ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 11.12

Les deux prophÚtes entendirent alors une voix forte leur commander du ciel : « Montez ici ! » Ils montÚrent au ciel dans un nuage, sous les regards de leurs ennemis.
I heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here!" They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ? Divers épidémies de maladies pandémiques, telles qu'Ebola ou le coronavirus, ont 


Que dit la Bible sur les maladies pandémiques ?

Dieu a provoquĂ© certaines maladies pour ramener son peuple Ă  lui Dieu ne peut pas ĂȘtre responsable des Ă©pidĂ©mies Je ne sais pas
76 participants
Sur un total de 76 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Apocalypse 11.1-19
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quel est le sens de la vie ?

Quel est le sens de la vie ? Quel est le sens de la vie ? Comment trouver l'Ă©panouissement, le 


Quel est le sens de la vie ?

HonnĂȘtement, je ne sais pas Être disciple de JĂ©sus et tĂ©moigner de lui Être Ă©panoui, riche et en bonne santĂ©
6 participants
Sur un total de 6 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Apocalypse 11.1-19

Segond 21 J’entendis une voix forte qui, du ciel, leur disait : « Montez ici ! » Et ils montĂšrent au ciel dans la nuĂ©e sous les yeux de leurs ennemis.

Segond 1910 Et ils entendirent du ciel une voix qui leur disait : Montez ici ! Et ils montÚrent au ciel dans la nuée ; et leurs ennemis les virent.

Segond 1978 (Colombe) © Ils entendirent du ciel une voix forte leur dire : Montez ici ! Ils montÚrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les virent.

Parole de Vie © Puis les deux prophÚtes entendent une voix forte qui vient du ciel. Elle leur dit : « Montez ici ! », et ils montent au ciel, dans un nuage, sous les yeux de leurs ennemis.

Français Courant © Les deux prophÚtes entendirent alors une voix forte leur commander du ciel : « Montez ici ! » Ils montÚrent au ciel dans un nuage, sous les regards de leurs ennemis.

Semeur © Une voix puissante venant du ciel cria aux deux témoins : « Montez ici ! » ; ils montÚrent au ciel dans la nuée sous les regards de leurs ennemis.

Parole Vivante © Une voix puissante venant du ciel cria aux deux tĂ©moins : — Montez ici ! Et, sous les regards de leurs ennemis, ils montĂšrent au ciel dans la nuĂ©e.

Darby Et j'ouïs une grande voix venant du ciel, leur disant : Montez ici. Et ils montÚrent au ciel dans la nuée, et leurs ennemis les contemplÚrent.

Martin AprÚs cela ils ouïrent une forte voix du ciel, leur disant : montez ici ; et ils montÚrent au ciel sur une nuée, et leurs ennemis les virent.

Ostervald Et ils entendirent une grande voix du ciel, qui leur disait : Montez ici ; et ils montÚrent au ciel dans une nuée, et leurs ennemis les virent.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጀÎșÎżÏ…ÏƒÎ±Îœ Ï†Ï‰Îœáż†Ï‚ ÎŒÎ”ÎłÎŹÎ»Î·Ï‚ ጐÎș Ï„ÎżáżŠ ÎżáœÏÎ±ÎœÎżáżŠ Î»Î”ÎłÎżÏÏƒÎ·Ï‚ Î±áœÏ„Îżáż–Ï‚Î‡ áŒˆÎœÎŹÎČατΔ ᜧΎΔ, Îșα᜶ ጀΜέÎČησαΜ Δጰς τ᜞Μ ÎżáœÏÎ±ÎœáœžÎœ ጐΜ Ï„áż‡ ÎœÎ”Ï†Î­Î»áżƒ, Îșα᜶ ጐΞΔώρησαΜ Î±áœÏ„Îżáœșς ÎżáŒ± áŒÏ‡ÎžÏÎżáœ¶ Î±áœÏ„áż¶Îœ.

World English Bible I heard a loud voice from heaven saying to them, "Come up here!" They went up into heaven in the cloud, and their enemies saw them.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ils entendirent est la leçon de Sin., A, C, adoptée par tous les critiques modernes.

