ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Timothée 3.13

tandis que les hommes mĂ©chants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal en Ă©garant les autres et en s’égarant eux-mĂȘmes.
Mais les homme mĂ©chants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, Ă©garants les autres et Ă©garĂ©s eux-mĂȘmes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi devons-nous lire et Ă©tudier la Bible ?

Pourquoi devons-nous lire et Ă©tudier la Bible ? Nous devons lire et Ă©tudier la Bible parce qu'elle est la parole 


Pourquoi devons-nous lire et étudier la Bible ?

Parce qu'elle est fiable et sans erreur Pour mieux connaßtre et servir Dieu C'est trop compliqué pour moi Je ne sais pas
156 participants
Sur un total de 156 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Timothée 3.1-17

Segond 21 tandis que les hommes mĂ©chants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal en Ă©garant les autres et en s’égarant eux-mĂȘmes.

Segond 1910 Mais les homme mĂ©chants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, Ă©garants les autres et Ă©garĂ©s eux-mĂȘmes.

Segond 1978 (Colombe) © Mais les hommes mĂ©chants et imposteurs avanceront toujours plus dans le mal, Ă©garant les autres et Ă©garĂ©s eux-mĂȘmes.

Parole de Vie © Mais les gens mauvais et les charlatans iront toujours plus loin dans le mal. Ils tromperont les autres, et on les trompera à leur tour.

Français Courant © Mais les hommes mĂ©chants et imposteurs iront toujours plus loin dans le mal, ils tromperont les autres et seront eux-mĂȘmes trompĂ©s.

Semeur © Mais les hommes mĂ©chants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, trompant les autres, et trompĂ©s eux-mĂȘmes.

Parole Vivante © tandis que les mĂ©chants et les charlatans s’enfonceront de plus en plus dans le mal, les imposteurs avec leurs airs de saintetĂ© s’enhardiront ; ils sĂ©duiront beaucoup de gens, mais leur succĂšs causera leur ruine, car ils seront eux-mĂȘmes victimes des erreurs dans lesquelles ils ont entraĂźnĂ© les autres.

Darby mais les hommes méchants et les imposteurs iront de mal en pis, séduisant et étant séduits.

Martin Mais les hommes méchants et séducteurs iront en empirant, séduisant, et étant séduits.

Ostervald Mais les hommes méchants et les imposteurs iront en empirant, séduisant et étant séduits.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€ÎżÎœÎ·ÏÎżáœ¶ ÎŽáœČ áŒ„ÎœÎžÏÏ‰Ï€ÎżÎč Îșα᜶ ÎłÏŒÎ·Ï„Î”Ï‚ Ï€ÏÎżÎșÏŒÏˆÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ጐπ᜶ τ᜞ Ï‡Î”áż–ÏÎżÎœ, Ï€Î»Î±Îœáż¶ÎœÏ„Î”Ï‚ Îșα᜶ Ï€Î»Î±ÎœÏŽÎŒÎ”ÎœÎżÎč.

World English Bible But evil men and impostors will grow worse and worse, deceiving and being deceived.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Comparer 2Timothée 3.9, note.

- Par ces mots : Mais les hommes méchants et imposteurs, l'apÎtre revient à ceux dont il a parlé (2Timothée 3.6,9) et qu'il met en opposition avec "ceux qui vivent selon la piété." (2Timothée 3.12)

Cela est d'autant plus clair que le mot ici traduit par imposteurs signifie des magiciens, tels que ceux qu'il a rappelés

à 2Timothée 3.8.

- SĂ©duire et ĂȘtre sĂ©duit sont deux choses insĂ©parables : tout sĂ©ducteur est lui-mĂȘme l'esclave du mensonge, et tout homme qui se laisse sĂ©duire ne tarde pas Ă  exercer sur d'autres l'influence de son erreur. Effrayante et fatale puissance du mal !

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais 1161 les hommes 444 mĂ©chants 4190 et 2532 imposteurs 1114 avanceront 4298 5692 toujours plus dans le mal 1909 5501, Ă©garant 4105 5723 les autres et 2532 Ă©garĂ©s 4105 5746 eux-mĂȘmes.

444 - anthroposun ĂȘtre humain, homme ou femme d'une façon gĂ©nĂ©rique, tous les individus distinction de l'homme 


1114 - goesun gémisseur, un hurleur un jongleur, enchanteur (à cause des incantations faites dans une sorte 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

4105 - planaoégarer, amener à s'égarer, conduire hors du droit chemin s'égarer, errer métaph. conduire hors de 


4190 - ponerosrempli de contrariétés, privations pressé et harassé par le labeur apportant des difficultés et périls: 


4298 - prokoptobattre vers l'avant allonger par martelage (comme un forgeron façonne un mĂ©tal) mĂ©taph. promouvoir, encourager, 


5501 - cheironpire, inférieur, moins bon, plus mauvais

5692Temps - Futur 5776 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 814

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PASTORALES (épßtres) 1.Terme usité depuis le XVIII e siÚcle pour désigner les deux épßtres à Timothée et l'épßtre à Tite, parce que 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.