ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Rois 9.21

Joram said, "Get ready!" They got his chariot ready. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

Alors Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrÚrent dans le champ de Naboth de Jizreel.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
2 Rois 1.1-21

Segond 21 Alors Joram dit : « Qu'on attelle mon char ! » Et on attela son char. Joram, le roi d'Israël, et Achazia, le roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller à la rencontre de Jéhu, et ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de Jizreel.

Segond 1910 Alors Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Joram, roi d'Israël, et Achazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller au-devant de Jéhu, et ils le rencontrÚrent dans le champ de Naboth de Jizreel.

Segond 1978 (Colombe) © Alors Yoram dit : Attelle ! Et l’on attela son char. Yoram, roi d’IsraĂ«l, et Ahazia, roi de Juda, sortirent chacun dans son char pour aller Ă  la rencontre de JĂ©hu et ils le trouvĂšrent dans le champ de Naboth de JizrĂ©el.

Parole de Vie © Alors le roi Yoram commande de prĂ©parer son char, puis il monte dessus. Akazia, roi de Juda, monte aussi sur le sien. Ils vont Ă  la rencontre de JĂ©hu et ils le trouvent prĂšs du champ de Naboth d’IzrĂ©el.

Français Courant © Le roi Joram ordonna qu’on attelle son char, puis il y monta ; Ahazia, roi de Juda, monta Ă©galement sur le sien. Ils allĂšrent Ă  la rencontre de JĂ©hu et le rejoignirent prĂšs du champ qui avait appartenu Ă  Naboth, de JizrĂ©el.

Semeur © Alors Yoram ordonna : —Qu’on attelle mon char ! Et l’on attela son char. Yoram, roi d’IsraĂ«l et Ahazia, roi de Juda, sortirent chacun sur son char pour aller au-devant de JĂ©hu, ils le rejoignirent dans le champ de Naboth de JizrĂ©el.

Darby Et Joram dit : Qu'on attelle. Et on attela son char. Et Joram, roi d'Israël, sortit, et Achazia, roi de Juda, chacun dans son char ; et ils sortirent à la rencontre de Jéhu, et le trouvÚrent dans le champ de Naboth, Jizreélite.

Martin Alors Joram dit : Qu'on attelle ; et on attela son chariot. Ainsi Joram Roi d'Israël sortit avec Achazia Roi de Juda, chacun dans son chariot, et ils allÚrent pour rencontrer Jéhu, et ils le trouvÚrent dans le champ de Naboth Jizréhélite.

Ostervald Alors Joram dit : Attelle ! Et on attela son char. Ainsi Joram, roi d'Israël, sortit avec Achazia, roi de Juda, chacun dans son char, et ils s'avancÚrent à la rencontre de Jéhu, et le rencontrÚrent dans le champ de Naboth, le Jizréélite.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茚֞ŚÖ™ ŚÖ±ŚĄÖč֔Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ¶ŚÖ°ŚĄÖč֖Śš ŚšÖŽŚ›Ö°Ś‘֌֑Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ”ÖŁŚ Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茚֣֞Ś ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ™ÖŽÖ Ś©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”Śœ Ś•Ö·ŚÖČŚ—Ö·Ś–Ö°Ś™ÖžÖšŚ”Ś•ÖŒ ŚžÖ¶ÖœŚœÖ¶ŚšÖ°ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖœŚ” ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś‘֌ְŚšÖŽŚ›Ö°Ś‘֌֗Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖœŚŠÖ°ŚŚ•ÖŒÖ™ ŚœÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·ÖŁŚŚȘ Ś™Ö”Ś”Ö”Ś•ÖŒŚ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚžÖ°ŚŠÖžŚÖ»Ö”Ś”Ś•ÖŒ Ś‘֌ְŚ—Ö¶ŚœÖ°Ś§Ö·Ö–ŚȘ Ś ÖžŚ‘Ö„Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ–Ö°ŚšÖ°ŚąÖ”ŚŚœÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible Joram said, "Get ready!" They got his chariot ready. Joram king of Israel and Ahaziah king of Judah went out, each in his chariot, and they went out to meet Jehu, and found him in the portion of Naboth the Jezreelite.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ainsi qu'Achazia. Les deux rois Ă©taient chacun sur son char.

Le champ qui était échu à Naboth. Cette rencontre, en apparence fortuite, en cet endroit, préparait l'accomplissement littéral de la menace d'Elie (verset 26).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Alors Joram 03088 dit 0559 08799 : Attelle 0631 08798 ! Et on attela 0631 08799 son char 07393. Joram 03088, roi 04428 d’IsraĂ«l 03478, et Achazia 0274, roi 04428 de Juda 03063, sortirent 03318 08799 chacun 0376 dans son char 07393 pour aller 03318 08799 au-devant 07125 08800 de JĂ©hu 03058, et ils le rencontrĂšrent 04672 08799 dans le champ 02513 de Naboth 05022 de Jizreel 03158.

0274 - 'AchazyahAchazia (Angl. Ahaziah) = « l'Éternel (YahvĂ©) a soutenu » « possession de Dieu » 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0631 - 'acarlier, attacher, emprisonner lier (avec des cordes) ceindre commencer la bataille obligation de serment (figuré) 


02513 - chelqahportion, parcelle de terrain partie lisse, doucereux, flatteur lieux glissants

03058 - Yehuw'JĂ©hu = « c'est l'Éternel » le roi du royaume du nord d'IsraĂ«l qui renversa 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03088 - YĕhowramJoram = « l'Éternel est exaltĂ© » fils du roi Josaphat de Juda et lui-mĂȘme 


03158 - Yizrĕ`e'liyde Jizreel (Jizreelite?) : voir Jizreel « semĂ© par Dieu » un habitant de Jizreel

03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05022 - NabowthNaboth = « fruits » la vigne qui Ă©tait la propriĂ©tĂ© de Jizreel que Achab 


07125 - qir'ahrencontrer, arriver (Qal) rencontrer arriver Ă  (fig)

07393 - rekebun attelage, char, chariot, cavalerie, cavaliers, pierre de moulin chars, chariots, attelages meule supérieure (chevauchant 


08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 20

      14 Depuis CadĂšs, MoĂŻse envoie des messagers au roi d’Édom. Ils lui disent : « Voici le message de tes frĂšres israĂ©lites : Tu sais toutes les difficultĂ©s que nous avons rencontrĂ©es.