La leçon : J'entendis, déjà indiquée par un correcteur du Sin., reproduit une expression qui se rencontre souvent dans l'Apocalypse. (Apocalypse 12.10)

L'ascension des deux tĂ©moins, qui suit leur rĂ©surrection, rappelle jusque dans les dĂ©tails (dans la nuĂ©e, Actes 1.9) l'ascension de JĂ©sus. Elle est conforme Ă  l'issue que l'Ancien Testament (2Rois 2.11) attribue Ă  la vie d'Elie. C'est probablement sur ce trait du tableau apocalyptique que se fondent les PĂšres de l'Église quand ils dĂ©signent presque unanimement HĂ©noch, au lieu de MoĂŻse, comme le second des deux tĂ©moins. (Comparer GenĂšse 5.24)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 ils entendirent 191 5656 du 1537 ciel 3772 une voix 5456 3173 qui leur 846 disait 3004 5723 : Montez 305 5628 ici 5602 ! Et 2532 ils montÚrent 305 5627 au 1519 ciel 3772 dans 1722 la nuée 3507 ; et 2532 leurs 846 ennemis 2190 les 846 virent 2334 5656.

191 - akouoĂȘtre dotĂ© de la facultĂ© d'entendre, non sourd entendre considĂ©rer ce qui est ou a 


305 - anabainomonter, élever (pensées)

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2190 - echthroshaï, odieux, haïssable hostile, qui hait et s'oppose à un autre utilisé pour l'homme dans 


2334 - theoreoĂȘtre un spectateur, regarder, voir regarder attentivement, poser son regard sur, examiner voir mentalement, considĂ©rer 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3004 - legodire, parler affirmer, maintenir, soutenir enseigner exhorter, conseiller, commander, adresser annoncer par la parole, destiner 


3173 - megasgrand de la forme extérieure ou de l'apparence des choses (ou des personnes) en particulier, 


3507 - nephelela nuée utilisé pour la nuée qui a conduit les Israélites dans le désert

3772 - ouranosla voûte étendue du ciel et tout ce qui y est visible l'univers, le monde 


5456 - phoneun son, un ton de choses inanimées, comme des instruments de musique une voix le 


5602 - hodeici, en cet endroit, etc.

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5628Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      25 Il fit s’enliser les roues des chars, de sorte qu’ils n’avançaient plus qu’à grand-peine. Les Egyptiens s’écriĂšrent : —Fuyons devant IsraĂ«l car l’Eternel combat pour eux contre l’Egypte.

      2 Rois 2

      1 Le jour oĂč l’Eternel enleva Elie au ciel dans un tourbillon de vent, celui-ci partait de Guilgal avec ElisĂ©e.
      5 Les disciples des prophĂštes qui habitaient JĂ©richo vinrent au-devant d’ElisĂ©e et lui demandĂšrent : —Sais-tu que l’Eternel va enlever aujourd’hui ton maĂźtre au-dessus de toi ? Il rĂ©pondit : —Oui, je le sais, moi aussi, mais ne parlez pas de cela !
      7 Cinquante disciples des prophĂštes les suivirent et se postĂšrent en face d’eux Ă  une certaine distance, lorsqu’ils s’arrĂȘtĂšrent au bord du Jourdain.
      11 Pendant qu’ils continuaient Ă  marcher tout en parlant, un char de feu tirĂ© par des chevaux de feu vint entre eux et les sĂ©para l’un de l’autre. Elie fut entraĂźnĂ© au ciel dans un tourbillon de vent.

      Psaumes 15

      1 Psaume de David. Eternel, qui peut rester dans ton sanctuaire ? Et qui donc peut demeurer sur ta montagne sacrée ?

      Psaumes 24

      3 Qui pourra accĂ©der au mont de l’Eternel ? Qui pourra se tenir dans sa demeure sainte ?

      Psaumes 86

      17 Accorde-moi un signe de ta bontĂ©, pour que mes ennemis le voient et qu’ils soient dans la confusion ! Car c’est toi, Eternel, qui es mon aide et mon consolateur.

