ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 2.27

‘Laisse-moi passer par ton pays. Je suivrai la grande route sans m'en Ă©carter ni Ă  droite ni Ă  gauche.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 ‘Laisse-moi passer par ton pays. Je suivrai la grande route sans m'en Ă©carter ni Ă  droite ni Ă  gauche.

Segond 1910 Laisse-moi passer par ton pays ; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

Segond 1978 (Colombe) © Je voudrais passer par ton pays ; je ne ferai que suivre la route, sans m’écarter ni Ă  droite ni Ă  gauche.

Parole de Vie © « Laisse-nous traverser ton pays. Nous marcherons seulement sur la route, sans aller ni à droite ni à gauche.

Français Courant © « Nous désirons traverser ton pays. Nous nous déplacerons uniquement sur la route, sans nous en écarter ni à droite ni à gauche.

Semeur © « Permets-nous de passer par ton pays. Nous suivrons uniquement la route sans nous en écarter ni à droite, ni à gauche.

Darby Je passerai par ton pays ; j'irai seulement par le chemin, je ne m'écarterai ni à droite ni à gauche.

Martin Que je passe par ton pays et j'irai par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche.

Ostervald Permets que je passe par ton pays ; je marcherai toujours par le grand chemin, sans me détourner ni à droite ni à gauche ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ¶ŚąÖ°Ś‘֌ְŚšÖžÖŁŚ” Ś‘Ö°ŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖ¶Ö”ŚšÖž Ś‘֌ַŚ“֌ֶքŚšÖ¶ŚšÖ° Ś‘֌ַŚ“֌ֶ֖ŚšÖ¶ŚšÖ° ŚÖ”ŚœÖ”֑ŚšÖ° ŚœÖčÖ„Ś ŚÖžŚĄÖ–Ś•ÖŒŚš Ś™ÖžŚžÖŽÖ„Ś™ŚŸ Ś•ÖŒŚ©Ś‚Ö°ŚžÖčÖœŚŚ•ŚœŚƒ

World English Bible "Let me pass through your land: I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left.

Laisse-moi passer 05674 08799 par ton pays 0776 ; je suivrai 03212 08799 la grande route 01870 01870, sans m’écarter 05493 08799 ni Ă  droite 03225 ni Ă  gauche 08040.

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01870 - derekroute, chemin, sentier, chemin voyage, voyager direction maniùre, habitude, voie le cours de la vie 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03225 - yamiyndroite, main droite, cÎté droit main droite droite (comme direction) sud, midi (la direction de 


05493 - cuwrdétourner, partir, s'en aller (Qal) se tourner de cÎté, se retourner s'en aller, quitter le 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


08040 - sĕmo'wlla gauche, la main gauche, le cĂŽtĂ© gauche gauche main gauche nord (la gauche de 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 21

      21 Israël envoya des messagers à Sihon, roi des Amoréens, pour lui dire :
      22 Laisse-moi passer par ton pays ; nous n'entrerons ni dans les champs, ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits ; nous suivrons la route royale, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.
      23 Sihon n'accorda point à Israël le passage sur son territoire ; il rassembla tout son peuple, et sortit à la rencontre d'Israël, dans le désert ; il vint à Jahats, et combattit Israël.

      Deutéronome 2

      6 Vous achĂšterez d'eux Ă  prix d'argent la nourriture que vous mangerez, et vous achĂšterez d'eux Ă  prix d'argent mĂȘme l'eau que vous boirez.
      27 Laisse-moi passer par ton pays ; je suivrai la grande route, sans m'écarter ni à droite ni à gauche.

      Juges 11

      19 IsraĂ«l envoya des messagers Ă  Sihon, roi des AmorĂ©ens, roi de Hesbon, et IsraĂ«l lui dit : Laisse-nous passer par ton pays jusqu'au lieu oĂč nous allons.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.