ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 6.12

On fit savoir au roi David que l’Eternel avait bĂ©ni la famille d’Obed-Edom et qu’il avait fait prospĂ©rer tous ses biens Ă  cause du coffre de Dieu. Alors David fit transporter le coffre de Dieu depuis la maison d’Obed-Edom jusque dans la citĂ© de David, au milieu des rĂ©jouissances.
On vint dire au roi David : « L'Eternel a béni la famille d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartient à cause de l'arche de Dieu. » David se mit alors en route et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed-Edom jusqu'à la ville de David au milieu des réjouissances.

It was told king David, saying, "Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that pertains to him, because of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom into the city of David with joy.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 On vint dire au roi David : « L'Eternel a béni la famille d'Obed-Edom et tout ce qui lui appartient à cause de l'arche de Dieu. » David se mit alors en route et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed-Edom jusqu'à la ville de David au milieu des réjouissances.

Segond 1910 On vint dire au roi David : L'Éternel a bĂ©ni la maison d'Obed Édom et tout ce qui est Ă  lui, Ă  cause de l'arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l'arche de Dieu depuis la maison d'Obed Édom jusqu'Ă  la citĂ© de David, au milieu des rĂ©jouissances.

Segond 1978 (Colombe) © On fit un rapport au roi David : l’Éternel a bĂ©ni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est Ă  lui, Ă  cause de l’arche de Dieu. Alors David se mit en route et fit monter l’arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Édom jusqu’à la citĂ© de David, au milieu des rĂ©jouissances.

Parole de Vie © On vient dire au roi David : « Le SEIGNEUR a bĂ©ni la famille d’Obed-Édom et tout ce qui est Ă  lui, Ă  cause du coffre sacrĂ©. » Alors David va chez Obed-Édom. Il fait amener le coffre Ă  la « Ville de David », au milieu des cris de joie.

Français Courant © On informa le roi David que le Seigneur avait bĂ©ni la famille d’Obed-Édom en faisant prospĂ©rer toutes ses affaires, Ă  cause du coffre sacrĂ©. Alors David se rendit chez Obed-Édom, pour en faire amener le coffre Ă  la CitĂ© de David, dans un joyeux cortĂšge.

Semeur © On fit savoir au roi David que l’Eternel avait bĂ©ni la famille d’Obed-Edom et qu’il avait fait prospĂ©rer tous ses biens Ă  cause du coffre de Dieu. Alors David fit transporter le coffre de Dieu depuis la maison d’Obed-Edom jusque dans la citĂ© de David, au milieu des rĂ©jouissances.

Darby Et on rapporta au roi David, en disant : L'Éternel a bĂ©ni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est Ă  lui, Ă  cause de l'arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l'arche de Dieu de la maison d'Obed-Édom dans la ville de David, avec joie.

Martin Depuis on vint dire à David : L'Eternel a béni la maison d'Hobed-Edom, et tout ce qui lui appartient, pour l'amour de l'Arche de Dieu ; c'est pourquoi David s'en alla, et amena l'Arche de Dieu de la maison d'Hobed-Edom, en la Cité de David, avec joie.

Ostervald Puis on vint dire Ă  David : L'Éternel a bĂ©ni la maison d'Obed-Édom et tout ce qui est Ă  lui, Ă  cause de l'arche de Dieu. Alors David s'y rendit, et fit monter l'arche de Dieu, de la maison d'Obed-Édom en la citĂ© de David, avec joie.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ»Ś’֌ַ֗Ś“ ŚœÖ·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś“֌֞Ś•ÖŽŚ“Öź ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ Ś‘֌֔ŚšÖ·ÖŁŚšÖ° Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌֚֔Ś™ŚȘ ŚąÖ茑֔րŚ“ ŚÖ±Ś“Ö覝֙ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚœÖ”Ś•Öč Ś‘֌ַŚąÖČŚ‘Ö–Ś•ÖŒŚš ŚÖČŚšÖŁŚ•Ö覟 Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֑֮Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ—Ś“ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·ŚąÖ·ŚœÖ© ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖČŚšÖšŚ•Ö覟 Ś”ÖžŚÖ±ŚœÖ覔֮֜Ś™Ś ŚžÖŽŚ‘֌֚֔Ś™ŚȘ ŚąÖ茑֔քŚ“ ŚÖ±Ś“Öč֛Ś ŚąÖŽÖ„Ś™Śš Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ–Ś“ Ś‘֌ְŚ©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible It was told king David, saying, "Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that pertains to him, because of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom into the city of David with joy.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Il Ă©tait maintenant Ă©vident que l'homme qui avait l'arche prĂšs de lui, devenait vraiment prospĂšre. Christ est vraiment la Pierre d’achoppement, le Rocher qui subit les scandales de ceux qui dĂ©sobĂ©issent Ă  Ses PrĂ©ceptes ; mais pour ceux qui croient, Il est la Pierre angulaire, choisie et prĂ©cieuse, 1Pierre 2:6-8. Recherchons la vĂ©ritable piĂ©té : « L'Arche », la Personne de Christ, est-elle une bĂ©nĂ©diction dans d'autres foyers, lĂ  oĂč Elle demeure ? Il est tout Ă  fait possible de jouir dans notre maison, de la prĂ©sence de JĂ©sus et de Ses bĂ©nĂ©dictions, sans essayer de les trouver chez nos voisins !

