ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 26.3

Tu te prĂ©senteras au prĂȘtre alors en fonction et tu lui diras : ‘Je dĂ©clare aujourd'hui Ă  l'Eternel, ton Dieu, que je suis entrĂ© dans le pays que l'Eternel a jurĂ© Ă  nos ancĂȘtres de nous donner.’
Tu te prĂ©senteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras : Je dĂ©clare aujourd'hui Ă  l'Éternel, ton Dieu, que je suis entrĂ© dans le pays que l'Éternel a jurĂ© Ă  nos pĂšres de nous donner.
et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-lĂ , et tu lui diras : Je dĂ©clare aujourd'hui Ă  l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivĂ© dans le pays que l'Éternel a jurĂ© Ă  nos pĂšres de nous donner.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Tu te prĂ©senteras au prĂȘtre alors en fonction et tu lui diras : ‘Je dĂ©clare aujourd'hui Ă  l'Eternel, ton Dieu, que je suis entrĂ© dans le pays que l'Eternel a jurĂ© Ă  nos ancĂȘtres de nous donner.’

Segond 1910 Tu te prĂ©senteras au sacrificateur alors en fonctions, et tu lui diras : Je dĂ©clare aujourd'hui Ă  l'Éternel, ton Dieu, que je suis entrĂ© dans le pays que l'Éternel a jurĂ© Ă  nos pĂšres de nous donner.

Segond 1978 (Colombe) © Tu iras vers le sacrificateur en fonctions ces jours-lĂ  et tu lui diras : Je dĂ©clare aujourd’hui Ă  l’Éternel, ton Dieu, que je suis entrĂ© dans le pays que l’Éternel, a jurĂ© Ă  nos pĂšres de nous donner.

Parole de Vie © Chacun ira trouver le prĂȘtre qui sera de service ce jour-lĂ  et lui dira : « Je dĂ©clare aujourd’hui devant le SEIGNEUR ton Dieu que je suis arrivĂ© dans le pays que le SEIGNEUR avait promis Ă  nos ancĂȘtres de nous donner. »

Français Courant © Il ira trouver le prĂȘtre en fonction Ă  ce moment-lĂ  et lui dira : « Je proclame aujourd’hui devant le Seigneur ton Dieu que je suis arrivĂ© dans le pays qu’il avait promis Ă  nos ancĂȘtres de nous donner. »

Semeur © Il ira trouver le prĂȘtre qui sera en fonction Ă  ce moment-lĂ  et lui dira : « Je dĂ©clare aujourd’hui devant l’Eternel ton Dieu que je suis entrĂ© dans le pays que l’Eternel avait promis par serment Ă  nos ancĂȘtres de nous donner. »

Darby et tu viendras vers le sacrificateur qu'il y aura en ces jours-lĂ , et tu lui diras : Je dĂ©clare aujourd'hui Ă  l'Éternel, ton Dieu, que je suis arrivĂ© dans le pays que l'Éternel a jurĂ© Ă  nos pĂšres de nous donner.

Martin Et tu viendras vers le Sacrificateur qui sera en ce temps-là, et lui diras : Je déclare aujourd'hui devant l'Eternel ton Dieu, que je suis parvenu au pays que l'Eternel avait juré à nos pÚres de nous donner.

Ostervald Et, Ă©tant venu vers le sacrificateur qui sera en ce temps-lĂ , tu lui diras : Je reconnais aujourd'hui devant l'Éternel ton Dieu, que je suis entrĂ© dans le pays que l'Éternel avait jurĂ© Ă  nos pĂšres de nous donner.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚŚȘ־֙ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔֔ŚŸ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö–Ś” Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖžŚžÖŽÖŁŚ™Ś Ś”ÖžŚ”Ö”֑Ś Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·ŚšÖ°ŚȘÖŒÖžÖŁ ŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś™Ś• Ś”ÖŽŚ’֌ַրŚ“Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒŚ•Ö覝֙ ŚœÖ·Ś™Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֔Ś™ŚšÖž Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚ‘ÖžÖ™ŚŚȘÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַ֧Śą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ›Ś” ŚœÖ·ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ”Ö–Ś™Ś Ś•ÖŒ ŚœÖžÖ„ŚȘÖ¶ŚȘ ŚœÖžÖœŚ Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible You shall come to the priest who shall be in those days, and tell him, "I profess this day to Yahweh your God, that I am come to the land which Yahweh swore to our fathers to give us."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Le sacrificateur, spécialement désigné pour recevoir les offrandes.

