ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 30.6

L’Éternel, ton Dieu, circoncira ton cƓur et le cƓur de ta descendance, pour que tu aimes l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton ñme afin que tu vives.
Et l'Eternel ton Dieu circoncira ton coeur, et le coeur de ta postĂ©ritĂ©, afin que tu aimes l'Eternel ton Dieu de tout ton cƓur, et de toute ton Ăąme, afin que tu vives.
L'Eternel, ton Dieu, circoncira ton cƓur et celui de ta descendance, et tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton ñme, afin de vivre.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel, ton Dieu, circoncira ton cƓur et celui de ta descendance, et tu aimeras l'Eternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton ñme, afin de vivre.

Segond 1910 L'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta postĂ©ritĂ©, et tu aimeras l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton Ăąme, afin que tu vives.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel, ton Dieu, circoncira ton cƓur et le cƓur de ta descendance, pour que tu aimes l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton Ăąme afin que tu vives.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR votre Dieu purifiera votre cƓur et le cƓur de ceux qui naĂźtront aprĂšs vous. Alors vous l’aimerez de tout votre cƓur et de tout votre ĂȘtre. Ainsi, vous pourrez vivre.

Français Courant © Le Seigneur votre Dieu lui-mĂȘme purifiera votre cƓur et celui de vos descendants, pour que vous l’aimiez de tout votre cƓur et de toute votre Ăąme, et qu’ainsi vous puissiez vivre.

Semeur © L’Eternel votre Dieu vous *circoncira le cƓur et celui de vos descendants pour que vous l’aimiez de tout votre cƓur et de tout votre ĂȘtre, et qu’ainsi vous viviez.

Darby et l'Éternel, ton Dieu, circoncira ton coeur et le coeur de ta semence, pour que tu aimes l'Éternel, ton Dieu, de tout ton coeur et de toute ton ñme, afin que tu vives ;

Martin Et l'Eternel ton Dieu circoncira ton coeur, et le coeur de ta postĂ©ritĂ©, afin que tu aimes l'Eternel ton Dieu de tout ton cƓur, et de toute ton Ăąme, afin que tu vives.

Ostervald Et l'Éternel ton Dieu circoncira ton coeur, et le coeur de ta postĂ©ritĂ©, pour que tu aimes l'Éternel ton Dieu de tout ton coeur et de toute ton Ăąme, afin que tu vives.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚžÖžÖšŚœ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֛Ś™ŚšÖž ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö°ŚšÖžÖ– Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚœÖ°Ś‘Ö·ÖŁŚ‘ Ś–Ö·ŚšÖ°ŚąÖ¶Ö‘ŚšÖž ŚœÖ°ŚÖ·Ś”ÖČŚ‘ÖžÖžŚ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֛Ś™ŚšÖž Ś‘֌ְŚ›ÖžŚœÖŸŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö°ŚšÖžÖ„ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ Ö·Ś€Ö°Ś©ŚÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ°ŚžÖ·Ö„ŚąÖ·ŚŸ Ś—Ö·Ś™ÖŒÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your seed, to love Yahweh your God with all your heart, and with all your soul, that you may live.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Circoncira ton cƓur. Le changement radical, qui aura lieu aprĂšs qu'IsraĂ«l sera descendu le plus bas ; sa purification complĂšte de tous ses mauvais instincts (JĂ©rĂ©mie 32.39).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
L’Eternel 03068, ton Dieu 0430, circoncira 04135 08804 ton cƓur 03824 et le cƓur 03824 de ta postĂ©ritĂ© 02233, et tu aimeras 0157 08800 l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, de tout ton cƓur 03824 et de toute ton Ăąme 05315, afin que tu vives 02416.

0157 - 'ahabaimer amour humain pour d'autres, familial ou sexuel amour humain pour quelque chose: nourriture, boisson, 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

02233 - zera`semence, graine, semailles, descendant sperme postérité, enfant de qualité morale un praticien de la justice 


02416 - chayvivant, vif vert (végétation) courante, fraßche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03824 - lebabhomme intĂ©rieur, esprit, volontĂ©, cƓur, Ăąme, comprĂ©hension partie interne, milieu milieu (des choses) cƓur (de 


04135 - muwlcirconcire, se laisser circoncire, couper, ĂȘtre taillĂ© (Qal) circoncire (Niphal) ĂȘtre circoncis, se circoncire (Hiphil) 


05315 - nepheshĂąme, une personne, la vie, crĂ©ature, appĂ©tit, esprit, ĂȘtre vivant, dĂ©sir, Ă©motion, passion ce qui 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      6 et qui use de bienveillance jusqu’à mille (gĂ©nĂ©rations) envers ceux qui m’aiment et qui gardent mes commandements.

      Deutéronome 6

      5 Tu aimeras l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cƓur, de toute ton ñme et de toute ta force.

      Deutéronome 10

      16 Vous circoncirez donc votre cƓur et vous ne raidirez plus votre nuque.

      Deutéronome 30

      6 L’Éternel, ton Dieu, circoncira ton cƓur et le cƓur de ta descendance, pour que tu aimes l’Éternel, ton Dieu, de tout ton cƓur et de toute ton ñme afin que tu vives.

