ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Timothée 4.17

C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.
C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Les nuages

Lecture Ps 121 . 1) SOUS LES NUAGES. La prédication d'aujourd'hui a été inspirée d'une expérience forte réalisée lors des 


Philippe Landrevie
2 Timothée 4.16-18

Segond 21 C'est le Seigneur qui m'a soutenu et fortifiĂ© afin que, par mon intermĂ©diaire, le message soit pleinement proclamĂ© et entendu de toutes les nations ; c’est ainsi que j'ai Ă©tĂ© dĂ©livrĂ© de la gueule du lion.

Segond 1910 C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.

Segond 1978 (Colombe) © C’est le Seigneur qui m’a assistĂ© et qui m’a fortifiĂ©, afin que la prĂ©dication soit portĂ©e par moi Ă  sa plĂ©nitude et entendue de tous les paĂŻens. Et j’ai Ă©tĂ© dĂ©livrĂ© de la gueule du lion.

Parole de Vie © Mais le Seigneur, lui, Ă©tait auprĂšs de moi, il m’a donnĂ© sa force. Alors j’ai pu annoncer jusqu’au bout la Bonne Nouvelle. Tous ceux qui ne sont pas juifs l’ont entendue, et j’ai Ă©tĂ© dĂ©livrĂ© de la gueule du lion.

Français Courant © Mais le Seigneur m’a secouru et m’a fortifiĂ©, de sorte que j’ai pu pleinement proclamer son message et le faire entendre Ă  tous les paĂŻens. Et il m’a dĂ©livrĂ© de la gueule du lion.

Semeur © C’est le Seigneur qui m’a assistĂ© et m’a donnĂ© la force d’annoncer pleinement le message pour qu’il soit entendu par tous les non-Juifs. Et j’ai Ă©tĂ© dĂ©livrĂ© de la gueule du lion.

Parole Vivante © C’est le Seigneur qui m’a assistĂ© et m’a donnĂ© la force nĂ©cessaire. Il m’a rendu capable d’apporter mon tĂ©moignage et d’annoncer pleinement l’Évangile. Jusqu’à la fin, j’ai pu ĂȘtre son instrument et accomplir mon ministĂšre, de sorte que tous les paĂŻens prĂ©sents ont entendu la Bonne Nouvelle. J’ai Ă©tĂ© sauvĂ© de la gueule du lion parce que je devais achever la prĂ©dication de l’Évangile et la porter au monde entier.

Darby Mais le Seigneur s'est tenu prÚs de moi et m'a fortifié, afin que par moi la prédication fût pleinement accomplie et que toutes les nations l'entendissent ; et j'ai été délivré de la gueule du lion.

Martin Mais le Seigneur m'a assisté, et fortifié, afin que ma prédication fût rendue pleinement approuvée, et que tous les Gentils l'ouïssent ; et j'ai été délivré de la gueule du Lion.

Ostervald Mais le Seigneur s'est tenu prÚs de moi et m'a fortifié, afin que par moi la prédication eût une pleine efficacité, et que tous les Gentils l'entendissent ; et j'ai été délivré de la gueule du lion.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ᜁ ÎŽáœČ ÎșύρÎčός ÎŒÎżÎč παρέστη Îșα᜶ áŒÎœÎ”ÎŽÏ…ÎœÎŹÎŒÏ‰ÏƒÎ­Îœ ΌΔ, ጔΜα ÎŽÎč’ áŒÎŒÎżáżŠ τ᜞ ÎșÎźÏÏ…ÎłÎŒÎ± Ï€Î»Î·ÏÎżÏ†ÎżÏÎ·Îžáż‡ Îșα᜶ ጀÎșÎżÏÏƒÏ‰ÏƒÎčÎœ Ï€ÎŹÎœÏ„Î± τᜰ ጔΞΜη, Îșα᜶ ጐρρύσΞηΜ ጐÎș ÏƒÏ„ÏŒÎŒÎ±Ï„ÎżÏ‚ Î»Î­ÎżÎœÏ„ÎżÏ‚.

World English Bible But the Lord stood by me, and strengthened me, that through me the message might be fully proclaimed, and that all the Gentiles might hear; and I was delivered out of the mouth of the lion.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Accomplissement de la promesse du Seigneur, (Matthieu 10.19,20) dont ses disciples de tous les temps ont si souvent fait la précieuse expérience.

