ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 18.11

Les commerçants de la terre pleurent aussi et ils sont en deuil à cause d’elle. En effet, personne n’achùte plus leurs marchandises :
Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil Ă  cause d'elle, parce que personne n'achĂšte plus leur cargaison,
Les marchands de la terre pleurent aussi et sont dans le deuil Ă  cause d'elle, parce que plus personne n'achĂšte leur cargaison,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les marchands de la terre pleurent aussi et sont dans le deuil Ă  cause d'elle, parce que plus personne n'achĂšte leur cargaison,

Segond 1910 Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil Ă  cause d'elle, parce que personne n'achĂšte plus leur cargaison,

Segond 1978 (Colombe) © Et les marchands de la terre pleurent et sont dans le deuil Ă  cause d’elle, parce que personne n’achĂšte plus leur cargaison,

Parole de Vie © Les commerçants de la terre pleurent aussi et ils sont en deuil Ă  cause d’elle. En effet, personne n’achĂšte plus leurs marchandises :

Français Courant © Les marchands de la terre pleurent aussi et se lamentent Ă  son sujet, parce que personne n’achĂšte plus leurs marchandises :

Semeur © Les marchands de la terre, eux aussi, pleurent et mĂšnent deuil sur elle, car il n’y a plus personne pour acheter leurs marchandises :

Parole Vivante © Les marchands de la terre, Ă  leur tour, se dĂ©solent et pleurent sur elle, car dĂ©sormais il n’y a plus personne pour Ă©couler leurs stocks de marchandises :

Darby Et les marchands de la terre pleurent et mĂšnent deuil sur elle, parce que personne n'achĂšte plus leur marchandise,

Martin Les marchands de la terre aussi pleureront, et mÚneront deuil à cause d'elle, parce que personne n'achÚte plus de leur marchandise ;

Ostervald Et les marchands de la terre pleureront et se lamenteront à son sujet, parce que personne n'achÚtera plus leurs marchandises :

HĂ©breu / Grec - Texte original © Κα᜶ ÎżáŒ± áŒ”ÎŒÏ€ÎżÏÎżÎč Ï„áż†Ï‚ Îłáż†Ï‚ ÎșÎ»Î±ÎŻÎżÏ…ÏƒÎčÎœ Îșα᜶ Ï€Î”ÎœÎžÎżáżŠÏƒÎčÎœ ጐπ’ Î±áœÏ„ÎźÎœ, ᜅτÎč τ᜞Μ ÎłÏŒÎŒÎżÎœ Î±áœÏ„áż¶Îœ ÎżáœÎŽÎ”áœ¶Ï‚ áŒ€ÎłÎżÏÎŹÎ¶Î”Îč ÎżáœÎșέτÎč,

World English Bible The merchants of the earth weep and mourn over her, for no one buys their merchandise any more;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La complainte des marchands (comparez verset 3, note) a son parallÚle dans Ezéchiel Ezéchiel 27.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et 2532 les marchands 1713 de la terre 1093 pleurent 2799 5719 et 2532 sont dans le deuil 3996 5719 à cause 1909 d’elle 846, parce que 3754 personne 3762 n’achùte 59 5719 plus 3765 leur 846 cargaison 1117,

59 - agorazoĂȘtre sur une place de marchĂ©, s'y activer y faire des affaires, acheter ou vendre 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1093 - geterre arable le sol, la terre oĂč l'on se trouve le terrain, le sol, en 


1117 - gomoschargement ou fret d'un navire, cargaison du bateau toute marchandise

1713 - emporoscelui qui voyage, que ce soit par mer ou par terre, pour le commerce un 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2799 - klaiopleurer pour, se lamenter pour quelqu'un

3754 - hotique, parce que, puisque

3762 - oudeisaucun, rien

3765 - ouketipas plus longtemps, pas plus de, pas plus loin

3996 - pentheopleurer affliger, se lamenter

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


MÉTAUX1. Les mines. Les montagnes de Palestine--de formation relativement rĂ©cente--sont pauvres en minerais ; elles renfermaient pourtant divers mĂ©taux, mais 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 3

