ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 10.3

Il cria avec force, comme un lion qui rugit. A son cri répondit le grondement des sept tonnerres.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 et il cria d'une voix forte, comme un lion qui rugit. Quand il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leur voix.

Segond 1910 et il cria d'une voix forte, comme rugit un lion. Quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

Segond 1978 (Colombe) © et il cria d’une voix forte, comme rugit un lion. A son cri, les sept tonnerres firent entendre leur voix.

Parole de Vie © Il crie d’une voix forte comme un lion qui rugit. Quand il a criĂ©, sept coups de tonnerre se font entendre.

Français Courant © Il cria avec force, comme un lion qui rugit. A son cri répondit le grondement des sept tonnerres.

Semeur © Il se mit Ă  crier d’une voix forte comme rugit un lion. Quand il eut criĂ©, les sept tonnerres firent retentir leur voix.

Parole Vivante © Il se mit à crier à pleine voix comme un lion rugissant. Son appel déclencha le grondement des sept tonnerres.

Darby et il cria à haute voix, comme un lion rugit ; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs propres voix.

Martin Et il cria à haute voix, comme lorsqu'un lion rugit ; et quand il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

Ostervald Et il s'écria d'une voix forte, comme un lion qui rugit, et aprÚs qu'il eut crié, les sept tonnerres firent entendre leurs voix.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጔÎșραΟΔΜ Ï†Ï‰Îœáż‡ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»áżƒ ᜄσπΔρ λέωΜ ΌυÎș៶ταÎč. Îșα᜶ ᜅτΔ ጔÎșραΟΔΜ, áŒÎ»ÎŹÎ»Î·ÏƒÎ±Îœ αጱ ጑πτᜰ ÎČÏÎżÎœÏ„Î±áœ¶ τᜰς áŒ‘Î±Ï…Ï„áż¶Îœ Ï†Ï‰ÎœÎŹÏ‚.

World English Bible He cried with a loud voice, as a lion roars. When he cried, the seven thunders uttered their voices.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : parlÚrent leurs voix.

- Les sept tonnerres (avec l'article) sont supposĂ©s connus des lecteurs. C'est, selon quelques interprĂštes, une allusion au Psaumes 29, oĂč David nomme par sept fois le tonnerre, qu'il appelle "la voix de l'Eternel." Suivant d'autres, le nombre sept serait Ă©tabli par analogie avec les sept esprits de Dieu. (Apocalypse 1.4 ; 4.5 ; 11.13)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et 2532 il cria 2896 5656 d’une voix 5456 forte 3173, comme 5618 rugit 3455 5736 un lion 3023. 2532 Quand 3753 il cria 2896 5656, les sept 2033 tonnerres 1027 firent entendre 2980 5656 leurs 1438 voix 5456.

1027 - brontetonnerre

1438 - heautoului-mĂȘme, elle-mĂȘme, par lui-mĂȘme, eux-mĂȘmes, ...

2033 - heptasept

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2896 - krazocoasser, croasser le cri du corbeau de là: crier, crier à haute voix, vociférer crier 


2980 - laleofaire entendre une voix, émettre un son parler utiliser la langue ou la faculté de 


3023 - leonun lion un héros brave et puissant

3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3455 - mukaomaibeugler, mugir, comme des bĂȘtes Ă  cornes rugir, comme un lion

3753 - hotequand, toutes les fois que, tandis que, aussi longtemps que ...

5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5618 - hosperjuste comme, de mĂȘme que

5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


MAIN1. SENS PROPRE. Les guerriers antiques tenaient de la main gauche le bouclier pour se protéger, de la main droite 


NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 19

      EsaĂŻe 5

      EsaĂŻe 31

      EsaĂŻe 42

      13 L'Éternel apparaĂźtra dans Sa puissance et dans Sa Gloire. « Il criera » (verset EsaĂŻe 42:13*), en proclamant Sa Parole. Il pleurera Ă  haute voix, annonçant les malheurs Ă  venir, au lieu de prĂȘcher les bĂ©nĂ©dictions de l'Ă©vangile, pour rĂ©veiller un monde en sommeil. Il sera un ConquĂ©rant, par la puissance de Son Esprit. Ceux qui contredisent et blasphĂšment Son Ă©vangile, seront rĂ©duits au silence et Ă  la honte, et ceux qui chercheront Ă  entraver Sa volontĂ©, seront perdus Ă  jamais.

