ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 7.4

Si nous dĂ©cidons d’entrer dans la ville, nous ne trouverons rien Ă  manger et nous mourrons. Si nous restons ici, nous mourrons aussi. Allons plutĂŽt au camp des Syriens et livrons-nous Ă  eux. S’ils nous laissent en vie, tant mieux, nous vivrons. S’ils nous tuent, tant pis, nous mourrons ! »

Si nous songeons à entrer dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons ; et si nous restons ici, nous mourrons également. Allons nous jeter dans le camp des Syriens ; s'ils nous laissent vivre, nous vivrons et s'ils nous font mourir, nous mourrons.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 7.1-20 2 Rois 1.1-21

Segond 21 Si nous envisageons d’entrer dans la ville, la famine y rĂšgne et nous mourrons. Mais si nous restons ici, nous mourrons aussi. Allons nous livrer dans le camp des Syriens ! S'ils nous laissent vivre, nous vivrons, et s'ils nous font mourir, nous mourrons. »

Segond 1910 Si nous songeons à entrer dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons ; et si nous restons ici, nous mourrons également. Allons nous jeter dans le camp des Syriens ; s'ils nous laissent vivre, nous vivrons et s'ils nous font mourir, nous mourrons.

Segond 1978 (Colombe) © Si nous disons : entrons dans la ville, comme la famine est dans la ville, nous y mourrons ; et si nous restons ici, nous mourrons Ă©galement. Maintenant donc allons nous livrer au camp des Syriens ; s’ils nous laissent vivre, nous vivrons, et s’ils nous font mourir, nous mourrons.

Parole de Vie © Si nous dĂ©cidons d’entrer dans la ville, nous ne trouverons rien Ă  manger et nous mourrons. Si nous restons ici, nous mourrons aussi. Allons plutĂŽt au camp des Syriens et livrons-nous Ă  eux. S’ils nous laissent en vie, tant mieux, nous vivrons. S’ils nous tuent, tant pis, nous mourrons ! »

Français Courant © Si nous dĂ©cidons d’entrer dans la ville, nous y mourrons parce qu’on n’y trouve plus rien Ă  manger ; si nous restons ici, nous mourrons Ă©galement ! Descendons plutĂŽt au camp des Syriens et rendons-nous Ă  eux ; s’ils nous laissent vivre, tant mieux, nous vivrons ; et s’ils nous font mourir, eh bien, nous mourrons ! »

Semeur © Si nous dĂ©cidons d’entrer dans la ville, nous y mourrons, car la famine y rĂšgne. Si nous restons ici, nous mourrons Ă©galement. Venez, descendons plutĂŽt au camp des Syriens et rendons-nous Ă  eux ! S’ils nous laissent vivre, tant mieux, et s’ils nous font mourir, eh bien ! nous mourrons !

Darby Si nous disons : Entrons dans la ville, la famine est dans la ville, et nous y mourrons ; et si nous restons assis ici, nous mourrons. Et maintenant, venez, et passons dans le camps des Syriens : s'ils nous laissent vivre, nous vivrons ; et s'ils nous font mourir, nous mourrons.

Martin Si nous parlons d'entrer dans la ville, la famine y est, et nous mourrons là ; et si nous demeurons ici, nous mourrons aussi. Maintenant donc venez, et glissons-nous au camp des Syriens ; s'ils nous laissent vivre, nous vivrons, et s'ils nous font mourir, nous mourrons.

Ostervald Si nous parlons d'entrer dans la ville, la famine y est, et nous y mourrons ; et si nous demeurons ici, nous mourrons également. Venez donc, et glissons-nous dans le camp des Syriens. S'ils nous laissent vivre, nous vivrons ; et s'ils nous font mourir, nous mourrons.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°Ś Ś•ÖŒÖ© Ś ÖžŚ‘ÖšŚ•Ö茐 Ś”ÖžŚąÖŽÖœŚ™Śš Ś•Ö°Ś”ÖžŚšÖžŚąÖžÖ€Ś‘ Ś‘֌֞ŚąÖŽŚ™ŚšÖ™ Ś•ÖžŚžÖ·ÖŁŚȘÖ°Ś Ś•ÖŒ Ś©ŚÖžÖ”Ś Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖžŚ©ŚÖ·Ö„Ś‘Ö°Ś Ś•ÖŒ Ś€Öč֖Ś” Ś•ÖžŚžÖžÖ‘ŚȘÖ°Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒÖ™ Ś•Ö°Ś ÖŽŚ€ÖŒÖ°ŚœÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚžÖ·Ś—ÖČŚ Ö”ÖŁŚ” ŚÖČŚšÖžÖ”Ś ŚÖŽŚÖŸŚ™Ö°Ś—Ö·Ś™ÖŒÖ»ÖŁŚ Ś•ÖŒ Ś ÖŽÖœŚ—Ö°Ś™Ö¶Ö”Ś” Ś•Ö°ŚÖŽŚÖŸŚ™Ö°ŚžÖŽŚ™ŚȘֻ֖Ś Ś•ÖŒ Ś•ÖžŚžÖžÖœŚȘÖ°Ś Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible If we say, 'We will enter into the city,' then the famine is in the city, and we shall die there. If we sit still here, we also die. Now therefore come, and let us surrender to the army of the Syrians. If they save us alive, we will live; and if they kill us, we will only die."

