ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 33.9

LĂ©vi dit de son pĂšre et de sa mĂšre : ‘Je ne les ai pas vus !’Il ne reconnaĂźt pas ses frĂšres, il ne connaĂźt pas ses enfants. En effet, ils respectent ta parole et gardent ton alliance.
Qui dit de son pÚre et de sa mÚre : Je ne l'ai point vu ; et qui n'a point reconnu ses frÚres, ni connu ses enfants. Car ils ont observé tes paroles, et ils garderont ton alliance.
Ils ont montrĂ© plus d’amour pour toi que pour leurs parents, leurs frĂšres ou leurs enfants, lorsqu’ils ont obĂ©i Ă  ton ordre et respectĂ© ainsi ton alliance.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 LĂ©vi dit de son pĂšre et de sa mĂšre : ‘Je ne les ai pas vus !’Il ne reconnaĂźt pas ses frĂšres, il ne connaĂźt pas ses enfants. En effet, ils respectent ta parole et gardent ton alliance.

Segond 1910 Lévi dit de son pÚre et de sa mÚre : Je ne les ai point vus ! Il ne distingue point ses frÚres, Il ne connaßt point ses enfants. Car ils observent ta parole, Et ils gardent ton alliance ;

Segond 1978 (Colombe) © Lui qui dit de son pÚre et de sa mÚre : Je ne les regarde pas ! Lui qui ne distingue pas ses frÚres, Qui ne connaßt pas ses fils. Car (les Lévites) observent ta parole Et gardent ton alliance ;

Parole de Vie © Ils ont montrĂ© plus d’amour pour toi que pour leurs parents, leurs frĂšres et leurs enfants. Ils ont gardĂ© ta parole, ils ont pris soin de respecter ton alliance avec eux.

Français Courant © Ils ont montrĂ© plus d’amour pour toi que pour leurs parents, leurs frĂšres ou leurs enfants, lorsqu’ils ont obĂ©i Ă  ton ordre et respectĂ© ainsi ton alliance.

Semeur © qui a dit de son pĂšre et de sa propre mĂšre : « Je n’y ai pas Ă©gard ! » Qui pour ses fils, ses frĂšres, n’a pas fait d’exception et s’est montrĂ© fidĂšle Ă  ta parole seule et Ă  ton alliance.

Darby Qui dit de son pÚre et de sa mÚre : Je ne l'ai point vu ; et qui n'a pas reconnu ses frÚres, et n'a pas connu ses fils. Car ils ont gardé tes paroles et observé ton alliance ;

Martin C'est lui qui dit de son pÚre et de sa mÚre : Je ne l'ai point vu ; et qui n'a point connu ses frÚres, et n'a point aussi connu ses enfants ; car ils ont gardé tes paroles, et ils garderont ton alliance.

Ostervald Qui dit de son pÚre et de sa mÚre : Je ne l'ai point vu ; et qui n'a point reconnu ses frÚres, ni connu ses enfants. Car ils ont observé tes paroles, et ils garderont ton alliance.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖžŚÖ茞֔֞Śš ŚœÖ°ŚÖžŚ‘ÖŽÖ€Ś™Ś• Ś•ÖŒŚœÖ°ŚÖŽŚžÖŒŚ•Öč֙ ŚœÖčÖŁŚ ŚšÖ°ŚÖŽŚ™ŚȘ֮֔Ś™Ś• Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ¶Ś—ÖžŚ™Ś•Ö™ ŚœÖčÖŁŚ Ś”ÖŽŚ›ÖŒÖŽÖ”Ś™Śš Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸ*Ś‘Ś Ś• **Ś‘֌֞Ś ÖžÖ–Ś™Ś• ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖžŚ“ÖžÖ‘Śą Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś©ŚÖžÖœŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒÖ™ ŚÖŽŚžÖ°ŚšÖžŚȘֶ֔ŚšÖž Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚšÖŽÖœŚ™ŚȘÖ°ŚšÖžÖ– Ś™ÖŽŚ Ö°ŚŠÖčÖœŚšŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible who said of his father, and of his mother, 'I have not seen him;' Neither did he acknowledge his brothers, Nor did he know his own children: For they have observed your word, and keep your covenant.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Ce fut cette tribu enfin qui, à l'occasion du veau d'or, fournit les instruments de la sentence divine qu'ils exécutÚrent sur leurs compatriotes sans aucun égard pour les liens de la chair.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Lévi dit 0559 08802 de son pÚre 01 et de sa mÚre 0517 : Je ne les ai point vus 07200 08804 ! Il ne distingue 05234 08689 point ses frÚres 0251, Il ne connaßt 03045 08804 point ses enfants 01121. Car ils observent 08104 08804 ta parole 0565, Et ils gardent 05341 08799 ton alliance 01285 ;

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0251 - 'achfrĂšre frĂšre de mĂȘmes parents demi-frĂšre (mĂȘme pĂšre) de la mĂȘme tribu l'un pour l'autre 


0517 - 'emmÚre d'un humain Débora par rapport au peuple (fig.) des animaux point de départ ou 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0565 - 'imrahdiscours, parole parole de Dieu, la Torah, la parole incréee de Dieu

01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


05234 - nakarreconnaĂźtre, avoir connaissance de, respecter, discerner, Ă©gard (Nifal) ĂȘtre reconnu (Piel) regarder (Hifil) observer, prĂȘter 


05341 - natsargarder, veiller, surveiller, garder (Qal) veiller, garder préserver, garder contre les dangers tenir, observer, garder 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 29

      32 Et LĂ©a conçut et enfanta un fils, qu'elle appela Ruben (voyez un fils !). Car elle dit : L'Éternel a regardĂ© mon affliction ; maintenant mon mari m'aimera.

