ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 11.1


aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle est la clé pour mettre la Bible en pratique dans ma vie ?

Quelle est la clé pour mettre la Bible en pratique dans ma vie ? Tous les chrétiens ont le devoir 


Quelle est la clé pour mettre la Bible en pratique dans ma vie ?

Il faut la lire et la méditer C'est vraiment difficile Je ne sais pas
162 participants
Sur un total de 162 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Deutéronome 11.1-32

Segond 21 » Tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, et tu respecteras toujours ses ordres, ses prescriptions, ses rÚgles et ses commandements.

Segond 1910 Tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses prĂ©ceptes, ses lois, ses ordonnances et ses commandements.

Segond 1978 (Colombe) © Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, et tu observeras toujours ses prĂ©ceptes, ses prescriptions, ses ordonnances et ses commandements.

Parole de Vie © MoĂŻse dit : Aimez le SEIGNEUR votre Dieu, obĂ©issez chaque jour Ă  ce qu’il vous dit, Ă  ses lois, Ă  ses rĂšgles et Ă  ses commandements.

Français Courant © Aimez le Seigneur votre Dieu, servez-le et mettez toujours en pratique ses lois, ses rÚgles et ses commandements.

Semeur © —Tu aimeras donc l’Eternel ton Dieu, et tu obĂ©iras en tout temps Ă  ce qu’il t’a ordonné : Ă  ses lois, ses ordonnances, et ses commandements.

Darby aimeras donc l'Éternel, ton Dieu, et tu garderas ce qu'il te donne à garder, et ses statuts, et ses ordonnances, et ses commandements, toujours.

Martin Aime donc l'Eternel ton Dieu, et garde toujours ce qu'il veut que tu gardes, ses statuts, ses lois, et ses commandements.

Ostervald Aime donc l'Éternel ton Dieu, et garde toujours ce qu'il veut que tu gardes, ses statuts, ses lois et ses commandements.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖžÖŁŚ”Ö·Ś‘Ö°ŚȘ֌֞֔ ŚÖ”֖ŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֑Ś™ŚšÖž Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚžÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘ֌֗Ś•Öč Ś•Ö°Ś—Ö»Ś§ÖŒÖčŚȘÖžÖ§Ś™Ś• Ś•ÖŒŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžŚ˜ÖžÖ›Ś™Ś• Ś•ÖŒŚžÖŽŚŠÖ°Ś•ÖșŚȘ־֖Ś™Ś• Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his instructions, and his statutes, and his ordinances, and his commandments, always.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

1 Ă  9 Nouveaux motifs d'amour et de crainte : la destruction dont il a frappĂ© les Egyptiens (versets 2 Ă  4) et celle dont il a frappĂ© les rebelles dans le sein mĂȘme d'IsraĂ«l (versets 5 Ă  7) ; conclusion (versets 8 et 9).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Les grandes choses que l'Éternel a faites pour IsraĂ«l. (DeutĂ©ronome 11:1-7)
Les promesses divines et les chùtiments. (Deutéronome 11:8-17)
Il est demandé au peuple, d'étudier soigneusement les commandements divins. (Deutéronome 11:18-25)
Bénédictions et afflictions. (Deutéronome 11:26-32)

Remarquez l'association de ces deux directives : la premiÚre, « tu aimeras ton Dieu », et la deuxiÚme, « tu observeras toujours Ses préceptes, Ses lois, Ses ordonnances et Ses commandements ».

L'amour s'exerce conjointement Ă  l'obĂ©issance, cette derniĂšre provenant naturellement de ce premier sentiment, 1Jean 5:3. MoĂŻse rappelle aux enfants d'IsraĂ«l, les grandes choses que l'Éternel a accomplies en leur faveur.

Certains Israélites les virent d'ailleurs de leurs propres yeux, pendant leur traversée du désert, alors que les autres étaient déjà morts. Ce que nos yeux ont pu voir tout au long de notre vie, surtout quand nous étions jeunes, devrait nous faire réfléchir et nous inciter à cheminer vers la sanctification !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu aimeras 0157 08804 l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, et tu observeras 08104 08804 toujours 03117 ses prĂ©ceptes 04931, ses lois 02708, ses ordonnances 04941 et ses commandements 04687.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02708 - chuqqahstatut, ordonnance, limite, promulgation, quelque chose de prescrit statut, droit

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04687 - mitsvahcommandement, ordre, précepte principalement de Dieu commandement (de l'homme) les commandements (de Dieu) les préceptes 


04931 - mishmerethgarde, charge, fonction, obligation, service, veille maison de détention ou de confinement garder, préserver, conserver 


04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.