      14 Il vaut mieux la possĂ©der que possĂ©der de l’argent. Ses avantages sont plus importants que l’or.

      EsaĂŻe 23

      1 Message au sujet de Tyr. Bateaux de pleine mer, chantez un chant de deuil. Le port de Tyr est dĂ©truit, il n’y a plus de maisons. Vous apprenez cette nouvelle en arrivant de l’üle de Chypre.
      2 Gardez le silence, vous qui habitez sur la cÎte, gardez le silence, vous, commerçants de Sidon, qui envoyez vos messagers
      3 en pleine mer. Ce qu’on semait le long du Nil, ce qu’on rĂ©coltait sur ses bords, cela faisait la richesse de Sidon. Cette ville Ă©tait devenue le marchĂ© des peuples.
      4 Sois couverte de honte, Sidon, toi qui es le refuge de la mer. En effet, la mer parle ainsi : « Je ne veux pas avoir de douleurs ni mettre des enfants au monde. Je ne veux pas élever des garçons ni faire grandir des filles. »
      5 Quand l’Égypte apprendra cette nouvelle, elle tremblera comme en apprenant ce qui est arrivĂ© Ă  Tyr.
      6 Traversez la mer jusqu’à Tarsis, chantez un chant de deuil, vous, les habitants de la cîte.
      7 Est-ce que c’est là votre ville autrefois si vivante, cette ville trùs ancienne qui envoyait des gens au loin pour installer des maisons de commerce ?
      8 La ville de Tyr distribuait des couronnes de rois. Ses marchands étaient des princes, ses commerçants étaient des grands de ce monde. Qui a décidé de détruire cette ville ?
      9 – C’est le SEIGNEUR de l’univers, pour dĂ©truire l’orgueil des gens qui sont honorĂ©s, pour abaisser les grands de ce monde.
      10 Tyr, cultive ta terre comme la rĂ©gion du Nil, parce que ton port n’existe plus.
      11 Le SEIGNEUR a menacĂ© la mer, il a fait trembler les royaumes. Il a donnĂ© l’ordre de dĂ©truire les lieux bien protĂ©gĂ©s des CananĂ©ens.
      12 Il a dit : « Population de Sidon, tu ne pourras plus faire la fĂȘte, tu es comme une jeune fille Ă  qui on a fait violence. MĂȘme si tu pars et si tu traverses la mer jusqu’à l’üle de Chypre, tu ne pourras pas te reposer lĂ -bas non plus.
      13 Pense au pays des Babyloniens : ce peuple n’existe plus. L’Assyrie en a fait un pays pour les bĂȘtes sauvages. Les Assyriens ont construit des tours pour l’attaquer. Ils ont dĂ©moli ses palais, ils l’ont transformĂ© en un tas de pierres.
      14 Bateaux de pleine mer, chantez un chant de deuil, parce que votre abri est détruit. »
      15 Alors la ville de Tyr sera oubliĂ©e pendant 70 ans, le temps de la vie d’un roi. Au bout de ces 70 ans, il arrivera Ă  Tyr la mĂȘme chose qu’à la prostituĂ©e dans cette chanson :

      EsaĂŻe 47

      15 Tu t’es fatiguĂ©e Ă  consulter tous ces gens-lĂ  depuis ta jeunesse. Eh bien, voilĂ  ce qu’ils sont pour toi ! Maintenant, ils partent dans tous les sens, et aucun ne peut te sauver.

      Ezéchiel 26

      17 Ils chanteront sur toi ce chant de deuil : Hélas, tu es détruite, toi, la ville célÚbre, tu as disparu des mers ! Tes habitants étaient puissants sur la mer, et tous en avaient peur.
      18 Maintenant les peuples de la cĂŽte tremblent parce que tu n’existes plus, ceux qui habitent les Ăźles sont effrayĂ©s parce que tu as disparu.
      19 « Oui, je le dis, moi, le Seigneur DIEU : Je te rendrai pareille aux villes dĂ©truites, qui n’ont plus d’habitants. Je ferai monter du fond de la mer de grandes quantitĂ©s d’eau qui te noieront.
      20 Je te ferai descendre dans le monde des morts, avec ceux qui sont dans les tombes, et tu rejoindras les gens d’autrefois. Je te ferai habiter sous la terre. Tu ressembleras aux pierres anciennes, tu seras avec ceux qui sont dans les tombes. Tu ne pourras pas en remonter et tu n’auras plus de place sur la terre des vivants.
      21 Tout le monde tremblera de peur Ă  cause de toi, parce que tu n’existeras plus. On te cherchera, mais personne ne te trouvera plus jamais. » VoilĂ  ce que le Seigneur DIEU dĂ©clare.