      Exode 32

      25 Or, Moïse vit que le peuple était sans frein ; car Aaron l'avait laissé sans frein, objet d'opprobre parmi leurs ennemis.
      26 Alors MoĂŻse se tint Ă  la porte du camp, et dit : A moi quiconque est pour l'Éternel ! Et tous les enfants de LĂ©vi s'assemblĂšrent vers lui.
      27 Et il leur dit : Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l : Que chacun de vous mette son Ă©pĂ©e au cĂŽtĂ©. Passez et repassez, de porte en porte, dans le camp ; et tuez chacun son frĂšre, chacun son ami, et chacun son voisin.
      28 Et les enfants de Lévi firent selon la parole de Moïse ; et il y eut en ce jour-là environ trois mille hommes du peuple qui périrent.
      29 Or MoĂŻse avait dit : Consacrez aujourd'hui vos mains Ă  l'Éternel, chacun de vous, mĂȘme au prix de son fils ou de son frĂšre, pour attirer aujourd'hui sur vous la bĂ©nĂ©diction.

      LĂ©vitique 10

      6 Puis MoĂŻse dit Ă  Aaron, et Ă  ÉlĂ©azar et Ă  Ithamar, ses fils : Ne dĂ©couvrez point vos tĂȘtes, et ne dĂ©chirez point vos vĂȘtements, de peur que vous ne mouriez, et que l'Éternel ne se courrouce contre toute l'assemblĂ©e ; mais que vos frĂšres, toute la maison d'IsraĂ«l, pleurent Ă  cause de l'embrasement que l'Éternel a allumĂ©.

      LĂ©vitique 21

      11 Il n'ira vers aucun mort ; il ne se rendra point impur ni pour son pÚre, ni pour sa mÚre.

      Deutéronome 33

      9 Qui dit de son pÚre et de sa mÚre : Je ne l'ai point vu ; et qui n'a point reconnu ses frÚres, ni connu ses enfants. Car ils ont observé tes paroles, et ils garderont ton alliance.

      1 Chroniques 17

      17 Mais c'est peu de chose Ă  tes yeux, ĂŽ Dieu ! Et tu as parlĂ© de la maison de ton serviteur pour un temps Ă©loignĂ©, et tu m'as regardĂ© Ă  la maniĂšre des hommes, toi qui es Ă©levé ! Éternel Dieu !

      Job 37

      24 C'est pourquoi les hommes le craignent. Mais il ne regarde pas ceux qui sont sages en leur coeur.

      Jérémie 18

      18 Et ils disent : Venez, et formons des complots contre Jérémie ! Car la loi ne se perdra pas chez le sacrificateur, ni le conseil chez le sage, ni la parole chez le prophÚte. Venez, et frappons-le de la langue, et ne faisons attention à aucun de ses discours !

      Malachie 2

      5 Mon alliance avec lui était la vie et la paix, et je les lui donnai pour qu'il eût de la crainte ; et il me craignit, et il trembla devant mon nom.
      6 La loi de vérité était dans sa bouche, et il ne s'est point trouvé de perversité sur ses lÚvres. Il a marché avec moi dans la paix et dans la droiture, et il en a détourné plusieurs de l'iniquité.
      7 Car les lĂšvres du sacrificateur doivent garder la science, et de sa bouche on recherche la loi ; car il est le messager de l'Éternel des armĂ©es.

      Matthieu 10

      37 Celui qui aime son pÚre ou sa mÚre plus que moi, n'est pas digne de moi ; et celui qui aime son fils ou sa fille plus que moi, n'est pas digne de moi ;

      Matthieu 12

      48 Mais il répondit et dit à celui qui lui avait parlé : Qui est ma mÚre, et qui sont mes frÚres ?

      Matthieu 22

      16 Et ils lui envoyÚrent de leurs disciples, avec des hérodiens, qui lui dirent : Maßtre, nous savons que tu es sincÚre, et que tu enseignes la voie de Dieu selon la vérité, sans avoir égard à qui que ce soit ; car tu ne regardes point à l'apparence des hommes.

      Luc 14

      26 Si quelqu'un vient Ă  moi, et ne hait pas son pĂšre, sa mĂšre, sa femme, ses enfants, ses frĂšres, ses soeurs, plus encore sa propre vie, il ne peut ĂȘtre mon disciple.

      2 Corinthiens 5

      16 C'est pourquoi, dĂšs maintenant, nous ne connaissons personne selon la chair ; si mĂȘme nous avons connu Christ selon la chair, maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.

      Galates 1

      10 Car, est-ce les hommes que je prĂȘche, ou Dieu ? ou est-ce que je cherche Ă  plaire aux hommes ? Si je plaisais aux hommes, je ne serais pas un serviteur de Christ.

      1 Thessaloniciens 2

      4 Mais, comme Dieu nous a jugĂ©s dignes de nous confier l'Évangile, aussi parlons-nous, non pour plaire aux hommes, mais Ă  Dieu, qui Ă©prouve nos coeurs.

      1 Timothée 5

      21 Je te conjure devant Dieu, le Seigneur Jésus-Christ, et les anges élus, d'observer ces choses sans prévention, et de ne rien faire avec partialité.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.