ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 12.30

fais bien attention : ne te laisse pas prendre au piĂšge de les imiter une fois qu'elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites devant toi. Ne t'informe pas sur leurs dieux en disant : ‘Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de mĂȘme.’
Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŁŚžÖ¶Śš ŚœÖ°ŚšÖžÖ— Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚȘ֌֎Ś ÖŒÖžŚ§Ö”Ś©ŚÖ™ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”֖Ś™ Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚžÖ°Ś“ÖžÖŁŚ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖžŚ Ö¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚ€Ö¶ŚŸÖŸŚȘ֌֎Ś“Ö°ŚšÖčÖšŚ©Ś ŚœÖ”ÖœŚŚœÖ茔֔Ś™Ś”Ö¶ÖœŚ ŚœÖ”ŚŚžÖčÖšŚš ŚÖ”Ś™Ś›ÖžÖšŚ” Ś™Ö·ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“ÖœŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö茙֎րŚ Ś”ÖžŚÖ”֙ŚœÖŒÖ¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ±ŚœÖčÖŁŚ”Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ś”ÖŸŚ›ÖŒÖ”֖ŚŸ Ś’֌ַŚÖŸŚÖžÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 fais bien attention : ne te laisse pas prendre au piĂšge de les imiter une fois qu'elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites devant toi. Ne t'informe pas sur leurs dieux en disant : ‘Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de mĂȘme.’

Segond 1910 garde-toi de te laisser prendre au piĂšge en les imitant, aprĂšs qu'elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites devant toi. Garde-toi de t'informer de leurs dieux et de dire : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de mĂȘme.

Segond 1978 (Colombe) © garde-toi de te laisser prendre au piĂšge en les imitant, aprĂšs qu’elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites devant toi. (Garde-toi) de t’informer de leurs dieux et de dire : Comment ces nations rendaient-elles un culte Ă  leurs dieux ? Moi aussi, je veux faire de mĂȘme.

Parole de Vie © Quand ils auront été supprimés devant vous, faites trÚs attention ! Ne vous laissez pas prendre au piÚge en les imitant. Ne vous intéressez pas à leurs dieux. Ne dites pas : « Comment ces gens-là adoraient-ils ? Nous voulons faire comme eux, nous aussi. »

Français Courant © Lorsqu’elles auront Ă©tĂ© exterminĂ©es devant vous, ayez grand soin de ne pas vous laisser prendre au piĂšge de leur exemple. Ne vous intĂ©ressez pas Ă  leurs dieux, ne vous prĂ©occupez pas de la façon dont elles les adoraient, avec l’intention d’adopter leurs pratiques.

Semeur © gardez-vous bien de vous laisser prendre au piĂšge en les imitant aprĂšs leur extermination, et n’allez pas vous rallier Ă  leurs divinitĂ©s en disant : « Comment ces nations adoraient-elles leurs dieux ? Nous voulons nous aussi faire comme elles. »

Darby prends garde Ă  toi, de peur que tu ne sois pris au piĂšge pour faire comme elles, aprĂšs qu'elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites devant toi, et de peur que tu ne recherches leurs dieux, en disant : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? et je ferai de mĂȘme, moi aussi.

Martin Prends garde Ă  toi, de peur que tu ne sois pris au piĂšge aprĂšs elles, quand elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites de devant toi ; et que tu ne recherches leurs dieux, en disant : Comme ces nations-lĂ  servaient leurs dieux, je le ferai aussi tout de mĂȘme.

