TopTV VidĂ©o Enseignement Vivre fort dans l'amour du PĂšre Lâamour de votre PĂšre cĂ©leste vous rend fort et victorieux ! Dans ce puissant message, Joseph Prince nous montre comment, ⊠Joseph Prince FR DeutĂ©ronome 21.18-21 Segond 21 Ils diront aux anciens de sa ville : âVoici notre fils qui est dĂ©sobĂ©issant et rebelle, qui ne nous Ă©coute pas et qui se livre Ă des excĂšs et Ă l'ivrognerie.â Segond 1910 Ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils qui est indocile et rebelle, qui n'Ă©coute pas notre voix, et qui se livre Ă des excĂšs et Ă l'ivrognerie. Segond 1978 (Colombe) © Ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils, qui est indocile et rebelle, qui ne nous obĂ©it point, câest un dĂ©bauchĂ© et un ivrogne. Parole de Vie © Ils leur diront : « Voici notre fils. Il nâobĂ©it pas et il se rĂ©volte contre nous. Il ne nous Ă©coute pas, il passe son temps Ă manger et Ă boire. » Français Courant © ils leur dĂ©clareront : « Notre fils que voici est indisciplinĂ© et rebelle, il ne prĂȘte pas attention Ă ce que nous lui disons, il ne se plaĂźt que dans la dĂ©bauche et lâivrognerie. » Semeur © Ils dĂ©clareront aux responsables : « Notre fils que voici est rĂ©voltĂ© et rebelle, il ne nous obĂ©it pas, câest un dĂ©bauchĂ© et un ivrogne. » Darby et ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils, il est indocile et rebelle, il n'Ă©coute pas notre voix, il est dĂ©bauchĂ© et ivrogne ; Martin Et ils diront aux Anciens de sa ville : C'est ici notre fils qui est mĂ©chant et rebelle, il n'obĂ©it point Ă notre voix, il est gourmand et ivrogne. Ostervald Et ils diront aux anciens de sa ville : Voici notre fils qui est pervers et rebelle ; il n'obĂ©it point Ă notre voix ; il est dissolu et ivrogne. HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ°ŚÖžŚÖ°ŚšÖŚÖŒ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖŽŚ§Ö°Ś Ö”ÖŁŚ ŚąÖŽŚŚšÖŚÖč ŚÖŒÖ°Ś Ö”Ö€Ś ŚÖŒ ŚÖ¶ŚÖ ŚĄŚÖ茚֣֔Śš ŚÖŒŚÖ茚ֶ֌ ŚÖ”ŚŚ Ö¶Ö„Ś ÖŒŚÖŒ Ś©ŚÖčŚÖ”ÖŚąÖ· ŚÖŒÖ°Ś§ÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖŒ ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ŚĄÖčŚÖ”ÖœŚŚ World English Bible and they