      1 Rois 20

      14 Akab demande : « Avec l’aide de qui ? » Le prophĂšte rĂ©pond de la part du SEIGNEUR : « Avec l’aide des jeunes gens que les gouverneurs de provinces ont recrutĂ©s. » Akab pose encore cette question : « Qui va attaquer ? » Il rĂ©pond : « Toi ! »

      1 Rois 21

      1 AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, voici ce qui arrive Ă  Naboth, d’IzrĂ©el. Cet homme possĂšde une vigne Ă  cĂŽtĂ© du palais d’Akab, le roi de Samarie.
      2 Un jour, Akab dit Ă  Naboth : « Ta vigne est juste Ă  cĂŽtĂ© de ma maison. Donne-moi cette vigne pour y cultiver des lĂ©gumes. En Ă©change, je t’en donnerai une autre bien meilleure, ou si tu prĂ©fĂšres, je te paierai ce qu’elle vaut. »
      3 Naboth rĂ©pond Ă  Akab : « Devant le SEIGNEUR, je n’ai pas le droit de te donner la vigne que j’ai reçue de mes ancĂȘtres. »
      4 Akab rentre chez lui. Il est de mauvaise humeur et triste, parce que Naboth lui a dit : « Je ne te donnerai pas la vigne que j’ai reçue de mes ancĂȘtres. » Il se couche sur son lit, il tourne la tĂȘte contre le mur et ne veut rien manger.
      5 Sa femme Jézabel vient le trouver. Elle lui demande : « Tu es de mauvaise humeur et tu ne veux rien manger. Pourquoi donc ? »
      6 Akab rĂ©pond : « J’ai parlĂ© Ă  Naboth d’IzrĂ©el. Je lui ai dit : “Donne-moi ta vigne pour de l’argent, ou si tu prĂ©fĂšres, je te donnerai une autre vigne en Ă©change.” Mais il m’a rĂ©pondu : “Je ne te donnerai pas ma vigne.” »
      7 Alors JĂ©zabel lui dit : « Es-tu le roi d’IsraĂ«l, oui ou non ? LĂšve-toi, mange et retrouve ta bonne humeur ! Moi, je vais te donner la vigne de Naboth d’IzrĂ©el. »
      15 Quand JĂ©zabel apprend la nouvelle, elle dit Ă  Akab : « Naboth n’existe plus, il est mort. Tu peux donc aller prendre pour toi la vigne qu’il a refusĂ© de te vendre. »
      16 Quand Akab apprend que Naboth est mort, il va dans la vigne de celui-ci et il la prend pour lui.
      17 Alors le SEIGNEUR adresse sa parole Ă  Élie, de Tichebé :
      18 « LĂšve-toi, va trouver Akab, roi d’IsraĂ«l, qui habite Samarie. Il se trouve dans la vigne de Naboth, il est allĂ© lĂ -bas afin de la prendre pour lui.
      19 Tu lui transmettras ce que je lui dis, moi, le SEIGNEUR : “Tu as assassinĂ© quelqu’un, et maintenant, tu viens prendre ce qui est Ă  lui !” Ensuite, tu ajouteras de ma part : “Les chiens ont lĂ©chĂ© le sang de Naboth. Eh bien, ils lĂ©cheront ton sang exactement au mĂȘme endroit !” »

      2 Rois 9

      21 Alors le roi Yoram commande de prĂ©parer son char, puis il monte dessus. Akazia, roi de Juda, monte aussi sur le sien. Ils vont Ă  la rencontre de JĂ©hu et ils le trouvent prĂšs du champ de Naboth d’IzrĂ©el.
      25 Alors JĂ©hu dit Ă  son officier Bidcar : « Prends son corps et jette-le dans le champ de Naboth d’IzrĂ©el ! Souviens-toi, quand toi et moi, nous Ă©tions Ă  cheval derriĂšre son pĂšre Akab. Le SEIGNEUR a prononcĂ© cette menace contre Akab :
      26 “Moi, le SEIGNEUR, je l’ai vu il n’y a pas longtemps, tu as fait mourir Naboth et ses fils. Eh bien, je le dĂ©clare, je te ferai payer cet acte dans ce champ mĂȘme !” » JĂ©hu ajoute : « C’est pourquoi prends le corps de Yoram et jette-le dans ce champ, comme le SEIGNEUR l’a annoncĂ©. »

      2 Chroniques 22

      7 Dieu se sert de cette visite pour le malheur d’Akazia. En effet, dĂšs son arrivĂ©e, Akazia part avec Yoram Ă  la rencontre de JĂ©hu, fils de Nimchi. Or, le SEIGNEUR a consacrĂ© JĂ©hu comme roi pour qu’il supprime la famille d’Akab.

      Michée 1

      13 Habitants de Lakich, attelez vos chevaux aux chars. Vous avez Ă©tĂ© infidĂšles comme les gens d’IsraĂ«l, et les habitants de JĂ©rusalem Ă  leur tour ont imitĂ© vos mauvaises actions.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.