Ostervald Prends garde Ă  toi, de peur que tu ne tombes dans le piĂšge en les suivant, quand elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites de devant toi, et que tu ne recherches leurs dieux, en disant : Comment ces nations servaient-elles leurs dieux ? que je fasse de mĂȘme, moi aussi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŁŚžÖ¶Śš ŚœÖ°ŚšÖžÖ— Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚȘ֌֎Ś ÖŒÖžŚ§Ö”Ś©ŚÖ™ ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”֖Ś™ Ś”ÖŽŚ©ŚÖŒÖžŚžÖ°Ś“ÖžÖŁŚ ŚžÖŽŚ€ÖŒÖžŚ Ö¶Ö‘Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚ€Ö¶ŚŸÖŸŚȘ֌֎Ś“Ö°ŚšÖčÖšŚ©Ś ŚœÖ”ÖœŚŚœÖ茔֔Ś™Ś”Ö¶ÖœŚ ŚœÖ”ŚŚžÖčÖšŚš ŚÖ”Ś™Ś›ÖžÖšŚ” Ś™Ö·ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“ÖœŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś’ÖŒŚ•Ö茙֎րŚ Ś”ÖžŚÖ”֙ŚœÖŒÖ¶Ś”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ±ŚœÖčÖŁŚ”Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚąÖ±Ś©Ś‚Ö¶Ś”ÖŸŚ›ÖŒÖ”֖ŚŸ Ś’֌ַŚÖŸŚÖžÖœŚ ÖŽŚ™Śƒ

World English Bible take heed to yourself that you not be ensnared to follow them, after that they are destroyed from before you; and that you not inquire after their gods, saying, "How do these nations serve their gods? I will do likewise."

garde 08104 08734-toi de te laisser prendre au piĂšge 05367 08735 en les imitant 0310, aprĂšs 0310 qu’elles auront Ă©tĂ© dĂ©truites 08045 08736 devant 06440 toi. Garde-toi de t’informer 01875 08799 de leurs dieux 0430 et de dire 0559 08800 : Comment ces nations 01471 servaient 05647 08799-elles leurs dieux 0430 ? Moi aussi, je veux faire 06213 08799 de mĂȘme 01571.

0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01471 - gowygentil vient du latin gentilis: nation, gens nation, peuple peuple non-Hébreu, descendants d'Abraham, d'Israël nuée 


01571 - gamaussi, mĂȘme, en effet, de plus, oui non plus, ni ...ni... mais, encore, quoique (TWOT) 


01875 - darashavoir recours à, chercher, s'enquérir, exiger fréquenter (un lieu) consulter, rechercher Dieu les faux dieux, 


05367 - naqashfrapper, battre, mettre Ă  terre ĂȘtre poussĂ©, ĂȘtre forcĂ© (Piel) viser Ă  dresser des piĂšges 


05647 - `abadtravailler, servir (Qal) travailler, faire un travail, accomplir un labeur travailler pour un autre, servir 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


08045 - shamaddĂ©truire, exterminer, ĂȘtre dĂ©truit, ĂȘtre exterminĂ© (Nifal) ĂȘtre annihilĂ©, ĂȘtre exterminĂ© ĂȘtre dĂ©truit, ĂȘtre dĂ©vastĂ© 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08734Radical : Nifal 08833 Mode : Impératif 08810 Nombre : 118

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08736Radical : Nifal 08833 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 240

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 23

      31 Je fixerai vos frontiĂšres, et votre territoire s’étendra de la mer des *Roseaux Ă  la MĂ©diterranĂ©e, et du dĂ©sert du SinaĂŻ Ă  l’Euphrate, car je livrerai les habitants de cette rĂ©gion en votre pouvoir et vous les chasserez devant vous.
      32 Vous ne contracterez pas d’alliance avec eux, ni avec leurs dieux.
      33 Ils ne demeureront pas dans votre pays, afin qu’ils ne vous incitent pas Ă  pĂ©cher contre moi en vous faisant rendre un culte Ă  leurs dieux, car vous seriez alors pris Ă  leur piĂšge.

      LĂ©vitique 18

      3 Vous n’agirez pas Ă  l’exemple de ce qui se fait en Egypte, oĂč vous avez habitĂ©, ni de ce qui se fait au pays de Canaan oĂč je vous conduis. Vous ne suivrez pas les coutumes de ces pays.

      Nombres 33

      52 vous déposséderez en votre faveur tous les habitants du pays et vous détruirez toutes les idoles de pierre sculptée et toutes leurs statues de métal fondu, vous démolirez tous leurs *hauts-lieux.

