ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 5.22

Il rĂ©pondit : « Tout va bien. Mon maĂźtre m'envoie te dire : ‘Deux jeunes gens de la rĂ©gion montagneuse d'EphraĂŻm, des membres de la communautĂ© de prophĂštes, viennent d'arriver chez moi. Donne-moi pour eux, je t'en prie, 30 kilos d'argent et 2 habits de rechange.’ »
Il rĂ©pondit : Tout va bien. Mon maĂźtre m'envoie te dire : Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'ÉphraĂŻm, d'entre les fils des prophĂštes ; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vĂȘtements de rechange.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il rĂ©pondit : « Tout va bien. Mon maĂźtre m'envoie te dire : ‘Deux jeunes gens de la rĂ©gion montagneuse d'EphraĂŻm, des membres de la communautĂ© de prophĂštes, viennent d'arriver chez moi. Donne-moi pour eux, je t'en prie, 30 kilos d'argent et 2 habits de rechange.’ »

Segond 1910 Il rĂ©pondit : Tout va bien. Mon maĂźtre m'envoie te dire : Voici, il vient d'arriver chez moi deux jeunes gens de la montagne d'ÉphraĂŻm, d'entre les fils des prophĂštes ; donne pour eux, je te prie, un talent d'argent et deux vĂȘtements de rechange.

Segond 1978 (Colombe) © Il rĂ©pondit : Tout va bien. Mon seigneur m’envoie te dire : Voici qu’arrivent maintenant chez moi, des monts d’ÉphraĂŻm, deux jeunes gens d’entre les fils des prophĂštes ; donne pour eux, je te prie, un talent d’argent et deux vĂȘtements de rechange.

Parole de Vie © GuĂ©hazi rĂ©pond : « Tout va bien. Mon maĂźtre m’envoie seulement te dire que deux jeunes gens de la rĂ©gion montagneuse d’ÉfraĂŻm viennent d’arriver chez lui. Ils appartiennent Ă  un groupe de prophĂštes. Il te prie de donner pour eux 30 kilos d’argent et deux habits de fĂȘte. »

Français Courant © « Tout va bien ! rĂ©pondit GuĂ©hazi. Mon maĂźtre m’a simplement envoyĂ© te dire que deux membres d’un groupe de prophĂštes viennent d’arriver chez lui, venant de la rĂ©gion montagneuse d’ÉfraĂŻm. Il te prie de donner pour eux trente kilos d’argent et deux habits de fĂȘte. » –

Semeur © —Oui, tout va bien, rĂ©pondit GuĂ©hazi. Mon maĂźtre m’envoie te dire : « A l’instant, deux jeunes disciples des prophĂštes viennent d’arriver chez moi de la rĂ©gion montagneuse d’EphraĂŻm. Peux-tu me donner pour eux trente-cinq kilos d’argent, je te prie, et deux vĂȘtements de rechange ? »

Darby Et il dit : Bien. Mon maĂźtre m'a envoyĂ©, disant : Voici, dans ce moment, deux jeunes hommes d'entre les fils des prophĂštes sont venus vers moi, de la montagne d'ÉphraĂŻm ; donne-leur, je te prie, un talent d'argent et deux vĂȘtements de rechange.

Martin Et il répondit : Tout va bien. Mon maßtre m'a envoyé pour te dire : Voici, à cette heure deux jeunes hommes de la montagne d'Ephraïm sont venus vers moi, qui sont des fils des ProphÚtes ; je te prie donne-leur un talent d'argent ; et deux robes de rechange.

Ostervald Et il rĂ©pondit : Tout va bien. Mon maĂźtre m'envoie te dire : Voici, il m'arrive Ă  l'instant mĂȘme, de la montagne d'ÉphraĂŻm, deux jeunes gens d'entre les fils des prophĂštes ; donne-leur, je te prie, un talent d'argent et deux robes de rechange.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś€ Ś©ŚÖžŚœÖ—Ś•Ö覝 ŚÖČŚ“Ö茠֎Ś™Öź Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚ—Ö·ÖŁŚ ÖŽŚ™ ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”ÖŁŚ” ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖĄŚ” Ś–Ö¶Ö Ś” Ś‘ÖŒÖžÖŁŚŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ·Ö§Ś™ Ś©ŚÖ°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ Ö°ŚąÖžŚšÖŽÖ›Ś™Ś ŚžÖ”Ś”Ö·Ö„Śš ŚÖ¶Ś€Ö°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚžÖŽŚ‘֌ְŚ Ö”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖŽÖ‘Ś™Ś ŚȘ֌ְŚ ÖžŚ”ÖŸŚ ÖŒÖžÖ€Ś ŚœÖžŚ”Ö¶ŚÖ™ Ś›ÖŒÖŽŚ›ÖŒÖ·ŚšÖŸŚ›ÖŒÖ¶Ö”ŚĄÖ¶ŚŁ Ś•ÖŒŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֖֔Ś™ Ś—ÖČŚœÖŽŚ€Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś‘֌ְŚ’ÖžŚ“ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible He said, "All is well. My master has sent me, saying, 'Behold, even now two young men of the sons of the prophets have come to me from the hill country of Ephraim. Please give them a talent of silver and two changes of clothing.'"

Il rĂ©pondit 0559 08799 : Tout va bien 07965. Mon maĂźtre 0113 m’envoie 07971 08804 te dire 0559 08800 : Voici, il vient d’arriver 0935 08804 chez moi deux 08147 jeunes gens 05288 de la montagne 02022 d’EphraĂŻm 0669, d’entre les fils 01121 des prophĂštes 05030 ; donne 05414 08798 pour eux, je te prie, un talent 03603 d’argent 03701 et deux 08147 vĂȘtements 0899 de rechange 02487.

0113 - 'adownLe Seigneur Dieu, Seigneur de toute la terre seigneur, maütre, roi, mari, prophùte, gouverneur, intendant... 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0669 - 'EphrayimÉphraĂŻm = « doublement fĂ©cond » second fils de Joseph, bĂ©ni par lui et prĂ©fĂ©rĂ© 


0899 - begedperfidie, tromperie, trahison (CLBL) vĂȘtements (sans distinction), vĂȘtements saints des Souverains pontifs ou Sacrificateurs, couverture.

0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


02022 - harcolline, montagne, région de collines ou de montagnes, mont

02487 - chaliyphahchange, rechange (de vĂȘtements), remplacement, changement change relais soulagement changement (de mode de vie)

03603 - kikkarrond, cercle, circonférence un district rond (environs de la vallée du Jourdain) un morceau rond 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


05288 - na`arenfant mñle, garçon se dit de l'enfant qui vient de naütre comme du jeune homme 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08147 - shĕnayimdeux deux (le nombre cardinal) deux, tous deux, double, deux fois second (le nombre ordinal) 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.