La premiĂšre chose que David commença Ă  faire, fut d'offrir des sacrifices Ă  Dieu. Nous ne pouvons que prospĂ©rer dans nos entreprises, quand nous commençons par les placer devant Dieu, dans la diligence et dans Sa Paix. Nous sommes tellement indignes et nos Ɠuvres si tortueuses, que toute notre joie dans la communion divine doit ĂȘtre associĂ©e au repentir et Ă  la foi en notre RĂ©dempteur, Celui qui nous a rĂ©conciliĂ©s par Son sang.

Ce texte rĂ©vĂšle que David a vivement manifestĂ© sa joie. Nous devons servir Dieu de toute notre force et de toute notre Ăąme, avec tous les moyens dont nous disposons. En cette occasion, David laissa de cĂŽtĂ© ses parures royales, pour revĂȘtir un Ă©phod de lin. Le roi pria ainsi, pour le peuple ; de plus, considĂ©rĂ© comme un prophĂšte, il bĂ©nit solennellement les siens au Nom de l'Éternel.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
On vint dire 05046 08714 0559 08800 au roi 04428 David 01732: L’Eternel 03068 a bĂ©ni 01288 08765 la maison 01004 d’Obed-Edom 05654 et tout ce qui est Ă  lui, Ă  cause de l’arche 0727 de Dieu 0430. Et David 01732 se mit en route 03212 08799, et il fit monter 05927 08686 l’arche 0727 de Dieu 0430 depuis la maison 01004 d’Obed-Edom 05654 jusqu’à la citĂ© 05892 de David 01732, au milieu des rĂ©jouissances 08057.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0727 - 'arowncoffre, arche, boĂźte coffre pour monnaie Arche de l'alliance (TWOT) cercueil

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01288 - barakbĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05654 - 'EdowmObed-Édom = « servant Édom » LĂ©vite, qui garda l'arche aprĂšs qu'Uzza fut tuĂ© par 


05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


08057 - simchahjoie, gaietĂ©, bonheur, cris de joie, plaisir, festin, fĂȘte gaietĂ©, plaisir joie (de Dieu) heureux 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08714Radical : Hofal 08825 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 178

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


TABERNACLECe terme, qui primitivement signifie tente (lat tabernaculutn), est le nom réservé au sanctuaire du désert. Les passages du Pentateuque 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      2 Samuel 6

      12 It was told king David, saying, "Yahweh has blessed the house of Obed-Edom, and all that pertains to him, because of the ark of God." David went and brought up the ark of God from the house of Obed-Edom into the city of David with joy.

      1 Rois 8

      1 Then Solomon assembled the elders of Israel, and all the heads of the tribes, the princes of the fathers' households of the children of Israel, to king Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the city of David, which is Zion.

      1 Chroniques 15

      1 David made him houses in the city of David; and he prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
      2 Then David said, "No one ought to carry the ark of God but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry the ark of God, and to minister to him forever."
      3 David assembled all Israel at Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh to its place, which he had prepared for it.
      25 So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of Yahweh out of the house of Obed-Edom with joy.
      26 It happened, when God helped the Levites who bore the ark of the covenant of Yahweh, that they sacrificed seven bulls and seven rams.
      27 David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites who bore the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers: and David had on him an ephod of linen.
      28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps.
      29 It happened, as the ark of the covenant of Yahweh came to the city of David, that Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

      1 Chroniques 16

      1 They brought in the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt offerings and peace offerings before God.
      2 When David had made an end of offering the burnt offering and the peace offerings, he blessed the people in the name of Yahweh.
      3 He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion of meat, and a cake of raisins.

      Psaumes 24

      7 Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
      8 Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.
      9 Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
      10 Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.

      Psaumes 68

      24 They have seen your processions, God, even the processions of my God, my King, into the sanctuary.
      25 The singers went before, the minstrels followed after, in the midst of the ladies playing with tambourines,
      26 "Bless God in the congregations, even the Lord in the assembly of Israel!"
      27 There is little Benjamin, their ruler, the princes of Judah, their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.

      Psaumes 132

      6 Behold, we heard of it in Ephrathah. We found it in the field of Jaar:
      7 "We will go into his dwelling place. We will worship at his footstool.
      8 Arise, Yahweh, into your resting place; you, and the ark of your strength.

      Matthieu 10

      42 Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you he will in no way lose his reward."
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.