ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 30.4

MĂȘme si vous ĂȘtes alors en exil aux extrĂ©mitĂ©s de la terre, le Seigneur ira vous y chercher et il vous rassemblera
Quand tes dispersĂ©s seraient au bout des cieux, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de lĂ , et te prendra de là ;
MĂȘme si tu Ă©tais exilĂ© Ă  l'autre extrĂ©mitĂ© du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de lĂ , il ira te chercher jusque-lĂ .
MĂȘme si vous ĂȘtes alors en exil aux extrĂ©mitĂ©s de la terre, le Seigneur ira vous y chercher et il vous rassemblera
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 MĂȘme si tu Ă©tais exilĂ© Ă  l'autre extrĂ©mitĂ© du ciel, l'Eternel, ton Dieu, te rassemblera de lĂ , il ira te chercher jusque-lĂ .

Segond 1910 Quand tu serais exilĂ© Ă  l'autre extrĂ©mitĂ© du ciel, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de lĂ , et c'est lĂ  qu'il t'ira chercher.

Segond 1978 (Colombe) © Quand tu serais banni Ă  l’extrĂ©mitĂ© du ciel, l’Éternel, ton Dieu, te rassemblera de lĂ , et c’est de lĂ  qu’il te prendra.

Parole de Vie © MĂȘme si on vous emmĂšne au bout du monde, le SEIGNEUR votre Dieu ira vous chercher lĂ -bas.

Français Courant © MĂȘme si vous ĂȘtes alors en exil aux extrĂ©mitĂ©s de la terre, le Seigneur ira vous y chercher et il vous rassemblera

Semeur © MĂȘme si les exilĂ©s de votre peuple sont aux confins du monde, l’Eternel votre Dieu ira les chercher lĂ -bas et les rassembler

Darby Quand tes dispersĂ©s seraient au bout des cieux, l'Éternel, ton Dieu, te rassemblera de lĂ , et te prendra de là ;

Martin Quand tes dispersés seraient au bout des cieux, l'Eternel ton Dieu te rassemblera de là, et te prendra de là.

Ostervald Quand tes dispersĂ©s seraient au bout des cieux, de lĂ  l'Éternel ton Dieu te rassemblera, et de lĂ  il te retirera.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚÖŽŚÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” Ś ÖŽÖœŚ“֌ַŚ—ÖČŚšÖžÖ– Ś‘֌֎Ś§Ö°ŚŠÖ”ÖŁŚ” Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖžÖ‘Ś™ÖŽŚ ŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ—Ś Ś™Ö°Ś§Ö·Ś‘֌ֶŚŠÖ°ŚšÖžÖ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֔Ś™ŚšÖž Ś•ÖŒŚžÖŽŚ©ŚÖŒÖžÖ–Ś Ś™ÖŽŚ§ÖŒÖžŚ—Ö¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible If your outcasts are in the uttermost parts of the heavens, from there will Yahweh your God gather you, and from there he will bring you back:

Quand tu serais exilĂ© 05080 08737 Ă  l’autre extrĂ©mitĂ© 07097 du ciel 08064, l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, te rassemblera 06908 08762 de lĂ , et c’est lĂ  qu’il t’ira chercher 03947 08799.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


05080 - nadachforcer, pousser, conduire au loin, bannir (Qal) repousser, bannir (Nifal) ĂȘtre repoussĂ© ĂȘtre mis dehors, 


06908 - qabatsrecueillir, assembler (Qal) rassembler, collecter, assembler (Nifal) assembler, recueillir ĂȘtre assemblĂ© (Piel) rassembler, recueillir ensemble 


07097 - qatsehfin, extrémité, bout bouche, embouchure frontiÚre, limites l'entier, le tout (terme condensé pour ce qui 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 28

      64 et l’Eternel vous dispersera parmi tous les peuples d’un bout de la terre Ă  l’autre. LĂ , vous serez asservis Ă  d’autres dieux que ni vous, ni vos ancĂȘtres n’aurez connus, des dieux de bois et de pierre.