Soit d'un juge qui lui en voulait, soit de NĂ©ron, soit simplement du danger, ou, mieux encore, de la mort. C'est ainsi que Calvin entend cette image.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 C’est le Seigneur 2962 qui m 3427’a assistĂ© 3936 5627 et 2532 qui m 3165’a fortifiĂ© 1743 5656, afin que 2443 la prĂ©dication 2782 fĂ»t accomplie 4135 5686 par 1223 moi 1700 et 2532 que tous 3956 les paĂŻens 1484 l’entendissent 191 5661. Et 2532 j’ai Ă©tĂ© dĂ©livrĂ© 4506 5681 de 1537 la gueule 4750 du lion 3023.

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


1484 - ethnosune multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 


1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1700 - emoumoi, mon, ma, mienne, etc.

1743 - endunamooĂȘtre fort, dotĂ© de force, fortifiĂ©, rendre robuste recevoir de la force, augmenter en force 


2443 - hinaque, afin que, ...

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2782 - kerugmace qui est proclamé par un héraut ou crieur public, la proclamation d'un héraut dans 


2962 - kurioscelui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir 


3023 - leonun lion un héros brave et puissant

3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3427 - moiJe, moi, me

3936 - paristemiĂȘtre placĂ© Ă  cĂŽtĂ© ou prĂšs de Ă  portĂ©e de main prĂ©senter offrir pourvoir mettre 


3956 - pasindividuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de 


4135 - plerophoreoporter ou apporter pleinement, remplir faire qu'une chose soit montrée dans sa plénitude accomplir le 


4506 - rhoumaitirer à soi, délivrer, sauver le libérateur

4750 - stomala bouche, comme partie du corps, de l'homme, des animaux, des poissons, etc. les pensées 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5661Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 512

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5686Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 219

© Éditions CLÉ, avec autorisation

LION(Hébreu : 1. ari, aryéh, lion adulte, Ge 49:9 Jug 14:8 Da 6:7 , etc. ; 2. lùbi, lebßyyah, lion 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 17

      37 David dit encore : L'Éternel, qui m'a dĂ©livrĂ© de la griffe du lion et de la patte de l'ours, me dĂ©livrera aussi de la main de ce Philistin. Et SaĂŒl dit Ă  David : Va, et que l'Éternel soit avec toi !

      Psaumes 22

      21 (22 : 22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle !

      Psaumes 37

      39 Le salut des justes vient de l'Éternel ; Il est leur protecteur au temps de la dĂ©tresse.
      40 L'Éternel les secourt et les dĂ©livre ; Il les dĂ©livre des mĂ©chants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.

      Psaumes 109

      31 Car il se tient à la droite du pauvre, Pour le délivrer de ceux qui le condamnent.

      Proverbes 20

      2 La terreur qu'inspire le roi est comme le rugissement d'un lion ; Celui qui l'irrite pĂšche contre lui-mĂȘme.

      Proverbes 28

      15 Comme un lion rugissant et un ours affamé, Ainsi est le méchant qui domine sur un peuple pauvre.

      EsaĂŻe 41

      10 Ne crains rien, car je suis avec toi ; Ne promÚne pas des regards inquiets, car je suis ton Dieu ; Je te fortifie, je viens à ton secours, Je te soutiens de ma droite triomphante.
      14 Ne crains rien, vermisseau de Jacob, Faible reste d'IsraĂ«l ; Je viens Ă  ton secours, dit l'Éternel, Et le Saint d'IsraĂ«l est ton sauveur.

      Jérémie 2

      30 En vain ai-je frappé vos enfants ; Ils n'ont point eu égard à la correction ; Votre glaive a dévoré vos prophÚtes, Comme un lion destructeur.

      Jérémie 15

      20 Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d'airain ; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; Car je serai avec toi pour te sauver et te dĂ©livrer, Dit l'Éternel.
      21 Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents.

      Jérémie 20

      10 Car j'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'Ă©pouvante qui rĂšgne Ă  l'entour : Accusez-le, et nous l'accuserons ! Tous ceux qui Ă©taient en paix avec moi Observent si je chancelle : Peut-ĂȘtre se laissera-t-il surprendre, Et nous serons maĂźtres de lui, Nous tirerons vengeance de lui !
      11 Mais l'Éternel est avec moi comme un hĂ©ros puissant ; C'est pourquoi mes persĂ©cuteurs chancellent et n'auront pas le dessus ; Ils seront remplis de confusion pour n'avoir pas rĂ©ussi : Ce sera une honte Ă©ternelle qui ne s'oubliera pas.

