ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 17.17

Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte La question taboue

Le Cantique des Cantiques a-t-il sa place dans la Bible ?

Comment expliquer la prĂ©sence de ce livre sensuel, et mĂȘme Ă©rotique, dans la Bible ? Comment a-t-il Ă© tĂ© validĂ© 


Le Cantique des Cantiques a-t-il sa place dans la Bible ?

Oui Non Je ne sais pas
2160 participants
Sur un total de 2160 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
Claude Frank
Deutéronome 17.17

Segond 21 Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, afin que son cƓur ne se dĂ©tourne pas de l’Eternel, et qu'il n’accumule pas l'argent et l'or.

Segond 1910 Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne point ; et qu'il ne fasse pas de grands amas d'argent et d'or.

Segond 1978 (Colombe) © Qu’il n’ait pas un grand nombre de femmes, afin que son cƓur ne s’écarte pas, et qu’il n’ait pas une grande quantitĂ© d’argent et d’or.

Parole de Vie © Il ne devra pas non plus avoir beaucoup de femmes, elles dĂ©tourneraient son cƓur de Dieu. Il ne devra pas possĂ©der trop d’argent ni trop d’or.

Français Courant © Il ne devra pas avoir de nombreuses Ă©pouses, ce qui le dĂ©tournerait de Dieu, ni accumuler beaucoup d’argent et d’or.

Semeur © Qu’il ne prenne pas un grand nombre de femmes, pour qu’il ne se corrompe pas. Qu’il n’amasse pas non plus de grandes quantitĂ©s d’argent et d’or.

Darby Et il n'aura pas un grand nombre de femmes, afin que son coeur ne se détourne pas ; et il ne s'amassera pas beaucoup d'argent et d'or.

Martin Il ne prendra point aussi plusieurs femmes, afin que son coeur ne se corrompe point ; et il ne s'amassera point beaucoup d'argent, ni beaucoup d'or.

Ostervald Il ne prendra pas non plus un grand nombre de femmes, de peur que son coeur ne se détourne ; il ne s'amassera pas non plus beaucoup d'argent et d'or.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖ€Ś Ś™Ö·ŚšÖ°Ś‘֌ֶŚ”ÖŸŚœÖŒŚ•Öč֙ Ś ÖžŚ©ŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖžŚĄÖ–Ś•ÖŒŚš ŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö‘Ś•Öč Ś•Ö°Ś›Ö¶ÖŁŚĄÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś–ÖžŚ”ÖžÖ”Ś‘ ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö·ŚšÖ°Ś‘֌ֶŚ”ÖŸŚœÖŒÖ–Ś•Öč ŚžÖ°ŚÖčÖœŚ“Śƒ

World English Bible Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

DeuxiÚmement : Qu'il n'ait pas non plus un, grand nombre de femmes. Ce n'est point ici, comme on l'a cru, une interdiction absolue de la polygamie, interdiction qui ne se trouve nulle part dans l'Ancien Testament, si ce n'est implicitement dans la parole citée par Jésus (GenÚse 2.23-24). C'est une limite apportée à l'usage des harems royaux contenant une multitude de femmes : tels qu'ils existaient et existent encore dans les monarchies orientales.

De peur que son cƓur ne se dĂ©tourne : non seulement par suite d'une vie de sensualitĂ©, mais aussi Ă  cause de l'origine Ă©trangĂšre et paĂŻenne de plusieurs de ces femmes, qui amĂšneraient avec elles leurs rites idolĂątres.

TroisÚmement : Amas d'argent et d'or. Ce trait d'immenses trésors amassés et du luxe qui en résulte, achÚve le tableau, tiré de l'état de choses existant partout à cette époque en dehors d'Israël.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Qu’il n’ait pas un grand nombre 07235 08686 de femmes 0802, afin que son cƓur 03824 ne se dĂ©tourne 05493 08799 point ; et qu’il ne fasse pas de grands 03966 amas 07235 08686 d’argent 03701 et d’or 02091.

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


02091 - zahabor comme métal précieux comme mesure de poids éclat, splendeur (fig.)

03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


03966 - mĕ`odextrĂȘmement, beaucoup puissance, force, abondance force, abondance, extrĂȘmement puissance extrĂȘmement, grandement, trĂšs en abondance, Ă  


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


07235 - rabahĂȘtre ou devenir grand, ĂȘtre ou devenir nombreux (Qal) devenir beaucoup, devenir nombreux, se multiplier 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      24 *C'est pourquoi l'homme quittera son pùre et sa mùre et s'attachera à sa femme, et ils ne feront qu’un.

      Deutéronome 17

      17 Qu'il n'ait pas un grand nombre de femmes, afin que son cƓur ne se dĂ©tourne pas de l’Eternel, et qu'il n’accumule pas l'argent et l'or.

