ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Deutéronome 4.10

Souviens-toi du jour oĂč tu t’es prĂ©sentĂ© devant l'Eternel, ton Dieu, Ă  Horeb, lorsque l'Eternel m’a dit : ‘Rassemble le peuple auprĂšs de moi ! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent Ă  me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre et qu'ils les enseignent Ă  leurs enfants.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Souviens-toi du jour oĂč tu t’es prĂ©sentĂ© devant l'Eternel, ton Dieu, Ă  Horeb, lorsque l'Eternel m’a dit : ‘Rassemble le peuple auprĂšs de moi ! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent Ă  me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre et qu'ils les enseignent Ă  leurs enfants.’ Segond 1910 Souviens-toi du jour oĂč tu te prĂ©sentas devant l'Éternel, ton Dieu, Ă  Horeb, lorsque l'Éternel me dit : Assemble auprĂšs de moi le peuple ! Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent Ă  me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre ; et afin qu'ils les enseignent Ă  leurs enfants. Segond 1978 (Colombe) © (N’oublie pas) le jour oĂč tu t’es tenu devant l’Éternel, ton Dieu, Ă  Horeb, lorsque l’Éternel me dit : Assemble auprĂšs de moi le peuple : Je veux leur faire entendre mes paroles, afin qu’ils apprennent Ă  me craindre tout le temps qu’ils vivront sur la terre, et afin qu’ils les enseignent Ă  leurs fils. Parole de Vie © Souvenez-vous du jour oĂč vous vous ĂȘtes tenus devant le SEIGNEUR votre Dieu, au mont Horeb. Le SEIGNEUR m’avait dit : « Rassemble le peuple auprĂšs de moi. Je vais leur communiquer mes commandements. Alors ils apprendront Ă  me respecter pendant tout le temps qu’ils seront sur la terre. Et ils devront apprendre Ă  leurs enfants Ă  agir de la mĂȘme façon. » Français Courant © Souvenez-vous du jour oĂč vous vous ĂȘtes prĂ©sentĂ©s devant le Seigneur votre Dieu, au mont Horeb ! Le Seigneur m’avait dit : « Rassemble tout le peuple, je veux leur communiquer mes commandements. Ils apprendront ainsi Ă  me respecter, aussi longtemps qu’ils seront sur la terre, et ils devront l’enseigner Ă  leurs descendants. » Semeur © En particulier, n’oublie pas ce jour oĂč tu t’es tenu devant l’Eternel ton Dieu au mont Horeb, lorsque l’Eternel m’a dit : « Assemble ce peuple devant moi et je lui communiquerai mes paroles, afin qu’il apprenne Ă  me rĂ©vĂ©rer tous les jours de sa vie sur la terre et qu’il l’enseigne Ă  ses enfants. » Darby le jour oĂč tu te tins devant l'Éternel, ton Dieu, Ă  Horeb, quand l'Éternel me dit : Assemble-moi le peuple, et je leur ferai entendre mes paroles, qu'ils apprendront pour me craindre tous les jours qu'ils seront vivants sur la terre, et qu'ils enseigneront Ă  leurs fils ; Martin Le jour que tu te tins devant l'Eternel ton Dieu en Horeb, aprĂšs que l'Eternel m'eut dit : Assemble le peuple, afin que je leur fasse entendre mes paroles, lesquelles ils apprendront pour me craindre tout le temps qu'ils seront vivants sur la terre, et pour [les] enseigner Ă  leurs enfants ; Ostervald N'oublie point le jour oĂč tu te prĂ©sentas devant l'Éternel, ton Dieu, en Horeb, lorsque l'Éternel me dit : Assemble-moi le peuple, que je leur fasse entendre mes paroles, afin qu'ils apprennent Ă  me craindre tout le temps qu'ils vivront sur la terre, et qu'ils l'enseignent Ă  leurs enfants. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś™Ö—Ś•Ö覝 ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚąÖžŚžÖ·ÖœŚ“Ö°ŚȘ֌֞ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖšŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖŁŚ” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶŚ™ŚšÖžÖź Ś‘֌ְŚ—Ö茚֔Ś‘Ö’ Ś‘֌ֶŚÖ±ŚžÖčÖšŚš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ Ś”Ö·Ś§Ö°Ś”Ö¶ŚœÖŸŚœÖŽŚ™Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖ”Ś Ś•Ö°ŚÖ·Ś©ŚÖ°ŚžÖŽŚąÖ”֖Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌ְŚ‘ÖžŚšÖžÖ‘Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś™ÖŽŚœÖ°ŚžÖ°Ś“ÖœŚ•ÖŒŚŸ ŚœÖ°Ś™ÖŽŚšÖ°ŚÖžÖŁŚ” ŚÖčŚȘ֮֗Ś™ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś™ÖŒÖžŚžÖŽŚ™ŚÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś”Ö”Ö€Ś Ś—Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ™ŚÖ™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ”ÖžÖŁŚÖČŚ“ÖžŚžÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ‘֌ְŚ Ö”Ś™Ś”Ö¶Ö–Ś Ś™Ö°ŚœÖ·ŚžÖŒÖ”Ś“ÖœŚ•ÖŒŚŸŚƒ World English Bible the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, "Assemble me the people, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Souviens-toi du jour 03117 oĂč tu te prĂ©sentas 05975 08804 devant 06440 l’Eternel 03068, ton Dieu 0430, Ă  Horeb 02722, lorsque l’Eternel 03068 me dit 0559 08800 : Assemble 06950 08685 auprĂšs de moi le peuple 05971 ! Je veux leur faire entendre 08085 08686 mes paroles 01697, afin qu’ils apprennent 03925 08799 Ă  me craindre 03372 08800 tout le temps 03117 qu’ils vivront 02416 sur la terre 0127 ; et afin qu’ils les enseignent 03925 08762 Ă  leurs enfants 01121.
0127 - 'adamah terrain, terre, sol terre (en gĂ©nĂ©ral) terrain, morceau spĂ©cifique terre comme matĂ©riau de construction partie 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mĂąle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 
 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 02416 - chay vivant, vif vert (vĂ©gĂ©tation) courante, fraĂźche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 
 02722 - Choreb Horeb = « dĂ©sert, sĂ©cheresse » autre nom du Mont SinaĂŻ sur lequel Dieu donna 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03372 - yare' craindre, rĂ©vĂ©rer, avoir peur (Qal) craindre, avoir peur se tenir dans la crainte de, ĂȘtre 
 03925 - lamad apprendre, enseigner, s'exercer Ă , s'instruire (Qal) apprendre, s'instruire (Piel) enseigner, instruire (Pual) ĂȘtre enseignĂ©, ĂȘtre 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 05975 - `amad se tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 
 06440 - paniym face face, figure prĂ©sence, personne face (de sĂ©raphin ou chĂ©rubin) face (des animaux) face, surface 
 06950 - qahal assembler, recueillir, rĂ©unir (Nifal) assembler, rassembler pour des raisons religieuses pour des raisons politiques (Hifil) 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 731 08686 Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