Je déclare. Les prémices sont la preuve à la fois de la prise de possession du pays et de la reconnaissance du peuple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu te prĂ©senteras 0935 08804 au sacrificateur 03548 alors en fonctions 03117, et tu lui diras 0559 08804 : Je dĂ©clare 05046 08689 aujourd’hui 03117 Ă  l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, que je suis entrĂ© 0935 08804 dans le pays 0776 que l’Eternel 03068 a jurĂ© 07650 08738 Ă  nos pĂšres 01 de nous donner 05414 08800.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03548 - kohensacrificateur, intendant principal, ministre d'état sacrificateur pour toujours, sacrificateur du Dieu trÚs haut (Melchisédek, le 


05046 - nagadse mettre en évidence, raconter, rendre connu (Hifil) dire, déclarer annoncer, rapporter, raconter, dire faire 


05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 17

      8 Maintenant, tu vis en Canaan, mais ce pays n’est pas Ă  toi. Eh bien, je vais te donner tout ce pays, Ă  toi, Ă  tes enfants et aux enfants de leurs enfants. Il sera Ă  eux pour toujours, et je serai leur Dieu. »

      GenĂšse 26

      3 Reste dans ce pays, je serai avec toi et je te bĂ©nirai. Oui, je te donnerai ces terres, Ă  toi et Ă  ceux qui naĂźtront de toi. Je tiendrai ainsi la promesse que j’ai faite Ă  Abraham ton pĂšre.

      Deutéronome 19

      17 les deux adversaires doivent aller au lieu saint du SEIGNEUR. Ils prĂ©senteront leur affaire devant les prĂȘtres et les juges qui seront de service Ă  ce moment-lĂ .

      Deutéronome 26

      3 Chacun ira trouver le prĂȘtre qui sera de service ce jour-lĂ  et lui dira : « Je dĂ©clare aujourd’hui devant le SEIGNEUR ton Dieu que je suis arrivĂ© dans le pays que le SEIGNEUR avait promis Ă  nos ancĂȘtres de nous donner. »

      Psaumes 105

      9 C’est l’alliance Ă©tablie avec Abraham, confirmĂ©e Ă  Isaac par un serment.
      10 De cette alliance, il a fait une loi pour Jacob, une alliance sans fin pour Israël,

      Luc 1

      72 Ainsi, Dieu a Ă©tĂ© bon pour nos ancĂȘtres. Aujourd’hui encore, il se souvient de son alliance sainte.
      73 C’est le serment qu’il avait fait Ă  Abraham, notre ancĂȘtre. Oui, il avait dit en parlant de nous :

      HĂ©breux 6

      16 Quand les gens font un serment, ils ont besoin d’un tĂ©moin plus grand qu’eux. Le serment rend leur parole sĂ»re, et ainsi, on ne peut plus dire le contraire.
      17 Avec Abraham, c’est la mĂȘme chose. Sa famille devait recevoir les biens promis par Dieu. Dieu a voulu montrer clairement qu’il ne changerait jamais d’avis. C’est pourquoi il a ajoutĂ© un serment Ă  sa promesse.
      18 Une promesse et un serment, voilĂ  deux choses qu’on ne peut pas changer. Dans sa promesse et dans son serment, Dieu ne peut donc absolument pas mentir, et cela nous encourage beaucoup. Ainsi nous avons tout laissĂ© pour saisir l’espĂ©rance qui nous est offerte.

      HĂ©breux 7

      26 JĂ©sus est le grand-prĂȘtre qu’il nous fallait. Il est saint, innocent et sans faute, il est sĂ©parĂ© des pĂ©cheurs, et Dieu l’a placĂ© plus haut que tout.

      HĂ©breux 10

      21 Et nous avons un grand-prĂȘtre placĂ© Ă  la tĂȘte de la maison de Dieu.

      HĂ©breux 13

      15 Par JĂ©sus, offrons sans cesse Ă  Dieu un sacrifice de louange, c’est-Ă -dire des chants qui le reconnaissent comme Seigneur.

      1 Pierre 2

      5 Approchez-vous de lui. Alors, vous aussi, comme des pierres vivantes, vous servirez Ă  construire la maison de l’Esprit Saint. Vous formerez une communautĂ© de prĂȘtres saints, pour offrir des sacrifices selon l’Esprit de Dieu, et Dieu les acceptera Ă  cause de JĂ©sus-Christ.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.