      Daniel 6

      22 Mon Dieu a envoyé son ange et fermé la gueule des lions, qui ne m'ont fait aucun mal, parce que j'ai été trouvé innocent devant lui ; et devant toi non plus, Î roi, je n'ai rien fait de mauvais.
      27 C'est lui qui délivre et qui sauve, qui opÚre des signes et des prodiges dans les cieux et sur la terre. C'est lui qui a délivré Daniel de la puissance des lions.

      Matthieu 10

      19 Mais, quand on vous livrera, ne vous inquiĂ©tez ni de la maniĂšre dont vous parlerez ni de ce que vous direz : ce que vous aurez Ă  dire vous sera donnĂ© Ă  l'heure mĂȘme ;

      Luc 21

      15 car je vous donnerai une bouche et une sagesse à laquelle tous vos adversaires ne pourront résister ou contredire.

      Actes 9

      15 Mais le Seigneur lui dit : Va, car cet homme est un instrument que j'ai choisi, pour porter mon nom devant les nations, devant les rois, et devant les fils d'Israël ;

      Actes 18

      9 Le Seigneur dit à Paul en vision pendant la nuit : Ne crains point ; mais parle, et ne te tais point,
      10 Car je suis avec toi, et personne ne mettra la main sur toi pour te faire du mal : parle, car j'ai un peuple nombreux dans cette ville.

      Actes 23

      11 La nuit suivante, le Seigneur apparut Ă  Paul, et dit : Prends courage ; car, de mĂȘme que tu as rendu tĂ©moignage de moi dans JĂ©rusalem, il faut aussi que tu rendes tĂ©moignage dans Rome.

      Actes 26

      17 Je t'ai choisi du milieu de ce peuple et du milieu des paĂŻens, vers qui je t'envoie,
      18 afin que tu leur ouvres les yeux, pour qu'ils passent des ténÚbres à la lumiÚre et de la puissance de Satan à Dieu, pour qu'ils reçoivent, par la foi en moi, le pardon des péchés et l'héritage avec les sanctifiés.

      Actes 27

      23 Un ange du Dieu Ă  qui j'appartiens et que je sers m'est apparu cette nuit,
      24 et m'a dit : Paul, ne crains point ; il faut que tu comparaisses devant César, et voici, Dieu t'a donné tous ceux qui naviguent avec toi.

      Romains 16

      25 A celui qui peut vous affermir selon mon Évangile et la prĂ©dication de JĂ©sus Christ, conformĂ©ment Ă  la rĂ©vĂ©lation du mystĂšre cachĂ© pendant des siĂšcles,
      26 mais manifesté maintenant par les écrits des prophÚtes, d'aprÚs l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi,

      2 Corinthiens 12

      9 et il m'a dit : Ma grùce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans la faiblesse. Je me glorifierai donc bien plus volontiers de mes faiblesses, afin que la puissance de Christ repose sur moi.

      Ephésiens 3

      8 A moi, qui suis le moindre de tous les saints, cette grùce a été accordée d'annoncer aux païens les richesses incompréhensibles de Christ,

      Philippiens 1

      12 Je veux que vous sachiez, frĂšres, que ce qui m'est arrivĂ© a plutĂŽt contribuĂ© aux progrĂšs de l'Évangile.
      13 En effet, dans tout le prétoire et partout ailleurs, nul n'ignore que c'est pour Christ que je suis dans les liens,
      14 et la plupart des frÚres dans le Seigneur, encouragés par mes liens, ont plus d'assurance pour annoncer sans crainte la parole.

      1 Timothée 1

      12 Je rends grùces à celui qui m'a fortifié, à Jésus Christ notre Seigneur, de ce qu'il m'a jugé fidÚle,

      2 Timothée 3

      11 mes persécutions, mes souffrances. A quelles souffrances n'ai-je pas été exposé à Antioche, à Icone, à Lystre ? Quelles persécutions n'ai-je pas supportées ? Et le Seigneur m'a délivré de toutes.

      2 Timothée 4

      17 C'est le Seigneur qui m'a assisté et qui m'a fortifié, afin que la prédication fût accomplie par moi et que tous les païens l'entendissent. Et j'ai été délivré de la gueule du lion.

      HĂ©breux 11

      33 qui, par la foi, vainquirent des royaumes, exercĂšrent la justice, obtinrent des promesses, fermĂšrent la gueule des lions,

      1 Pierre 5

      8 Soyez sobres, veillez. Votre adversaire, le diable, rÎde comme un lion rugissant, cherchant qui il dévorera.

      2 Pierre 2

      9 le Seigneur sait dĂ©livrer de l'Ă©preuve les hommes pieux, et rĂ©server les injustes pour ĂȘtres punis au jour du jugement,
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.