      Aux hommes, qui par nature, étaient aveugles, Dieu montrera le chemin de la vie et du bonheur, en Jésus-Christ. S'ils ont de modestes connaissances spirituelles, Il transformera cette « obscurité » en lumiÚre ! S'ils ont du mal à accomplir leur devoir, leur chemin sera aplani, Dieu sera leur Guide.

      Si ce texte est une prophétie, il est aussi applicable à chaque Croyant ; le Seigneur ne laissera jamais les Siens, ni ne les Abandonnera !

      * Référence ajoutée par le traducteur pour faciliter la compréhension du texte.

      Jérémie 25

      30 D'aprĂšs ce texte, l'Éternel mettra un terme Ă  toutes les controverses ici-bas : entre chaque nation, chaque personne ; Il exĂ©cutera Son Jugement envers le mĂ©chant.

      Qui peut s'empĂȘcher de trembler quand Dieu exprime Son MĂ©contentement ? Le temps marquĂ© de cette prophĂ©tie s'approche Ă  grand pas : l'Esprit divin permettra l'Ă©tablissement d'une complĂšte dĂ©solation, parmi les nations. MĂȘme ceux qui vivent paisiblement ne seront pas Ă©pargnĂ©s, personne ne pourra se soustraire Ă  cette calamitĂ©.

      BĂ©ni soit Dieu, il existe pour tous les Siens, une demeure cĂ©leste, oĂč rĂšgne toujours la paix ! Le Seigneur prĂ©servera Son Ă©glise et tous les croyants, de ces flĂ©aux : en fait, rien ne peut les sĂ©parer de Son amour !

      Joël 3

      Amos 1

      Amos 3

      Apocalypse 4

      Apocalypse 8

      Apocalypse 10

      Apocalypse 14

      Apocalypse 15

      1

      Un hymne de louange est chanté par l'église. (Apocalypse 15:1-4)
      Sept anges avec les sept flĂ©aux ; un des quatre ĂȘtres vivants donne aux anges sept coupes d'or, pleines de la colĂšre de Dieu. (Apocalypse 15:5-8)

      Sept anges apparurent dans le ciel, se préparant à détruire complÚtement l'antéchrist. La mesure des péchés de Babylone étant à son comble, la colÚre divine était à son paroxysme.

      Alors que les croyants vivent ici-bas des temps de trouble, Ă©tant, de maniĂšre imagĂ©e, sur une « mer de verre, mĂȘlĂ©e de feu », ils sont Ă  mĂȘme d’attendre avec impatience leur dĂ©livrance dĂ©finitive : de nouvelles misĂ©ricordes divines les incitent alors Ă  faire monter vers Dieu de nouveaux hymnes de louange.

      Plus nous dĂ©couvrirons les merveilleuses Ɠuvres de Dieu, plus nous serons Ă  mĂȘme de louer Sa Grandeur : Il est le Seigneur Dieu Tout-puissant, le CrĂ©ateur et le Souverain de tous les mondes ! Son titre d'Emmanuel, le Roi des saints, Le rend cher Ă  nos cƓurs !

      Quel est celui qui, considérant la puissance de la colÚre de Dieu, le prix de Sa faveur, ou la gloire de Sa sainteté, négligerait de Le craindre et de L'honorer, Lui seul ? La louange qui Lui est due, est au-dessus du ciel et de la terre !

      Matthew Henry © traduction Dominique Osché
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.