shall tell the elders of his city, "This our son is stubborn and rebellious, he will not obey our voice; he is a glutton, and a drunkard." Choisissez votre commentaire : La bible annotĂ©e Commentaire de Matthew Henry Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com Aucun commentaire associĂ© Ă ce passage. Matthew Henry © traduction Dominique OschĂ© Ils diront 0559 08804 aux anciens 02205 de sa ville 05892 : Voici notre fils 01121 qui est indocile 05637 08802 et rebelle 04784 08802, qui nâĂ©coute 08085 08802 pas notre voix 06963, et qui se livre Ă des excĂšs 02151 08802 et Ă lâivrognerie 05433 08802. 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se ⊠01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, ⊠02151 - zalal ĂȘtre indigne, ĂȘtre vil, ĂȘtre insignifiant, ĂȘtre lĂ©ger rendre lĂ©ger, gaspiller, faire excĂšs, ĂȘtre gourmand, ⊠02205 - zaqen vieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aĂźnĂ©, ancien (de ceux qui ont de l'autoritĂ©) 04784 - marah ĂȘtre querelleur, ĂȘtre rebelle, ĂȘtre rĂ©fractaire, ĂȘtre dĂ©sobĂ©issant, se rĂ©volter contre, irriter, ĂȘtre amer (Qal) ⊠05433 - caba' boire amplement ou grandement, boire avec excĂšs, absorber (Qal) absorber buveur de vin, ivrogne 05637 - carar se rebeller, ĂȘtre obstinĂ©, ĂȘtre rebelle, ĂȘtre rĂ©fractaire, ĂȘtre indocile, ĂȘtre opiniĂątre, indomptable (Qal) ĂȘtre ⊠05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă propos de, ou concernant ⊠08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562 © Ăditions CLĂ, avec autorisation Pas d'entrĂ©es de dictionnaire pour ce verset DeutĂ©ronome 21 20 ŚÖ°ŚÖžŚÖ°ŚšÖŚÖŒ ŚÖ¶ŚÖŸŚÖŽŚ§Ö°Ś Ö”ÖŁŚ ŚąÖŽŚŚšÖŚÖč ŚÖŒÖ°Ś Ö”Ö€Ś ŚÖŒ ŚÖ¶ŚÖ ŚĄŚÖ茚֣֔Śš ŚÖŒŚÖ茚ֶ֌ ŚÖ”ŚŚ Ö¶Ö„Ś ÖŒŚÖŒ Ś©ŚÖčŚÖ”ÖŚąÖ· ŚÖŒÖ°Ś§ÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖŒ ŚŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖ°ŚĄÖčŚÖ”ÖœŚŚ Proverbes 19 26 ŚÖ°ÖœŚ©ŚÖ·ŚÖŒÖ¶ŚÖŸŚÖžÖŚ ŚÖ·ŚÖ°ŚšÖŽÖŁŚŚÖ· ŚÖ”ÖŚ ŚÖŒÖ”ÖÖŚ ŚÖ”ŚÖŽÖ„ŚŚ©Ś ŚÖŒŚÖ·ŚÖ°Ś€ÖŒÖŽÖœŚŚšŚ Proverbes 20 1 ŚÖ”ÖŁŚ„ ŚÖ·ÖŚÖŒÖ·ŚŚ ŚÖčŚÖ¶ÖŁŚ Ś©ŚÖ”ŚÖžÖŚš ŚÖ°ŚÖžŚÖŸŚ©ŚÖčÖ„ŚÖ¶Ś ŚÖŒÖÖŚÖč ŚÖčÖŁŚ ŚÖ¶ŚÖ°ŚÖŒÖžÖœŚŚ Proverbes 23 19 