suis marqué par le péché, depuis le ventre de ma mÚre, je suis plongé dans le mal.

      EsaĂŻe 1

      16 Lavez-vous, rendez-vous purs. Éloignez de mes yeux vos actions mauvaises, arrĂȘtez de faire le mal.

      Jérémie 38

      7 Or, un Éthiopien, appelĂ© Ébed-MĂ©lek, Ă©tait un serviteur important dans la maison du roi. Il a appris qu’on avait mis JĂ©rĂ©mie dans la citerne. Le roi se tenait Ă  la porte de Benjamin.
      8 Alors Ébed-MĂ©lek est allĂ© trouver le roi et lui a dit :
      9 « Mon seigneur le roi, tout ce que ces hommes ont fait au prophĂšte JĂ©rĂ©mie, c’est mal ! Ils l’ont jetĂ© dans une citerne. Il va mourir de faim dans son trou, parce qu’il n’y a plus de nourriture dans la ville. »
      10 Alors le roi a donnĂ© cet ordre Ă  Ébed-MĂ©lek, l’Éthiopien : « Prends 30 hommes avec toi et fais remonter JĂ©rĂ©mie de la citerne avant qu’il meure ! »

      Malachie 1

      6 « Moi, le SEIGNEUR de l’univers, voici ce que je dis aux prĂȘtres : Un fils honore son pĂšre, un serviteur respecte son maĂźtre. Vous m’appelez votre pĂšre, mais est-ce que vous m’honorez ? Vous m’appelez votre maĂźtre, mais est-ce que vous me respectez ? Vous me mĂ©prisez et vous demandez : “En quoi est-ce que nous t’avons mĂ©prisé ?”

      Matthieu 23

      9 N’appelez personne sur la terre “Pùre”. En effet, vous avez un seul Pùre, celui qui est dans les cieux.

      Jean 13

      8 Pierre lui dit : « Non ! Tu ne me laveras jamais les pieds ! » JĂ©sus lui dit : « Si je ne te lave pas les pieds, tu ne pourras pas ĂȘtre avec moi. »

      Actes 22

      16 Et maintenant, pourquoi attendre ? Viens, reçois le baptĂȘme et le pardon de tes pĂ©chĂ©s en faisant appel Ă  son nom !”

      1 Corinthiens 1

      21 En effet, le monde avec sa sagesse n’a pas reconnu Dieu en voyant la sagesse de Dieu. Alors Dieu a dĂ©cidĂ© de sauver ceux qui croient grĂące au message que nous annonçons, et ce message semble fou.
      27 Mais pour couvrir de honte les sages, Dieu a choisi ce qui semble fou dans le monde. Pour couvrir de honte ce qui est fort, Dieu a choisi ce qui est faible dans le monde.

      1 Corinthiens 4

      15 En effet, mĂȘme si 10 000 personnes vous apprennent Ă  vivre avec le Christ, vous n’avez pas plusieurs pĂšres. C’est moi qui vous ai donnĂ© la vie, celle du Christ JĂ©sus, en vous annonçant la Bonne Nouvelle.

      Ephésiens 5

      26 afin qu’elle soit sainte : il l’a rendue pure par l’eau et par la Parole.
      27 Il a voulu que l’Église se prĂ©sente devant lui pleine de gloire, sans tache, sans ride, sans aucun dĂ©faut. Il a voulu qu’elle soit sainte et sans reproche.

      Tite 3

      5 Et il nous a sauvĂ©s, non pas Ă  cause des actions justes que nous avons pu faire, mais parce qu’il a eu pitiĂ© de nous. Il nous a sauvĂ©s par le bain de la nouvelle naissance et par l’Esprit Saint qui nous donne une vie nouvelle.

      HĂ©breux 10

      22 Notre cƓur est nettoyĂ© de tout ce qui le rend coupable, et notre corps a Ă©tĂ© lavĂ© dans une eau pure. Alors approchons-nous de Dieu avec un cƓur sincĂšre et en croyant avec assurance.

      1 Pierre 3

      21 C’est une image du baptĂȘme qui vous sauve aujourd’hui, vous aussi. Le sens du baptĂȘme n’est pas d’enlever les saletĂ©s du corps, mais de rĂ©pondre Ă  l’appel de Dieu avec une conscience pure. Le baptĂȘme vous sauve, parce que JĂ©sus-Christ s’est levĂ© de la mort.

      Apocalypse 7

      14 Je lui rĂ©ponds : « MaĂźtre, c’est toi qui le sais. » Il me dit : « Ce sont les gens qu’on a fait beaucoup souffrir. Ils ont lavĂ© leurs vĂȘtements dans le sang de l’Agneau, et ainsi leurs vĂȘtements sont devenus blancs.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.