Si nous songeons 0559 08804 Ă  entrer 0935 08799 dans la ville 05892, la famine 07458 est dans la ville 05892, et nous y mourrons 04191 08804 ; et si nous restons 03427 08804 ici, nous mourrons 04191 08804 Ă©galement. Allons 03212 08798 nous jeter 05307 08799 dans le camp 04264 des Syriens 0758 ; s’ils nous laissent vivre 02421 08762, nous vivrons 02421 08799 et s’ils nous font mourir 04191 08686, nous mourrons 04191 08804.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0758 - 'AramAram ou AramĂ©ens = « Ă©levĂ© » Aram ou Syrie: la nation le peuple Syrien 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

02421 - chayahvivre, avoir la vie, revenir à la vie, vivre dans la prospérité, vivre éternellement, guérir, 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04264 - machanehcampement, camp camp, lieu de campement camp de troupes armées ceux qui campent, compagnie, corps 


05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

07458 - ra`abfamine, faim famine (sur un territoire, dans une nation) de la parole de l'Éternel (fig) 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 14

      14 Nous devons tous mourir un jour. Nous ressemblons Ă  l’eau qu’on verse par terre et qu’on ne peut plus reprendre. Mais pour Absalom, Dieu a d’autres pensĂ©es que toi : celui qui a Ă©tĂ© chassĂ© au loin ne doit pas rester loin de lui.

      2 Rois 7

      4 Si nous dĂ©cidons d’entrer dans la ville, nous ne trouverons rien Ă  manger et nous mourrons. Si nous restons ici, nous mourrons aussi. Allons plutĂŽt au camp des Syriens et livrons-nous Ă  eux. S’ils nous laissent en vie, tant mieux, nous vivrons. S’ils nous tuent, tant pis, nous mourrons ! »

      1 Chroniques 12

      19 Alors l’esprit de Dieu saisit AmassaĂŻ, le chef des gardes, et il dit : « Nous sommes Ă  toi, nous sommes avec toi, David, fils de Jessé ! Que la paix, oui, la paix, soit avec toi et avec ceux qui t’aident ! En effet, ton Dieu t’a aidĂ©. » Alors David les accueille et leur donne des postes de chefs dans sa troupe.

      Esther 4

      16 « Va rĂ©unir tous les Juifs qui se trouvent Ă  Suse, et jeĂ»nez pour moi. Pendant trois jours et trois nuits, ne mangez pas et ne buvez pas. Mes servantes et moi, nous agirons de la mĂȘme façon de notre cĂŽtĂ©. Puis je me rendrai auprĂšs du roi, mĂȘme si c’est contraire Ă  la loi. Et si je dois mourir, je mourrai ! »

      Jérémie 8

      14 « Nous restons sans bouger, pourquoi donc ? Groupons-nous, entrons dans les villes bien protĂ©gĂ©es et attendons la mort. Oui, le SEIGNEUR notre Dieu nous empĂȘche d’agir et nous oblige Ă  boire de l’eau empoisonnĂ©e, parce que nous avons pĂ©chĂ© contre lui.

      Jérémie 14

      18 Quand je sors dans les champs, je ne vois que des gens tuĂ©s par la guerre. Quand je rentre en ville, je ne vois que des gens qui souffrent de la faim. Les prophĂštes, les prĂȘtres circulent Ă  travers le pays : ils ne comprennent pas. »

      Jérémie 37

      13 Quand il est arrivĂ© Ă  la porte de Benjamin, il a rencontrĂ© le chef des gardes appelĂ© Iria. C’était un fils de ChĂ©lĂ©mia et un petit-fils de Hanania. Iria a arrĂȘtĂ© JĂ©rĂ©mie le prophĂšte en lui disant : « Tu es en train de passer aux Babyloniens ! »
      14 JĂ©rĂ©mie a rĂ©pondu : « C’est faux ! Je ne passe pas aux Babyloniens ! » Mais Iria n’a pas Ă©coutĂ© JĂ©rĂ©mie. Il l’a arrĂȘtĂ© et l’a conduit Ă  ses chefs.

      Jonas 3

      9 Qui sait ? Dieu changera peut-ĂȘtre d’avis. Il abandonnera sa colĂšre contre nous, et nous ne mourrons pas.” »

      Luc 15

      17 Alors il se met Ă  rĂ©flĂ©chir. Il se dit : “Chez mon pĂšre, tous les ouvriers ont assez Ă  manger, et mĂȘme ils en ont trop ! Et moi, ici, je meurs de faim !
      18 Je vais partir pour retourner chez mon pĂšre et je vais lui dire : PĂšre, j’ai pĂ©chĂ© contre Dieu et contre toi.
      19 Je ne mĂ©rite plus d’ĂȘtre appelĂ© ton fils. Fais comme si j’étais l’un de tes ouvriers.”

      HĂ©breux 9

      27 Les ĂȘtres humains meurent une seule fois, ensuite Dieu les juge.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.