Ś©ŚÖ°ŚÖ·ŚąÖŸŚÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ ŚÖ°Ś ÖŽÖŁŚ ŚÖ·ŚÖČŚÖžÖŚ ŚÖ°ŚÖ·Ś©ŚÖŒÖ”ÖŚš ŚÖŒÖ·ŚÖŒÖ¶ÖŁŚšÖ¶ŚÖ° ŚÖŽŚÖŒÖ¶ÖœŚÖžŚ 20 ŚÖ·ŚÖŸŚȘ֌ְŚÖŽÖ„Ś ŚÖ°ŚĄÖčÖœŚÖ°ŚÖ”ŚÖŸŚÖžÖŚÖŽŚ ŚÖŒÖ°ŚÖčŚÖČŚÖ”ÖŚ ŚÖžŚ©ŚÖžÖŁŚš ŚÖžÖœŚŚÖčŚ 21 ŚÖŒÖŽŚÖŸŚĄÖčŚÖ”ÖŁŚ ŚÖ°ÖŚŚÖčŚÖ”Ś ŚÖŽŚÖŒÖžŚšÖ”ÖŚ©Ś ŚÖŒÖŚ§Ö°ŚšÖžŚąÖŽÖŚŚ ŚȘ֌ַŚÖ°ŚÖŒÖŽÖ„ŚŚ©Ś Ś ŚÖŒŚÖžÖœŚŚ 29 ŚÖ°ŚÖŽÖšŚ ŚÖ„ŚÖčŚ ŚÖ°ŚÖŽÖȘŚ ŚÖČŚÖĄŚÖčŚ ŚÖ°ŚÖŽÖ€Ś *ŚŚŚŚ ŚŚ **ŚÖŽŚÖ°ŚÖžŚ ÖŽÖšŚŚ Ś ŚÖ°ŚÖŽÖ„Ś Ś©ŚÖŽÖŚŚÖ· ŚÖ°ÖŚÖŽŚ Ś€ÖŒÖ°ŚŠÖžŚąÖŽÖŁŚŚ ŚÖŽŚ ÖŒÖžÖŚ ŚÖ°ÖŚÖŽÖŚ ŚÖ·ŚÖ°ŚÖŽŚÖ„ŚÖŒŚȘ ŚąÖ”ŚŚ ÖžÖœŚÖŽŚŚ 30 ŚÖ·ÖœŚÖ°ŚÖ·ŚÖČŚšÖŽÖ„ŚŚ ŚąÖ·ŚÖŸŚÖ·ŚÖŒÖžÖŚÖŽŚ ŚÖ·ÖŚÖŒÖžŚÖŽÖŚŚ ŚÖ·ŚÖ°Ś§ÖčÖ„Śš ŚÖŽŚÖ°ŚĄÖžÖœŚÖ°Ś 31 ŚÖ·ŚÖŸŚȘ֌֔քŚšÖ¶Ś ŚÖ·ŚÖŽŚÖź ŚÖŒÖŽÖȘŚ ŚÖŽŚȘÖ°ŚÖ·Ö«ŚÖŒÖžÖ„Ś ŚÖŒÖŽÖœŚÖŸŚÖŽŚȘÖŒÖ”ÖŁŚ *ŚŚŚŚĄ **ŚÖŒÖ·ŚÖŒÖŁŚÖ茥 ŚąÖ”ŚŚ ÖŚÖč ŚÖŽÖŚȘÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ”ÖŚÖ° ŚÖŒÖ°ŚÖ”ŚŚ©ŚÖžŚšÖŽÖœŚŚŚ 32 ŚÖ·ÖŚÖČŚšÖŽŚŚȘŚÖč ŚÖŒÖ°Ś ÖžŚÖžÖŁŚ©Ś ŚÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖŚÖ° ŚÖŒÖœŚÖ°ŚŠÖŽŚ€Ö°ŚąÖčŚ ÖŽÖ„Ś ŚÖ·Ś€Ö°ŚšÖŽÖœŚ©ŚŚ 33 ŚąÖ”ÖŚŚ Ö¶ŚŚÖž ŚÖŽŚšÖ°ŚÖŁŚÖŒ ŚÖžŚšÖŚÖčŚȘ ŚÖ°ÖŚÖŽŚÖŒÖ°ŚÖžÖ ŚÖ°ŚÖ·ŚÖŒÖ”Ö„Śš ŚȘ֌ַŚÖ°Ś€ÖŒÖ»ŚÖœŚÖčŚȘŚ 34 ŚÖ°ÖŚÖžŚÖŽŚŚȘÖž ŚÖŒÖ°Ś©ŚÖčŚÖ”ÖŁŚ ŚÖŒÖ°ŚÖ¶ŚÖŸŚÖžÖŚ ŚÖŒÖŚÖ°Ś©ŚÖčŚÖ”ÖŚ ŚÖŒÖ°ŚšÖčÖŁŚŚ©Ś ŚÖŽŚÖŒÖ”ÖœŚŚ 35 ŚÖŽŚÖŒÖ„ŚÖŒŚ ÖŽŚ ŚÖ·ŚÖŸŚÖžŚÖŽŚŚȘÖŽŚÖź ŚÖČŚÖžŚÖŚÖŒŚ ÖŽŚ ŚÖŒÖ·ŚÖŸŚÖžÖ«ŚÖžÖ„ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś ŚÖžŚȘÖ·Ö„Ś ŚÖžŚ§ÖŽÖŚŚ„ ŚÖŚÖ茥֎֌ŚŁ ŚÖČŚÖ·Ś§Ö°Ś©ŚÖ¶Ö„Ś ÖŒŚÖŒ ŚąÖœŚÖ茌 Proverbes 29 17 ŚÖ·ŚĄÖŒÖ”ÖŁŚš ŚÖŒÖŽÖŚ Ö°ŚÖž ŚÖŽÖœŚŚ ÖŽŚŚÖ¶ÖŚÖž ŚÖ°ŚÖŽŚȘÖŒÖ”ÖŚ ŚÖ·ŚąÖČŚÖ·Ś ÖŒÖŽÖŁŚŚ ŚÖ°Ś Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ¶ÖœŚÖžŚ HĂ©breu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter GĂ©nĂ©rer un verset illustrĂ© TĂ©lĂ©charger l'image Choisissez une image Personnalisez le verset Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas Taille : Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Personnalisez la rĂ©fĂ©rence Couleur : Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi Taille : De lĂ©gĂšres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image tĂ©lĂ©chargĂ©e. Copier --toreplace-- Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous ! Partager par email Cette page a Ă©tĂ© partagĂ©e par email avec succĂšs !