      Deutéronome 7

      16 Vous supprimerez tous les peuples que l’Eternel votre Dieu livrera en votre pouvoir, sans avoir de pitiĂ© pour eux ; vous ne rendrez pas de culte Ă  leurs dieux : ce serait un piĂšge pour vous.

      Deutéronome 12

      30 gardez-vous bien de vous laisser prendre au piĂšge en les imitant aprĂšs leur extermination, et n’allez pas vous rallier Ă  leurs divinitĂ©s en disant : « Comment ces nations adoraient-elles leurs dieux ? Nous voulons nous aussi faire comme elles. »

      Juges 2

      2 Et vous de mĂȘme, vous ne conclurez pas d’alliance avec les habitants de ce pays et vous dĂ©molirez leurs autels. Or, vous ne m’avez pas obĂ©i. Pourquoi avez-vous fait cela ?
      3 Aussi ai-je résolu de ne pas déposséder les habitants du pays en votre faveur. Ils resteront pour vous des adversaires et leurs dieux seront un piÚge pour vous.

      2 Rois 17

      15 Ils avaient rejetĂ© ses ordonnances, violĂ© l’alliance que Dieu avait conclue avec leurs ancĂȘtres, et n’avaient pas tenu compte des avertissements qu’il leur avait adressĂ©s. Ils avaient couru aprĂšs des dieux qui ne sont que du vent pour n’ĂȘtre plus eux-mĂȘmes que du vent. Ils avaient suivi les coutumes des nations qui les entouraient, alors que l’Eternel leur avait dĂ©fendu de les imiter.

      Psaumes 106

      34 Ils n’ont pas dĂ©truit les peuples que l’Eternel leur avait dĂ©signĂ©s.
      35 Ils se sont mĂȘlĂ©s aux nations paĂŻennes et ont imitĂ© leurs façons de faire.
      36 Ils ont adoré leurs divinités, qui sont devenues un piÚge pour eux.
      37 Ils ont mĂȘme offert leurs fils et leurs filles en sacrifice aux dĂ©mons,
      38 ils ont répandu le sang innocent, le sang de leurs fils, le sang de leurs filles immolés aux faux dieux de Canaan. Et le pays fut souillé par ces meurtres.

      Jérémie 10

      2 Voici ce que dĂ©clare l’Eternel : « N’imitez pas le comportement des nations et ne redoutez pas les signes dans le ciel mĂȘme si les nations en sont saisies de peur.

      Ezéchiel 20

      28 Je les ai fait entrer dans le pays que j’avais jurĂ© de leur donner. Or, partout oĂč ils ont vu une colline Ă©levĂ©e ou un arbre vert, ils ont offert leurs sacrifices et ils ont prĂ©sentĂ© leurs offrandes qui m’irritaient, ils y ont apportĂ© leurs parfums apaisants et y ont rĂ©pandu leurs libations.
      32 « Le rĂȘve qui hante votre esprit ne se rĂ©alisera pas. Car vous dites : “Nous voulons ĂȘtre comme les autres nations, comme les peuples des autres pays, nous voulons aussi rendre un culte Ă  des dieux en bois et en pierre.”

      Romains 12

      2 Ne vous laissez pas modeler par le monde actuel, mais laissez-vous transformer par le renouvellement de votre pensée, pour pouvoir discerner la volonté de Dieu : ce qui est bon, ce qui lui plaßt, ce qui est parfait.

      Ephésiens 4

      17 Voici donc ce que je vous dis, ce que je vous déclare au nom du Seigneur : vous ne devez plus vivre comme les païens, qui suivent leurs pensées vides de sens.

      1 Pierre 4

      3 C’est bien assez, en effet, d’avoir accompli dans le passĂ© la volontĂ© des paĂŻens, en vous adonnant Ă  la dĂ©bauche, aux passions mauvaises, Ă  l’ivrognerie, aux orgies, aux beuveries et aux dĂ©rĂšglements associĂ©s aux cultes idolĂątres.
      4 Maintenant ils trouvent Ă©trange que vous ne vous prĂ©cipitiez plus avec eux dans la mĂȘme vie de dĂ©bauche, et ils se rĂ©pandent en calomnies sur vous.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.