ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 30.13

Il n'est pas de l'autre cĂŽtĂ© de la mer pour que tu dises : ‘Qui passera pour nous de l'autre cĂŽtĂ© de la mer et ira nous le chercher ? Qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique ?’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il n'est pas de l'autre cĂŽtĂ© de la mer pour que tu dises : ‘Qui passera pour nous de l'autre cĂŽtĂ© de la mer et ira nous le chercher ? Qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique ?’

Segond 1910 Il n'est pas de l'autre cÎté de la mer, pour que tu dises : Qui passera pour nous de l'autre cÎté de la mer et nous l'ira chercher, qui nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique ?

Segond 1978 (Colombe) © Il n’est pas de l’autre cĂŽtĂ© de la mer, pour que tu dises : Qui passera pour nous de l’autre cĂŽtĂ© de la mer, nous l’apportera et nous le fera entendre, afin que nous le mettions en pratique ?

Parole de Vie © Ils ne sont pas non plus au-delà des mers, sinon on dirait : « Qui traversera les mers pour aller nous les chercher ? Qui va nous les faire connaßtre pour que nous puissions leur obéir ? »

Français Courant © Ils ne sont pas non plus au-delĂ  des mers, pour qu’on dise : « Qui traversera les mers pour aller nous les chercher et nous les communiquer, afin que nous puissions les mettre en pratique ? »

Semeur © Il n’est pas non plus au-delĂ  de l’ocĂ©an pour que l’on dise : « Qui traversera pour nous les mers pour aller nous le chercher, et nous le faire comprendre, afin que nous puissions l’appliquer ? »

Darby Et il n'est pas au delà de la mer, pour que tu dises : Qui passera pour nous au delà de la mer, et le prendra pour nous, et nous le fera entendre, afin que nous le pratiquions ?

Martin Il n'est point aussi au delà de la mer pour dire : Qui est-ce qui passera au delà de la mer pour nous, et nous l'apportera, afin de nous le faire entendre, et que nous le fassions ?

Ostervald Il n'est point non plus au delà de la mer, pour qu'on dise : Qui passera pour nous au delà de la mer, et nous l'apportera, et nous le fera entendre, pour que nous le pratiquions ?

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚžÖ”ŚąÖ”Ö„Ś‘Ö¶Śš ŚœÖ·Ś™ÖŒÖžÖ–Ś Ś”ÖŽÖ‘Ś•Ś ŚœÖ”ŚŚžÖč֗Śš ŚžÖŽÖŁŚ™ Ś™Ö·ŚąÖČŚ‘ÖžŚšÖŸŚœÖžÖœŚ Ś•ÖŒ ŚÖ¶ŚœÖŸŚąÖ”Ö€Ś‘Ö¶Śš Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžŚÖ™ Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ§ÖŒÖžŚ—Ö¶ÖŁŚ”Öž ŚœÖŒÖžÖ”Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś™Ö·Ś©ŚÖ°ŚžÖŽŚąÖ”Ö„Ś Ś•ÖŒ ŚÖčŚȘ־֖Ś”ÖŒ Ś•Ö°Ś Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶ÖœŚ ÖŒÖžŚ”Śƒ

World English Bible Neither is it beyond the sea, that you should say, "Who shall go over the sea for us, and bring it to us, and make us to hear it, that we may do it?"

Il n’est pas de l’autre cĂŽtĂ© 05676 de la mer 03220, pour que tu dises 0559 08800 : Qui passera 05674 08799 pour nous de l’autre cĂŽtĂ© 05676 de la mer 03220 et nous l’ira chercher 03947 08799, qui nous le fera entendre 08085 08686, afin que nous le mettions en pratique 06213 08799 ?

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03220 - yammer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


05676 - `eberrégion au delà ou de l'autre cÎté de, cÎté de ce cÎté, de l'autre cÎté

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 30

      13 Ils ne sont pas non plus au-delà des mers, sinon on dirait : « Qui traversera les mers pour aller nous les chercher ? Qui va nous les faire connaßtre pour que nous puissions leur obéir ? »

      Proverbes 2

      1 Mon enfant, accepte mes paroles, garde mes commandements.
      2 Écoute bien l’enseignement de la sagesse, cherche à le comprendre.
      3 Oui, demande à l’intelligence de t’aider, appelle la raison à ton secours.
      4 Cours aprĂšs la sagesse comme aprĂšs l’argent. Cherche-la avec soin, comme on cherche un trĂ©sor.
      5 Si tu fais tout cela, tu comprendras ce que le respect du SEIGNEUR veut dire, et tu arriveras Ă  connaĂźtre Dieu.

      Proverbes 3

      13 Ils sont heureux, tous ceux qui ont trouvé la sagesse et deviennent intelligents.
      14 Il vaut mieux la possĂ©der que possĂ©der de l’argent. Ses avantages sont plus importants que l’or.
      15 La sagesse est plus précieuse que les bijoux. On ne peut rien désirer de meilleur.
      16 Elle donne une longue vie aux humains, elle leur offre richesse et honneur.
      17 Elle les conduit sur des chemins agréables, ils peuvent y marcher tranquillement.
      18 La sagesse est comme un arbre qui donne la vie pour ceux qui la saisissent. Elle est la source du bonheur pour ceux qui la possĂšdent.

