ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 21.7

Prenant la parole, ils diront : ‘Nos mains n'ont pas versĂ© ce sang et nos yeux ne l'ont pas vu verser.
and they shall answer and say, "Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.
Ils diront : « Ce n’est pas nous qui avons tuĂ© cet homme, et nous n’avons pas vu ce qui s’est passĂ©.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Prenant la parole, ils diront : ‘Nos mains n'ont pas versĂ© ce sang et nos yeux ne l'ont pas vu verser.

Segond 1910 Et prenant la parole, ils diront : Nos mains n'ont point répandu ce sang et nos yeux ne l'ont point vu répandre.

Segond 1978 (Colombe) © Ils feront une dĂ©claration en ces termes : Nos mains n’ont pas rĂ©pandu ce sang, et nos yeux ne l’ont pas vu rĂ©pandre.

Parole de Vie © Ils diront : « Ce n’est pas nous qui avons tuĂ© cet homme, et nous n’avons pas vu ce qui s’est passĂ©.

Français Courant © et ils dĂ©clareront : « Nous ne sommes pas les auteurs de ce meurtre, et nous n’avons pas vu ce qui s’est passĂ©.

Semeur © et ils dĂ©clareront : « Ce ne sont pas nos mains qui ont rĂ©pandu ce sang et nos yeux n’ont Ă©tĂ© tĂ©moins de rien.

Darby et ils prendront la parole et diront : Nos mains n'ont pas versé ce sang, et nos yeux ne l'ont pas vu.

Martin Et prenant la parole ils diront : Nos mains n'ont point répandu ce sang ; nos yeux aussi ne l'ont point vu [répandre].

Ostervald Et, prenant la parole, ils diront : Nos mains n'ont point répandu ce sang ; et nos yeux ne l'ont point vu répandre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚąÖžŚ Ö–Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖ‘Ś•ÖŒ Ś™ÖžŚ“Ö”֗Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚœÖčÖ€Ś *Ś©Ś€Ś›Ś” **Ś©ŚÖžÖœŚ€Ö°Ś›Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś“ÖŒÖžÖŁŚ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” Ś•Ö°ŚąÖ”Ś™Ś Ö”֖Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚœÖčÖ„Ś ŚšÖžŚÖœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible and they shall answer and say, "Our hands have not shed this blood, neither have our eyes seen it.

Et prenant la parole 06030 08804, ils diront 0559 08804 : Nos mains 03027 n’ont point rĂ©pandu 08210 08804 ce sang 01818 et nos yeux 05869 ne l’ont point vu 07200 08804 rĂ©pandre.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01818 - damsang (du verbe ŚŚ“Ś, ĂȘtre rouge) sang rĂ©pandu, meurtre, crime d'homicide de la vigne (fig.)

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


06030 - `anahrépondre, témoigner, affirmer, parler, crier (Qal) répondre, donner réponse témoigner, répondre comme témoin (Nifal) faire 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08210 - shaphakverser, répandre, s'épancher (Qal) verser, faire couler verser (le sang) déverser (sa colÚre) ou épancher 


08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 5

      19 Ensuite, il fera prĂȘter serment Ă  la femme en lui disant : « Si un autre homme n’a pas couchĂ© avec toi et que tu ne t’es pas rendue impure en trompant ton mari depuis que tu es mariĂ©e, alors que cette eau amĂšre qui porte la malĂ©diction ne te fasse encourir aucun chĂątiment !
      20 Mais si, au contraire, Ă©tant mariĂ©e, tu as trompĂ© ton mari et si tu t’es rendue impure en partageant la couche d’un autre homme »,
      21 tu jures de prendre sur toi les imprĂ©cations suivantes : « Que l’Eternel te livre Ă  la malĂ©diction et Ă  l’exĂ©cration au milieu de ton peuple ! Qu’il fasse dĂ©pĂ©rir tes cuisses et enfler ton ventre,
      22 que ces eaux de malĂ©diction pĂ©nĂ©trant en toi produisent cet effet ! » La femme rĂ©pondra : « Oui, qu’il en soit ainsi ! »
      23 Le prĂȘtre mettra ces imprĂ©cations par Ă©crit et les dissoudra dans l’eau amĂšre.
      24 Puis il fera boire cette eau amĂšre et porteuse de malĂ©diction Ă  la femme et l’eau pĂ©nĂ©trera en elle.
      25 Le prĂȘtre prendra des mains de la femme l’offrande de jalousie avec laquelle il fera le geste de prĂ©sentation devant l’Eternel, et l’apportera Ă  l’autel ;
      26 il en prendra une pleine poignĂ©e comme mĂ©morial, et la fera brĂ»ler sur l’autel ; aprĂšs cela, il fera boire l’eau Ă  la femme.
      27 Si elle s’est effectivement rendue impure en Ă©tant infidĂšle Ă  son mari, il arrivera que l’eau porteuse de malĂ©diction pĂ©nĂ©trera en elle pour y produire l’amertume : son ventre enflera et sa cuisse dĂ©pĂ©rira, et cette femme sera maudite au milieu de son peuple.
      28 Mais si la femme ne s’est pas rendue impure, si elle est vraiment pure, elle n’éprouvera aucun mal et pourra encore avoir des enfants.

      Deutéronome 21

      7 et ils dĂ©clareront : « Ce ne sont pas nos mains qui ont rĂ©pandu ce sang et nos yeux n’ont Ă©tĂ© tĂ©moins de rien.

      2 Samuel 16

      8 La mort des membres de la famille de SaĂŒl, Ă  la place duquel tu as rĂ©gnĂ©, te retombe dessus. L’Eternel a fait passer la royautĂ© Ă  ton fils Absalom. Te voilĂ  dans le malheur parce que tu as versĂ© le sang.

      Job 21

      21 Que lui importe donc le sort de sa maison quand il ne sera plus, quand le fil de ses mois aura été tranché ?
      22 Pourrait-on enseigner quelque savoir Ă  Dieu, Ă  ce Dieu qui gouverne tous les ĂȘtres cĂ©lestes ?
      23 Un tel meurt plein de force, dans la sérénité, et en toute quiétude.
      31 Qui osera lui reprocher en face sa conduite ? Et qui lui paiera de retour tout le mal qu’il a fait ?
      32 Il est porté en pompe au lieu de sépulture, on veille sur sa tombe.
      33 Les mottes du vallon qui recouvrent son corps lui sont lĂ©gĂšres. Tout un cortĂšge a marchĂ© Ă  sa suite, des gens sans nombre l’ont prĂ©cĂ©dĂ©.
      34 Comment donc m’offrez-vous des consolations vaines ? Car, vraiment ce qui reste de toutes vos rĂ©ponses, ce n’est que faussetĂ©.

      Psaumes 7

      3 Sinon, comme des lions, ils vont me déchirer, je serai mis en piÚces sans que personne ne vienne à mon secours.
      4 O Eternel, mon Dieu, si j’ai agi comme on me le reproche, si j’ai commis un crime,
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.