2 Rois 6.29

Nous avons fait cuire mon fils et nous l'avons mangĂ©. Le lendemain, je lui ai dit : ‘Donne-moi ton fils pour que nous le mangions’, mais elle l’a cachĂ©. »
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 6.24-20

Segond 21 Nous avons fait cuire mon fils et nous l'avons mangĂ©. Le lendemain, je lui ai dit : ‘Donne-moi ton fils pour que nous le mangions’, mais elle l’a cachĂ©. » Segond 1910 Nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangĂ©. Et le jour suivant, je lui ai dit : Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a cachĂ© son fils. Segond 1978 (Colombe) © Nous avons fait cuire mon fils, et nous l’avons mangĂ©. Le jour suivant, je lui ai dit : Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a cachĂ© son fils. Parole de Vie © Nous avons fait cuire mon fils et nous l’avons mangĂ©. Le jour suivant, je lui ai dit : “Donne ton fils pour que nous le mangions.” Mais elle l’a cachĂ©. » Français Courant © Nous avons donc cuit et mangĂ© mon fils ; mais le lendemain, quand je lui ai dit d’amener son fils pour que nous le mangions, elle l’a cachĂ©. » Semeur © Nous avons donc fait cuire mon fils, et nous l’avons mangĂ©. Mais le lendemain, quand je lui ai dit : « Donne ton fils pour que nous le mangions », elle l’a cachĂ©. Darby Et nous avons bouilli mon fils, et nous l'avons mangé ; et le jour aprĂšs, je lui ai dit : Donne ton fils, et nous le mangerons. Et elle a cachĂ© son fils. Martin Ainsi nous avons bouilli mon fils, et l'avons mangĂ©, et le jour d'aprĂšs je lui ai dit : Donne ton fils, et mangeons-le ; mais elle a cachĂ© son fils. Ostervald Ainsi nous avons fait cuire mon fils, et nous l'avons mangé ; et, le jour suivant, je lui ai dit : Donne ton fils, et mangeons-le. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś ÖŒÖ°Ś‘Ö·Ś©ŚÖŒÖ”Ö„Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ ÖŽÖ–Ś™ Ś•Ö·Ś ÖŒÖčÖœŚŚ›Ö°ŚœÖ”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•ÖžŚÖ茞ַ֚Śš ŚÖ”ŚœÖ¶ÖœŚ™Ś”Öž Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”ÖžŚÖ·Ś—Ö”֗Śš ŚȘ֌ְŚ ÖŽÖ€Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”ŚšÖ°Ö™ Ś•Ö°Ś ÖčÖŁŚŚ›Ö°ŚœÖ¶Ö”Ś ÖŒŚ•ÖŒ Ś•Ö·ŚȘ֌ַŚ—Ö°Ś‘֌֎֖Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ ÖžÖœŚ”ÖŒŚƒ World English Bible So we boiled my son, and ate him: and I said to her on the next day, 'Give your son, that we may eat him;' and she has hidden her son."

Aucun commentaire associé à ce passage.

Nous avons fait cuire 01310 08762 mon fils 01121, et nous l’avons mangĂ© 0398 08799. Et le jour 03117 suivant 0312, je lui ai dit 0559 08799 : Donne 05414 08798 ton fils 01121, et nous le mangerons 0398 08799. Mais elle a cachĂ© 02244 08686 son fils 01121.
0312 - 'acher un autre, autre, suivant suivant : ultĂ©rieur autre : diffĂ©rent 0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01310 - bashal bouillir, cuire, faire cuire au four, rĂŽtir, mĂ»rir bouilli amener Ă  maturitĂ© (Poual Passif) cuit 
 02244 - chaba' retirer, cacher (Niphal) se cacher (Hiphil) ĂȘtre mis dans une cachette, protĂ©ger (Poual Participe) ĂȘtre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 05414 - nathan donner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dĂ©vouer, dĂ©dier, payer des gages, 
 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...