Adresse email :
Mot de passe :
Se souvenir de moi
Prénom :
Nom :
Confirmation du mot de passe : Entrez le mĂȘme mot de passe pour confirmation.
Je m'abonne Ă la newsletter. Je souhaite recevoir la newsletter quotidienne.
Merci Ă Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus dâaffichage DYS.
Segond 21 alors sa belle-sĆur s'approchera de lui en prĂ©sence des anciens, lui enlĂšvera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Prenant la parole, elle dira : âVoilĂ ce que lâon fera Ă l'homme qui ne veut pas bĂątir la famille de son frĂšre.â
Segond 1910 alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui Îtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira : Ainsi sera fait à l'homme qui ne relÚve pas la maison de son frÚre.
Segond 1978 (Colombe) © alors sa belle-sĆur sâapprochera de lui en prĂ©sence des anciens, lui ĂŽtera sa sandale du pied et lui crachera au visage. Elle fera une dĂ©claration en ces termes : Ainsi sera fait Ă lâhomme qui ne veut pas Ă©difier la maison de son frĂšre.
Parole de Vie © celle-ci sâavancera vers lui devant les anciens. Elle lui enlĂšvera la sandale de son pied, elle lui crachera au visage et dira : « VoilĂ ce quâon fait Ă un homme qui refuse de donner un fils Ă son frĂšre ! »
Français Courant © celle-ci sâavancera jusquâĂ lui en prĂ©sence des anciens, elle lui retirera sa sandale du pied, lui crachera au visage et dĂ©clarera : « VoilĂ comment on traite un homme qui refuse de donner un descendant Ă son frĂšre ! »
Semeur © celle-ci sâapprochera de lui en prĂ©sence des responsables, elle lui ĂŽtera sa sandale et lui crachera au visage ; puis elle dĂ©clarera Ă haute voix : « VoilĂ comment doit ĂȘtre traitĂ© lâhomme qui ne veut pas constituer une famille pour son frĂšre ! »
Darby alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les yeux des anciens, et lui Îtera la sandale de son pied, et lui crachera à la figure, et elle répondra et dira : C'est ainsi qu'il sera fait à l'homme qui ne bùtira pas la maison de son frÚre.
Martin Alors sa belle-soeur s'approchera de lui devant les Anciens, et lui Îtera son soulier du pied, et lui crachera au visage, et prenant la parole, elle dira : C'est ainsi qu'on fera à l'homme qui n'édifiera point la maison de son frÚre.
Ostervald Alors sa belle-soeur s'approchera de lui, à la vue des anciens, et lui Îtera son soulier du pied, et lui crachera au visage ; et, prenant la parole, elle dira : Ainsi soit fait à l'homme qui ne réédifie pas la maison de son frÚre.
HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖ°Ś ÖŽŚÖŒÖ°Ś©ŚÖžÖšŚ ŚÖ°ŚÖŽŚÖ°ŚȘÖŒÖŁŚÖč ŚÖ”ŚÖžŚŚÖź ŚÖ°ŚąÖ”ŚŚ Ö”ÖŁŚ ŚÖ·ŚÖŒÖ°Ś§Ö”Ś ÖŽŚŚÖ ŚÖ°ŚÖžŚÖ°ŚŠÖžÖ€Ś Ś Ö·ŚąÖČŚŚÖčÖ ŚÖ”ŚąÖ·ÖŁŚ ŚšÖ·ŚÖ°ŚÖŚÖč ŚÖ°ŚÖžŚšÖ°Ś§ÖžÖŚ ŚÖŒÖ°Ś€ÖžŚ ÖžÖŚŚ ŚÖ°ŚąÖžÖœŚ Ö°ŚȘÖžŚÖ ŚÖ°ŚÖžÖŁŚÖ°ŚšÖžÖŚ ŚÖŒÖžÖŚÖžŚ ŚÖ”ŚąÖžŚ©ŚÖ¶ÖŁŚ ŚÖžŚÖŽÖŚŚ©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚÖčŚÖŸŚÖŽŚÖ°Ś Ö¶ÖŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖŒÖ”Ö„ŚŚȘ ŚÖžŚÖŽÖœŚŚ
World English Bible then his brother's wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his shoe from off his foot, and spit in his face; and she shall answer and say, "So shall it be done to the man who does not build up his brother's house."
Lui Îtera son soulier. Le soulier est l'emblÚme de la propriété (Psaumes 60.10). De là l'antique usage israélite du déchaussement en cas de vente ou de cession d'une propriété (Ruth 4.7). L'ancien propriétaire Îtait l'un de ses souliers et le donnait à son successeur, montrant par là qu'il lui cédait ses droits. Dans ce cas-ci, comme la renonciation est une sorte d'injustice faite à la veuve, c'est celle-ci qui déchausse son beau-frÚre, prenant les juges à témoins qu'il a honteusement renoncé au droit qu'il avait de l'épouser.
Lui crachera au visage : en signe de mépris (Nombres 12.14) ; au visage, et non pas devant lui, comme le veulent les rabbins.
0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre âŠ
0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en âŠ
0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se âŠ
01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure âŠ
01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, âŠ
02205 - zaqenvieux vieux, vieil, vieille (pour des humains) aßné, ancien (de ceux qui ont de l'autorité)
02502 - chalats1- enlever, tirer, retirer, Ă©quiper (pour la guerre), armer, sauver, ĂȘtre sauvĂ© 1a- Ă©quipĂ© 1b- âŠ
02994 - YÄbemethbelle-sĆur, Ă©pouse du frĂšre, veuve du frĂšre
03417 - yaraq(Qal) cracher
05066 - nagashconduire vers, approcher de, s'avancer (Qal) aller ou venir prĂšs de des humains d'une relation âŠ
05275 - na`alsandale, chaussure, soulier
05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ćil l'Ćil, les yeux de âŠ
06030 - `anahrĂ©pondre, tĂ©moigner, affirmer, parler, crier (Qal) rĂ©pondre, donner rĂ©ponse tĂ©moigner, rĂ©pondre comme tĂ©moin (Nifal) faire âŠ
06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ćuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire âŠ
06440 - paniymface face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface âŠ
07272 - regelpied pied, jambe de Dieu des sĂ©raphins, chĂ©rubins, idoles, animaux, tables trace liĂ©e Ă la âŠ
08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602
08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429
08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885
08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter
Cette page a été partagée par email avec succÚs !
Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas
Taille :
Couleur :
Police : Acme Alfa Slab One Anton Balsamiq Sans Bebas Neue Dancing Script Lato Libre Caslon Display Londrina Solid Merriweather Montserrat Open Sans Oswald Pacifico Raleway Roboto Slab Shadows Into Light Srisakdi
En cliquant sur le bouton « Accepter tous les cookies », vous acceptez que TopChrétien utilise des traceurs (comme des cookies ou l'identifiant unique de votre compte utilisateur) et traite vos données à caractÚre personnel (comme vos données de navigation et les informations renseignées dans votre compte utilisateur) dans les buts suivants :
