ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 1.22

Vous vous ĂȘtes tous approchĂ©s de moi et vous avez dit : ‘Envoyons des hommes devant nous pour explorer le pays et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes oĂč nous arriverons.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Vous vous ĂȘtes tous approchĂ©s de moi et vous avez dit : ‘Envoyons des hommes devant nous pour explorer le pays et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes oĂč nous arriverons.’

Segond 1910 Vous vous approchĂątes tous de moi, et vous dĂźtes : Envoyons des hommes devant nous, pour explorer le pays, et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes oĂč nous arriverons.

Segond 1978 (Colombe) © Vous vous ĂȘtes tous approchĂ©s de moi pour me dire : Envoyons des hommes devant nous pour explorer le pays et pour nous faire un rapport sur le chemin par lequel nous y monterons et sur les villes oĂč nous arriverons.

Parole de Vie © Alors vous ĂȘtes tous venus me trouver et vous avez dit : « Envoyons des hommes devant nous, et qu’ils cherchent Ă  connaĂźtre le pays. Ils nous renseigneront sur le chemin que nous devrons prendre et sur les villes oĂč nous arriverons. »

Français Courant © Alors vous ĂȘtes tous venus me trouver en disant : « Envoyons des hommes en reconnaissance pour explorer le pays. Ils auront pour mission de nous faire rapport sur les chemins Ă  suivre et sur les villes oĂč nous arriverons. »

Semeur © —Alors vous ĂȘtes tous venus me trouver pour me dire : « Nous voudrions envoyer quelques hommes en avant pour qu’ils fassent, pour nous, une reconnaissance du pays et qu’ils nous renseignent sur la route que nous devons prendre et sur les villes oĂč nous devons aller. »

Darby Et vous vous approchùtes tous de moi, et vous dßtes : Envoyons des hommes devant nous, et ils examineront le pays pour nous, et ils nous rapporteront des nouvelles du chemin par lequel nous pourrons monter et des villes auxquelles nous viendrons.

Martin Et vous vĂźntes tous vers moi, et dĂźtes : Envoyons devant nous des hommes, pour reconnaĂźtre le pays, et qui nous rapportent des nouvelles du chemin par lequel nous [devrons] monter, et des villes oĂč nous devrons aller.

Ostervald Et vous vous approchĂątes tous de moi, et vous dĂźtes : Envoyons devant nous des hommes qui explorent pour nous le pays et nous rendent compte du chemin par lequel nous monterons, et des villes oĂč nous devons aller ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎Ś§Ö°ŚšÖ°Ś‘ÖŁŚ•ÖŒŚŸ ŚÖ”ŚœÖ·Ś™Öź Ś›ÖŒÖ»ŚœÖŒÖ°Ś›Ö¶ŚÖ’ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ Ś ÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ°Ś—ÖžÖ€Ś” ŚÖČŚ ÖžŚ©ŚÖŽŚ™ŚÖ™ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö”֔Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś™Ö·Ś—Ö°Ś€ÖŒÖ°ŚšŚ•ÖŒÖŸŚœÖžÖ–Ś Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ‘ŚšÖ¶Ś„ Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖŽÖ€Ś‘Ś•ÖŒ ŚÖčŚȘ־֙Ś Ś•ÖŒÖ™ Ś“֌֞Ś‘ÖžÖ”Śš ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“֌ֶ֙ŚšÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś Ö·ŚąÖČŚœÖ¶Ś”ÖŸŚ‘֌֞֔Ś”ÖŒ Ś•Ö°ŚÖ”ŚȘ֙ Ś”Ö¶ÖœŚąÖžŚšÖŽÖ”Ś™Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś ÖžŚ‘Öč֖Ś ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŸŚƒ

World English Bible You came near to me everyone of you, and said, "Let us send men before us, that they may search the land for us, and bring us word again of the way by which we must go up, and the cities to which we shall come."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Vous voudrions envoyer. Moïse supplée encore ici la circonstance, non mentionnée dans l'Exode, de l'initiative qu'avait prise le peuple dans l'envoi des espions. Voir Nombres 13.2-3, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Vous vous approchĂątes 07126 08799 tous de moi, et vous dĂźtes 0559 08799 : Envoyons 07971 08799 des hommes 0582 devant 06440 nous, pour explorer 02658 08799 le pays 0776, et pour nous faire un rapport 01697 07725 08686 sur le chemin 01870 par lequel nous y monterons 05927 08799 et sur les villes 05892 oĂč nous arriverons 0935 08799.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0582 - 'enowshhomme, homme mortel, le vulgaire, personne, humain, le méchant

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01697 - dabardiscours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre

01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


02658 - chapharcreuser, chercher (Qal) creuser chercher, rechercher, explorer, approfondir, reconnaĂźtre

05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

05927 - `alahmonter, élever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croßtre (de végétation) 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07126 - qarabvenir prĂšs de, s'approcher de, entrer dans, ĂȘtre prĂšs, s'avancer vers et contre, se prĂ©senter 


07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07971 - shalachenvoyer, envoyer au loin, laisser aller, Ă©tendre (Qal) envoyer, envoyer en mission, charger d'un ordre 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 13

      1 L’Eternel parla à Moïse et dit :
      2 —Envoie des hommes, un de chaque tribu, choisis parmi les chefs, pour explorer le pays de Canaan que je donne aux IsraĂ©lites.
      3 MoĂŻse envoya des hommes depuis le dĂ©sert de ParĂąn, comme l’Eternel le lui avait demandĂ©. C’étaient tous des chefs des IsraĂ©lites.
      4 Voici leurs noms : Pour la tribu de Ruben : Chammoua, fils de Zakkour.
      5 Pour la tribu de Siméon : Chaphath, fils de Hori ;
      6 Pour la tribu de Juda : Caleb, fils de Yephounné ;
      7 Pour la tribu d’Issacar : Yigal, fils de Joseph ;
      8 Pour la tribu d’EphraĂŻm : HochĂ©a, fils de Noun ;
      9 Pour la tribu de Benjamin : Palti, fils de Raphou ;
      10 Pour la tribu de Zabulon : Gaddiel, fils de Sodi ;
      11 Pour la tribu de Joseph, c’est-Ă -dire celle de Manassé : Gaddi, fils de Sousi ;
      12 Pour la tribu de Dan : Ammiel, fils de Guemalli ;
      13 Pour la tribu d’Aser : Setour, fils de MichaĂ«l ;
      14 Pour la tribu de Nephtali : Nahbi, fils de Vophsi ;
      15 Pour la tribu de Gad : Guéouel, fils de Maki.
      16 Tels sont les noms des hommes que Moïse envoya pour explorer le pays. Moïse donna à Hochéa, fils de Noun, le nom de Josué.
      17 MoĂŻse les envoya donc pour reconnaĂźtre le pays de Canaan, en leur disant : —Passez par le *NĂ©guev, gagnez la rĂ©gion montagneuse
      18 et examinez le pays. Voyez comment il se prĂ©sente et quel peuple l’habite, observez s’il est fort ou faible, nombreux ou pas ;
      19 voyez de quel genre est le pays oĂč il habite ; s’il est bon ou mauvais ; et comment sont les villes, si elles sont ouvertes ou fortifiĂ©es.
      20 La terre est-elle fertile ou pauvre, y trouve-t-on des arbres ou non ? Ayez du courage et rapportez des fruits du pays. C’était, en effet, l’époque des premiers raisins.

      Deutéronome 1

      22 —Alors vous ĂȘtes tous venus me trouver pour me dire : « Nous voudrions envoyer quelques hommes en avant pour qu’ils fassent, pour nous, une reconnaissance du pays et qu’ils nous renseignent sur la route que nous devons prendre et sur les villes oĂč nous devons aller. »
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.