      Ezéchiel 27

      27 Tes richesses, tes marchandises et ton commerce, tes marins et tout le personnel, ceux qui rĂ©parent tes bateaux, les marchands qui font ton commerce, les soldats qui te servent, la foule qui se trouve chez toi, tout va tomber dans la mer le jour oĂč tu vas couler.
      28 Alors en entendant tes marins crier, les habitants des cĂŽtes trembleront de peur.
      29 Tous ceux qui tiennent les rames quitteront leurs bateaux. Les marins et tout le personnel descendront Ă  terre.
      30 Ils gĂ©miront sur toi avec des plaintes amĂšres. Ils jetteront de la poussiĂšre sur leur tĂȘte et se rouleront dans la cendre en signe de tristesse.
      31 À cause de toi, ils se raseront la tĂȘte et porteront des habits de deuil. Ils pleureront sur toi le cƓur rempli de tristesse, et ils se plaindront amĂšrement.
      32 Dans leur douleur, ils chantent sur toi ce chant de deuil, ils font entendre cette plainte : “Aucune ville ne ressemblait Ă  la ville de Tyr, et maintenant, la voici dĂ©truite en pleine mer !”
      33 Quand les produits de ton commerce sortaient de tes bateaux, tu rassasiais beaucoup de peuples. La grande quantité de tes biens et de tes marchandises faisait la richesse des rois de la terre.
      34 Maintenant, te voici brisĂ©e par les vagues, disparue dans l’eau profonde. Tes marchandises et tout ton personnel ont coulĂ© avec toi dans la mer.
      35 Tous les habitants des ßles sont dans une profonde tristesse à cause de toi. Leurs rois tremblent de peur, leur visage est bouleversé.
      36 Les commerçants des peuples Ă©trangers poussent des cris d’horreur Ă  ton sujet. Tu effraies tout le monde, tu es dĂ©truite pour toujours ! »

      Sophonie 1

      11 Poussez des hurlements, habitants de la ville Basse, parce que tous les commerçants vont mourir, tous ceux qui pĂšsent l’argent vont ĂȘtre tuĂ©s.
      18 Leur argent et leur or ne pourront pas les sauver, le jour oĂč le SEIGNEUR se mettra en colĂšre. Le feu de sa violente colĂšre dĂ©truira toute la terre. Oui, ce sera terrible. Le SEIGNEUR va dĂ©truire tous les habitants de la terre.

      Matthieu 22

      5 Mais les invitĂ©s n’y font pas attention, et ils s’en vont, l’un Ă  son champ, l’autre Ă  son commerce.

      Jean 2

      16 Il dit aux marchands de colombes : « Enlevez cela d’ici ! Ne faites pas de la maison de mon PĂšre une maison de commerce ! »

      2 Pierre 2

      3 Et parce qu’ils ont trĂšs envie de gagner de l’argent, ils vous tromperont par des histoires inventĂ©es. Mais depuis longtemps dĂ©jĂ , leur condamnation est prĂȘte, et le malheur va rapidement tomber sur eux.

      Apocalypse 13

      16 Elle oblige tout le monde, petits et grands, riches et pauvres, personnes libres et esclaves, Ă  recevoir une marque sur la main droite ou sur le front.
      17 Si quelqu’un veut acheter ou vendre quelque chose, il doit porter une marque : cette marque, c’est le nom de la bĂȘte, ou le chiffre qui reprĂ©sente son nom.

      Apocalypse 18

      3 Oui, elle a donné en abondance le vin de sa prostitution à tous les peuples. Les rois de la terre se sont prostitués avec elle, et les commerçants de la terre sont devenus riches à cause de son immense richesse. »
      9 Des rois de la terre se sont prostituĂ©s avec elle, ils ont profitĂ© de son immense richesse. Alors, en voyant la fumĂ©e du feu qui la brĂ»le, ils pleureront sur cette ville et ils seront en deuil Ă  cause d’elle.
      11 Les commerçants de la terre pleurent aussi et ils sont en deuil à cause d’elle. En effet, personne n’achùte plus leurs marchandises :
      15 Les commerçants qui sont devenus riches en faisant du commerce dans cette ville resteront loin d’elle. Ils auront peur de ses grandes souffrances, ils pleureront et ils seront en deuil.
      20 Ciel, rĂ©jouis-toi ! La ville est dĂ©truite ! RĂ©jouissez-vous aussi, vous qui appartenez Ă  Dieu, apĂŽtres et prophĂštes ! Oui, Dieu l’a jugĂ©e pour le mal qu’elle vous a fait.
      23 La lumiĂšre de la lampe ne brillera plus chez toi. Chez toi, on n’entendra plus la voix du jeune mariĂ© et de sa femme. Voici pourquoi : tes commerçants Ă©taient les plus puissants de la terre, et ta sorcellerie a trompĂ© tous les peuples.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.