      Psaumes 112

      10 Le *mĂ©chant en est tĂ©moin : il s’enrage et il s’aigrit, il en grince de dĂ©pit, il en est tout abattu. Oui, les dĂ©sirs des mĂ©chants seront rĂ©duits Ă  nĂ©ant.

      EsaĂŻe 14

      13 Tu disais en ton cƓur : « Je monterai au ciel, j’élĂšverai mon trĂŽne bien au-dessus des Ă©toiles divines. Je siĂ©gerai en roi sur la montagne de l’assemblĂ©e des dieux, aux confins du septentrion.

      EsaĂŻe 40

      31 mais ceux qui comptent sur l’Eternel renouvellent leur force : ils prennent leur envol comme de jeunes aigles ; sans se lasser, ils courent, ils marchent en avant, et ne s’épuisent pas.

      EsaĂŻe 60

      8 « Qui sont ceux-là qui viennent volant comme un nuage, ou comme des colombes qui regagnent leur colombier ?

      Malachie 3

      18 Alors Ă  nouveau vous verrez qu’il y a une diffĂ©rence entre les justes et les *mĂ©chants, et entre celui qui sert Dieu et celui qui ne le sert pas.

      Luc 16

      23 Du sĂ©jour des morts, oĂč il souffrait cruellement, il leva les yeux et aperçut, trĂšs loin, Abraham, et Lazare Ă  cĂŽtĂ© de lui.

      Actes 1

      9 AprĂšs ces mots, ils le virent s’élever dans les airs et un nuage le cacha Ă  leur vue.

      Romains 8

      34 Qui les condamnera ? Le Christ est mort, bien plus : il est ressuscité ! Il est à la droite de Dieu et il intercÚde pour nous.
      35 Qu’est-ce qui pourra nous arracher Ă  l’amour du Christ ? La dĂ©tresse ou l’angoisse, la persĂ©cution, la faim, la misĂšre, le danger ou l’épĂ©e ?
      36 Car il nous arrive ce que dit l’Ecriture : A cause de toi, Seigneur, nous sommes exposĂ©s Ă  la mort Ă  longueur de jour. On nous considĂšre comme des moutons destinĂ©s Ă  l’abattoir.
      37 Mais dans tout cela nous sommes bien plus que vainqueurs par celui qui nous a aimés.

      Ephésiens 2

      5 alors que nous Ă©tions spirituellement morts Ă  cause de nos fautes, il nous a fait revivre les uns et les autres avec le Christ. — C’est par la grĂące que vous ĂȘtes *sauvĂ©s. —
      6 Par notre union avec Jésus-Christ, Dieu nous a ressuscités ensemble et nous a fait siéger ensemble dans le monde céleste.

      1 Thessaloniciens 4

      17 Ensuite, nous qui serons restés en vie à ce moment-là, nous serons enlevés ensemble avec eux, dans les nuées, pour rencontrer le Seigneur dans les airs. Ainsi nous serons pour toujours avec le Seigneur.

      Apocalypse 3

      21 Le vainqueur, je le ferai siĂ©ger avec moi sur mon trĂŽne, comme moi-mĂȘme, je suis allĂ© siĂ©ger avec mon PĂšre sur son trĂŽne aprĂšs avoir remportĂ© la victoire.

      Apocalypse 4

      1 AprĂšs cela, je vis une porte ouverte dans le ciel. Et la voix que j’avais entendu me parler au dĂ©but et qui rĂ©sonnait comme une trompette me dit : —Monte ici, et je te montrerai ce qui doit arriver aprĂšs cela.

      Apocalypse 11

      12 Une voix puissante venant du ciel cria aux deux témoins : « Montez ici ! » ; ils montÚrent au ciel dans la nuée sous les regards de leurs ennemis.

      Apocalypse 12

      5 Or, elle enfanta un fils, un garçon qui est destiné à diriger toutes les nations avec un sceptre de fer. Et son enfant fut enlevé auprÚs de Dieu et de son trÎne.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.