ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 9.19

Joram envoya un second cavalier qui arriva vers eux et dit : « Voici ce que dit le roi : ‘Est-ce que tout va bien ?’ » JĂ©hu rĂ©pondit : « Quelle importance pour toi ? Passe derriĂšre moi. »
Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu répondit : Que t'importe la paix ? Passe derriÚre moi.
Joram envoya 07971 08799 un second 08145 cavalier 07392 08802 05483, qui arriva 0935 08799 vers eux et dit 0559 08799 : Ainsi parle 0559 08804 le roi 04428 : Est-ce la paix 07965 ? Et JĂ©hu 03058 rĂ©pondit 0559 08799 : Que t’importe la paix 07965 ? Passe 05437 08798 derriĂšre 0310 moi.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 Joram envoya un second cavalier qui arriva vers eux et dit : « Voici ce que dit le roi : ‘Est-ce que tout va bien ?’ » JĂ©hu rĂ©pondit : « Quelle importance pour toi ? Passe derriĂšre moi. »

Segond 1910 Joram envoya un second cavalier, qui arriva vers eux et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu répondit : Que t'importe la paix ? Passe derriÚre moi.

Segond 1978 (Colombe) © Yoram envoya un second cavalier qui arriva vers eux et dit : Ainsi parle le roi : Est-ce la paix ? JĂ©hu rĂ©pondit : Que t’importe la paix ? Fais demi-tour et range-toi derriĂšre moi.

Parole de Vie © Yoram envoie un deuxiĂšme cavalier vers eux. Le messager leur demande : « Est-ce que vous apportez la paix ? » JĂ©hu rĂ©pond : « Qu’est-ce que la paix peut te faire ? Passe derriĂšre nous ! »

Français Courant © Joram fit envoyer un second cavalier, qui, arrivĂ© prĂšs d’eux, leur dit : « Le roi demande si tout va bien. » – « De quoi te mĂȘles-tu ? rĂ©pondit JĂ©hu. Passe derriĂšre nous. »

Semeur © On envoya un deuxiĂšme cavalier qui arriva auprĂšs d’eux et dit : —Ainsi parle le roi : « Viens-tu pour la paix ? » JĂ©hu rĂ©pondit : —Que t’importe la paix ? Fais demi-tour et passe derriĂšre moi.

Darby Et il envoya un second homme à cheval ; et il vint à eux, et dit : Ainsi dit le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu dit : Qu'as-tu à faire de la paix ? Tourne, et passe derriÚre moi.

Martin Et il envoya un autre homme de cheval, qui vint à eux, et dit : Ainsi a dit le Roi : Y a-t-il paix ? Et Jéhu répondit : Qu'as-tu à faire de paix ? Mets-toi derriÚre moi.

Ostervald Et on envoya un second cavalier, qui vint à eux et dit : Ainsi dit le roi : Y a-t-il paix ? Jéhu répliqua : Qu'as-tu à faire de paix ? Passe derriÚre moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ·Ö—Ś— ŚšÖ茛֣֔Ś‘ ŚĄŚ•ÖŒŚĄÖź Ś©ŚÖ”Ś ÖŽŚ™Ö’ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžŚ‘ÖčÖŁŚ ŚÖČŚœÖ”Ś”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֛ŚŚžÖ¶Śš Ś›ÖŒÖčÖœŚ”ÖŸŚÖžŚžÖ·Ö„Śš Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś©ŚÖžŚœÖ‘Ś•Ö覝 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö”Ś”Ö›Ś•ÖŒŚ ŚžÖ·Ś”ÖŸŚœÖŒÖ°ŚšÖžÖ„ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś©ŚÖžŚœÖ–Ś•Ö覝 ŚĄÖčÖ„Ś‘ ŚÖ¶ÖœŚœÖŸŚÖ·Ś—ÖČŚšÖžÖœŚ™Śƒ

World English Bible Then he sent out a second on horseback, who came to them, and said, "Thus says the king, 'Is it peace?'" Jehu answered, "What do you have to do with peace? Fall in behind me!"

Joram envoya 07971 08799 un second 08145 cavalier 07392 08802 05483, qui arriva 0935 08799 vers eux et dit 0559 08799 : Ainsi parle 0559 08804 le roi 04428 : Est-ce la paix 07965 ? Et JĂ©hu 03058 rĂ©pondit 0559 08799 : Que t’importe la paix 07965 ? Passe 05437 08798 derriĂšre 0310 moi.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03058 - Yehuw'JĂ©hu = « c'est l'Éternel » le roi du royaume du nord d'IsraĂ«l qui renversa 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05437 - cababtourner, se retourner, tourner autour ou de cÎté ou en arriÚre entourer, encercler, changer de 


05483 - cuwchirondelle, rapide cheval chevaux de trait, de chars

07392 - rakabmonter et faire du cheval (Qal) monter, s'asseoir, mener monter à cheval, sur une monture 


07965 - shalowmĂ©tat complet, perfection, sainement, bien-ĂȘtre, paix Ă©tat complet (en nombre) sĂ»retĂ©, soliditĂ© (du corps) bien-ĂȘtre, 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08145 - sheniysecond second (le nombre ordinal) de nouveau (une seconde fois) un autre (quelque chose de 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Rois 9

      19 Et il envoya un second homme à cheval ; et il vint à eux, et dit : Ainsi dit le roi : Est-ce la paix ? Et Jéhu dit : Qu'as-tu à faire de la paix ? Tourne, et passe derriÚre moi.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.