ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 2.31

L'Eternel m’a dit : ‘Regarde, je te livre dùs maintenant Sihon et son pays.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel m’a dit : ‘Regarde, je te livre dùs maintenant Sihon et son pays.’

Segond 1910 L'Éternel me dit : Vois, je te livre dùs maintenant Sihon et son pays.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel me dit : Vois, je te livre dĂšs maintenant SihĂŽn et son pays. DĂšs maintenant prends possession de son pays.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR m’a dit : « Écoute, dĂšs maintenant, je livre Sihon et son pays en ton pouvoir. Commence donc Ă  prendre possession de son pays. »

Français Courant © Le Seigneur m’a dit : « Écoute, dĂšs maintenant je livre Sihon et son pays en ton pouvoir. Commencez la conquĂȘte par ce territoire. »

Semeur © Puis l’Eternel me dit : « Vois, j’ai commencĂ© de vous livrer SihĂŽn et son pays. Entreprends la conquĂȘte de son pays. »

Darby Et l'Éternel me dit : Regarde, j'ai commencĂ© Ă  livrer devant toi Sihon et son pays : commence, prends possession, afin que tu possĂšdes son pays.

Martin Et l'Eternel me dit : Regarde, j'ai commencé de te livrer Sihon avec son pays ; commence à posséder son pays, pour le tenir en héritage.

Ostervald Et l'Éternel me dit : Vois, j'ai commencĂ© de te livrer Sihon et son pays ; commence Ă  t'emparer de son pays, pour le possĂ©der.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ ŚšÖ°ŚÖ”֗Ś” Ś”Ö·ÖœŚ—ÖŽŚœÖŒÖč֙ŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚȘÖŒÖ”ÖŁŚȘ ŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶Ö”Ś™ŚšÖž ŚÖ¶ŚȘÖŸŚĄÖŽŚ™Ś—Öč֖ŚŸ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖ‘Ś•Öč Ś”ÖžŚ—Ö”ÖŁŚœ ŚšÖžÖ”Ś©Ś ŚœÖžŚšÖ¶Ö–Ś©ŚÖ¶ŚȘ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ·ŚšÖ°ŚŠÖœŚ•Ö范

World English Bible Yahweh said to me, "Behold, I have begun to deliver up Sihon and his land before you: begin to possess, that you may inherit his land."

L’Eternel 03068 me dit 0559 08799 : Vois 07200 08798, je te livre 05414 08800 dùs maintenant 02490 08689 Sihon 05511 et son pays 0776.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


02490 - chalalprofaner, souiller, polluer, commencer se souiller, se polluer rituellement sexuellement violer une alliance, déshonorer (Hiphil) 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05511 - CiychownSihon = « guerrier », « qui balaie » roi des AmorĂ©ens au temps de 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ROIS (livre des)1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore Ă  l'Ă©poque oĂč JĂ©rĂŽme traduisit 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.