      Deutéronome 30

      4 MĂȘme si les exilĂ©s de votre peuple sont aux confins du monde, l’Eternel votre Dieu ira les chercher lĂ -bas et les rassembler

      Néhémie 1

      9 Mais si vous revenez Ă  moi pour obĂ©ir Ă  mes commandements et les appliquer, alors, mĂȘme si vous vous trouvez Ă©loignĂ©s jusqu’aux extrĂ©mitĂ©s de la terre, je vous rassemblerai, et je vous ramĂšnerai de lĂ  au lieu que j’ai choisi pour y Ă©tablir ma prĂ©sence. »

      EsaĂŻe 11

      11 Ce jour-là, le Seigneur interviendra une seconde fois pour libérer le reste de son peuple qui aura subsisté en Assyrie et en Egypte, à Patros et en Ethiopie, à Elam, en Babylonie, et à Hamath, ainsi que dans les ßles et les régions cÎtiÚres.
      12 Il dressera son Ă©tendard pour les nations ; quant aux exilĂ©s d’IsraĂ«l, il les rassemblera, et les dispersĂ©s de Juda, il les regroupera des quatre coins du monde.
      13 Ce jour-lĂ  cessera la rivalitĂ© d’EphraĂŻm, et l’inimitiĂ© de Juda disparaĂźtra. D’une part, EphraĂŻm n’enviera plus Juda, et d’autre part, Juda ne sera plus l’ennemi d’EphraĂŻm.
      14 De concert, ils fondront sur les collines des Philistins à l’ouest, et pilleront les peuples de l’Orient. Ils s’en prendront à Edom et Moab, et domineront sur les Ammonites.
      15 Et l’Eternel assĂ©chera le golfe de la mer d’Egypte, il lĂšvera sa main pour menacer l’Euphrate, et, par son souffle impĂ©tueux, il brisera ce fleuve en sept ruisseaux que l’on pourra passer sans ĂŽter ses sandales.
      16 Et il y aura une route pour ceux de son peuple qui resteront, et qui demeureront encore en Assyrie, comme il y eut jadis une route pour IsraĂ«l quand il sortit d’Egypte.

      EsaĂŻe 43

      6 Je dirai au septentrion : “Rends-les” et au midi : “Ne les retiens donc pas”, fais revenir mes fils des pays Ă©loignĂ©s, fais revenir mes filles des confins de la terre,

      Ezéchiel 39

      25 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, dĂ©clare ceci : Maintenant je ramĂšnerai les captifs de Jacob, et j’aurai pitiĂ© de toute la communautĂ© d’IsraĂ«l et j’aurai le plus grand souci de faire respecter ma saintetĂ©.
      26 Ils oublieront alors leur honte du passĂ© et toutes les rĂ©voltes dont ils se sont rendus coupables envers moi, l’Eternel, lorsqu’ils habiteront en paix et en sĂ©curitĂ© dans leur propre pays, sans avoir rien Ă  craindre de personne.
      27 Lorsque je les ramÚnerai du milieu des nations, que je les rassemblerai des pays de leurs ennemis, et que je manifesterai ma sainteté par ce que je ferai en leur faveur aux yeux de nombreux peuples,
      28 ils reconnaĂźtront que je suis moi, l’Eternel leur Dieu : car je les ai envoyĂ©s en exil parmi les nations puis je les ai rassemblĂ©s dans leur propre pays sans en laisser un seul lĂ -bas.
      29 Et plus jamais je ne me dĂ©tournerai d’eux quand j’aurai rĂ©pandu mon Esprit sur la communautĂ© d’IsraĂ«l, c’est lĂ  ce que dĂ©clare le Seigneur, l’Eternel.

      Sophonie 3

      19 En ce temps-lĂ , j’interviendrai contre tous ceux qui t’auront opprimĂ©e, je sauverai les brebis Ă©clopĂ©es, et je rassemblerai celles qu’on a chassĂ©es, et je rendrai mon peuple glorieux et renommĂ© partout dans tout pays oĂč vous aurez connu la honte.
      20 En ce temps-lĂ , je vous ramĂšnerai, oui, quand je vous rassemblerai, je vous rendrai renommĂ©s et glorieux chez tous les peuples de la terre. Je le ferai quand, sous vos yeux, moi, je changerai votre sort, l’Eternel le dĂ©clare. »
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.