      Jérémie 4

      4 Soyez circoncis pour l’Éternel, Circoncisez vos cƓurs, Hommes de Juda et habitants de JĂ©rusalem, De peur que ma fureur n’éclate comme un feu Et ne s’enflamme, Sans qu’on puisse l’éteindre, A cause de la mĂ©chancetĂ© de vos agissements.

      Jérémie 9

      Jérémie 32

      39 Je leur donnerai un mĂȘme cƓur Et une mĂȘme conduite, Afin qu’ils me craignent toujours, Pour leur bonheur et celui de leurs fils aprĂšs eux.

      Ezéchiel 11

      19 Je leur donnerai un mĂȘme cƓur Et je mettrai en vous un esprit nouveau ; J’îterai de leur chair le cƓur de pierre Et je leur donnerai un cƓur de chair,
      20 Afin qu’ils suivent mes prescriptions Et qu’ils observent et pratiquent mes ordonnances ; Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.

      Ezéchiel 36

      26 Je vous donnerai un cƓur nouveau et je mettrai en vous un esprit nouveau ; j’îterai de votre chair le cƓur de pierre et je vous donnerai un cƓur de chair.
      27 Je mettrai mon Esprit en vous et je ferai que vous suiviez mes prescriptions, et que vous observiez et pratiquiez mes ordonnances.

      Matthieu 22

      37 JĂ©sus lui rĂ©pondit : Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu, de tout ton cƓur, de toute ton Ăąme et de toute ta pensĂ©e.

      Jean 3

      3 Jésus lui répondit : En vérité, en vérité je te le dis, si un homme ne naßt de nouveau il ne peut voir le royaume de Dieu.
      4 NicodÚme lui dit : Comment un homme peut-il naßtre quand il est vieux ? Peut-il une seconde fois entrer dans le sein de sa mÚre et naßtre ?
      5 JĂ©sus lui rĂ©pondit : En vĂ©ritĂ©, en vĂ©ritĂ©, je te le dis, si un homme ne naĂźt d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu.
      6 Ce qui est nĂ© de la chair est chair, et ce qui est nĂ© de l’Esprit est esprit.
      7 Ne t’étonne pas que je t’aie dit : il faut que vous naissiez de nouveau.

      Romains 2

      28 Le Juif, ce n’est pas celui qui en a les apparences ; et la circoncision, ce n’est pas celle qui est apparente dans la chair.
      29 Mais le Juif, c’est celui qui l’est intĂ©rieurement ; et la circoncision, c’est celle du cƓur, selon l’esprit et non selon la lettre. La louange de ce Juif ne vient pas des hommes, mais de Dieu.

      Romains 8

      28 Nous savons, du reste, que toutes choses coopÚrent au bien de ceux qui aiment Dieu, de ceux qui sont appelés selon son dessein.

      Romains 11

      26 Et ainsi tout IsraĂ«l sera sauvĂ©, selon qu’il est Ă©crit : Le libĂ©rateur viendra de Sion, Il dĂ©tournera de Jacob les impiĂ©tĂ©s ;

      1 Corinthiens 8

      3 Mais si quelqu’un aime Dieu, celui-là est connu de lui. –

      2 Corinthiens 5

      17 Si quelqu’un est en Christ, il est une nouvelle crĂ©ature. Les choses anciennes sont passĂ©es ; voici : (toutes choses) sont devenues nouvelles.

      Colossiens 2

      11 En lui aussi vous avez Ă©tĂ© circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite par la main des hommes ; c’est-Ă -dire le dĂ©pouillement du corps de la chair ; la circoncision du Christ.

      Jacques 1

      12 Heureux l’homme qui endure la tentation ; car aprĂšs avoir Ă©tĂ© mis Ă  l’épreuve, il recevra la couronne de vie, que le Seigneur a promise Ă  ceux qui l’aiment.

      Jacques 2

      5 Écoutez, mes frĂšres bien-aimĂ©s : Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres selon le monde, pour qu’ils soient riches en la foi et hĂ©ritiers du royaume qu’il a promis Ă  ceux qui l’aiment ?

      1 Jean 4

      7 Bien-aimĂ©s, aimons-nous les uns les autres ; car l’amour est de Dieu, et quiconque aime est nĂ© de Dieu et connaĂźt Dieu.
      16 Et nous, nous avons connu l’amour que Dieu a pour nous, et nous y avons cru. Dieu est amour ; celui qui demeure dans l’amour demeure en Dieu, et Dieu demeure en lui.
      17 Voici comment l’amour est parfait en nous, afin que nous ayons de l’assurance au jour du jugement : tel il est lui, tels nous sommes aussi dans ce monde.
      18 Il n’y a pas de crainte dans l’amour, mais l’amour parfait bannit la crainte, car la crainte implique un chñtiment, et celui qui craint n’est point parfait dans l’amour.
      19 Pour nous, nous aimons, parce que lui nous a aimés le premier.

      1 Jean 5

      3 Car l’amour de Dieu consiste Ă  garder ses commandements. Et ses commandements ne sont pas pĂ©nibles,
      4 parce que tout ce qui est né de Dieu triomphe du monde, et voici la victoire qui triomphe du monde : notre foi.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.