      2 Samuel 3

      2 David eut des fils Ă  HĂ©bron. Son aĂźnĂ© fut Amnon, qu’il eut d'Achinoam de Jizreel ;
      3 le deuxiĂšme fut Kileab, d'AbigaĂŻl de Carmel, la femme de Nabal ; le troisiĂšme, Absalom, fils de Maaca, elle-mĂȘme fille de TalmaĂŻ, roi de Gueshur ;
      4 le quatriÚme, Adonija, fils de Haggith ; le cinquiÚme, Shephathia, fils d'Abithal ;
      5 le sixiĂšme, Jithream, de sa femme Egla. Tels sont les fils que David eut Ă  HĂ©bron.

      1 Rois 10

      21 Toutes les coupes du roi Salomon Ă©taient en or, et toute la vaisselle de la maison de la forĂȘt du Liban Ă©tait en or pur. Rien n'Ă©tait en argent : on n'en faisait aucun cas Ă  l’époque de Salomon.

      1 Rois 11

      1 Le roi Salomon aima beaucoup de femmes étrangÚres, en plus de la fille du pharaon : des Moabites, des Ammonites, des Edomites, des Sidoniennes, des Hittites.
      2 Elles appartenaient aux nations Ă  propos desquelles l'Eternel avait dit aux IsraĂ©lites : « Vous n'irez pas chez elles et elles ne viendront pas chez vous. Elles entraĂźneraient certainement votre cƓur Ă  suivre leurs dieux. » Ce fut Ă  ces nations que Salomon s'attacha, par amour pour ces femmes.
      3 Il eut 700 princesses pour femmes ainsi que 300 concubines, et ses femmes dĂ©tournĂšrent son cƓur.
      4 A l'Ă©poque de la vieillesse de Salomon, ses femmes entraĂźnĂšrent son cƓur Ă  suivre d'autres dieux et il ne s’attacha pas sans rĂ©serve Ă  l'Eternel, son Dieu, comme l'avait fait son pĂšre David.

      Néhémie 13

      26 N'est-ce pas Ă  cause de cela que Salomon, le roi d'IsraĂ«l, a pĂ©ché ? Aucun roi n’était son pareil, parmi toutes les nations. Il Ă©tait aimĂ© de son Dieu et Dieu l'avait Ă©tabli roi sur tout IsraĂ«l. Pourtant, mĂȘme lui, les femmes Ă©trangĂšres l’ont amenĂ© Ă  pĂ©cher.

      Psaumes 62

      10 Oui, les fils d’Adam ne sont qu’un souffle, les hommes ne sont que mensonge. S’ils montaient sur une balance, tous ensemble ils seraient plus lĂ©gers qu’un souffle.

      Proverbes 30

      8 éloigne de moi la fausseté et le mensonge, et ne me donne ni pauvreté ni richesse, mais accorde-moi le pain qui m'est nécessaire !
      9 Sinon je risquerais, une fois rassasié, de te renier et de dire : « Qui est l'Eternel ? » ou, aprÚs avoir tout perdu, de voler et de m'en prendre au nom de mon Dieu.

      Malachie 2

      15 Personne n'a fait cela, avec un reste de bon sens. Un seul l'a fait, et pourquoi ? Parce qu'il recherchait la descendance que Dieu lui avait promise. Veillez sur votre esprit : que personne ne trahisse la femme de sa jeunesse,

      Matthieu 6

      19 » Ne vous amassez pas des trĂ©sors sur la terre, oĂč les mites et la rouille dĂ©truisent et oĂč les voleurs percent les murs pour voler,
      20 mais amassez-vous des trĂ©sors dans le ciel, oĂč les mites et la rouille ne dĂ©truisent pas et oĂč les voleurs ne peuvent pas percer les murs ni voler !

      Matthieu 13

      22 Celui qui a reçu la semence parmi les ronces, c'est celui qui entend la parole, mais les prĂ©occupations de ce monde et l’attrait trompeur des richesses Ă©touffent cette parole et la rendent infructueuse.

      Matthieu 19

      5 et qu'il a dit : C'est pourquoi l'homme quittera son pùre et sa mùre et s'attachera à sa femme, et les deux ne feront qu’un ?
      23 Jésus dit à ses disciples : « Je vous le dis en vérité, il est difficile à un riche d'entrer dans le royaume des cieux.
      24 Je vous le dis encore, il est plus facile à un chameau de passer par un trou d'aiguille qu'à un riche d'entrer dans le royaume de Dieu. »

      Luc 12

      15 Puis il leur dit : « Gardez-vous avec soin de toute soif de possĂ©der, car la vie d'un homme ne dĂ©pend pas de ses biens, mĂȘme s'il est dans l'abondance. »

      1 Timothée 6

      9 Quant à ceux qui veulent s'enrichir, ils tombent dans la tentation, dans un piÚge et dans une foule de désirs stupides et nuisibles qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
      17 Aux riches de ce monde, ordonne de ne pas ĂȘtre orgueilleux et de ne pas mettre leur espĂ©rance dans des richesses incertaines, mais dans le Dieu [vivant, ] qui nous donne tout avec abondance pour que nous en jouissions.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.