      Proverbes 8

      11 En effet, moi, la Sagesse, j’ai plus de valeur que les bijoux, et je suis plus prĂ©cieuse que tout ce que vous dĂ©sirez. »

      Proverbes 16

      6 Celui qui est bon et fidĂšle, ses fautes seront pardonnĂ©es. Celui qui respecte le SEIGNEUR s’éloignera du mal.

      Matthieu 12

      42 La reine du pays du Sud est venue du bout du monde, pour entendre les paroles pleines de sagesse de Salomon. Et il y a ici quelqu’un de plus important que Salomon ! C’est pourquoi, quand Dieu jugera les gens, la reine du pays du Sud se lĂšvera en face des gens d’aujourd’hui, et elle les accusera ! »

      Jean 6

      27 Ne travaillez pas pour la nourriture qui s’abĂźme. Mais travaillez pour la nourriture qui dure et qui donne la vie avec Dieu pour toujours. Cette nourriture, le Fils de l’homme vous la donnera. En effet, le PĂšre, qui est Dieu lui-mĂȘme, a donnĂ© son pouvoir au Fils. »

      Actes 8

      27 Philippe part tout de suite. En chemin, il voit un homme. C’est un eunuque Ă©thiopien, un fonctionnaire important. C’est lui qui s’occupe de toutes les richesses de Candace, la reine d’Éthiopie. Il est venu Ă  JĂ©rusalem pour adorer Dieu
      28 et il retourne chez lui. Il est assis dans une voiture à cheval et lit le livre du prophùte Ésaïe.
      29 L’Esprit Saint dit Ă  Philippe : « Avance, va jusqu’à cette voiture ! »
      30 Philippe y va en courant. Il entend l’Éthiopien qui lit le livre du prophĂšte ÉsaĂŻe. Philippe lui demande : « Est-ce que tu comprends ce que tu lis ? »
      31 L’homme rĂ©pond : « Comment est-ce que je peux comprendre ? Personne ne m’explique ! » Et il invite Philippe Ă  monter dans la voiture et Ă  s’asseoir Ă  cĂŽtĂ© de lui.
      32 Il est en train de lire ce passage d’ÉsaĂŻe : « Il est comme un mouton qu’on mĂšne Ă  la boucherie, comme un agneau qui ne crie pas quand on lui coupe sa laine. Il garde le silence.
      33 On le compte pour rien et on ne lui fait pas justice. Qui pourra parler de ses enfants ? Personne ! En effet, on a supprimé sa vie de la terre. »
      34 L’Éthiopien demande Ă  Philippe : « S’il te plaĂźt, dis-moi : le prophĂšte parle de qui ? De lui-mĂȘme ou de quelqu’un d’autre ? »
      35 Alors Philippe prend la parole. À partir de ce passage des Livres Saints, il lui annonce la Bonne Nouvelle de JĂ©sus.
      36 Ils continuent leur chemin et arrivent Ă  un endroit oĂč il y a de l’eau. L’Éthiopien dit Ă  Philippe : « Voici de l’eau. Qu’est-ce qui empĂȘche que je sois baptisé ? »
      37 []
      38 Il fait arrĂȘter la voiture. Philippe et l’Éthiopien descendent tous les deux dans l’eau, et Philippe le baptise.
      39 Quand ils sortent de l’eau, l’Esprit du Seigneur enlùve Philippe. L’Éthiopien ne le voit plus, mais il continue son chemin, tout joyeux.
      40 Philippe se retrouve Ă  Azoth, puis il part pour CĂ©sarĂ©e. En chemin, il annonce la Bonne Nouvelle dans toutes les villes oĂč il passe.

      Actes 10

      22 Ils lui rĂ©pondent : « Nous venons de la part de Corneille, un officier romain. C’est un homme droit qui adore Dieu, et tous les Juifs disent du bien de lui. Un ange de Dieu est venu lui donner ce conseil : “Fais venir Pierre dans ta maison et Ă©coute ce qu’il va te dire.” »
      33 J’ai immĂ©diatement envoyĂ© des gens chez toi, et tu as bien voulu venir. Maintenant, nous sommes tous ici devant Dieu, nous sommes prĂȘts Ă  Ă©couter tout ce que le Seigneur t’a commandĂ© de nous dire. »

      Actes 16

      9 Une nuit, Paul voit en rĂȘve un homme de MacĂ©doine qui est debout. Il demande Ă  Paul avec force : « Passe en MacĂ©doine et viens nous aider ! »

      Romains 10

      14 Mais comment s’adresser au Seigneur si on ne croit pas en lui ? Et comment croire au Seigneur si on n’a pas entendu parler de lui ? Et comment entendre parler de lui si personne ne l’annonce ?
      15 Et comment l’annoncer si personne n’est envoyĂ© pour cela ? Les Livres Saints le disent bien : « Quelle joie de voir arriver ceux qui apportent de bonnes nouvelles. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.