HOREB Voir SinaĂŻ .

    • Exode 19

      9 Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Je vais venir auprÚs de toi, dans un épais nuage de fumée. Alors le peuple pourra entendre quand je parlerai avec toi. Et il aura confiance en toi aussi pour toujours. » Moïse répÚte au SEIGNEUR la réponse du peuple.
      16 Le troisiĂšme jour, tĂŽt le matin, il y a sur la montagne des coups de tonnerre, des Ă©clairs et un Ă©pais nuage de fumĂ©e. On entend le son trĂšs puissant d’une corne de bĂ©lier. Dans le camp, tout le peuple tremble de peur.

      Exode 20

      18 Tous les Israélites entendent les coups de tonnerre et le son de la corne de bélier. Tous voient les éclairs et la montagne pleine de fumée. Ils tremblent de peur et ils restent loin.
      20 MoĂŻse dit au peuple : « N’ayez pas peur ! Dieu est venu voir si vous alliez lui obĂ©ir. Il veut que vous le respectiez et que vous ne commettiez pas de pĂ©chĂ©. »

      Deutéronome 4

      10 Souvenez-vous du jour oĂč vous vous ĂȘtes tenus devant le SEIGNEUR votre Dieu, au mont Horeb. Le SEIGNEUR m’avait dit : « Rassemble le peuple auprĂšs de moi. Je vais leur communiquer mes commandements. Alors ils apprendront Ă  me respecter pendant tout le temps qu’ils seront sur la terre. Et ils devront apprendre Ă  leurs enfants Ă  agir de la mĂȘme façon. »

      Deutéronome 5

      2 Le SEIGNEUR notre Dieu a fait alliance avec nous au mont Horeb.
      29 Je souhaite que leur cƓur soit toujours prĂȘt Ă  me respecter et Ă  obĂ©ir Ă  tous mes commandements. Alors, eux et leurs enfants seront toujours heureux.

      Deutéronome 14

      23 Ensuite, vous irez au lieu saint du SEIGNEUR votre Dieu, oĂč il a choisi de montrer sa prĂ©sence. LĂ , vous mangerez le dixiĂšme de votre blĂ©, de votre vin nouveau et de votre huile. Vous mangerez aussi les premiers-nĂ©s de vos troupeaux de bƓufs, de moutons et de chĂšvres. De cette façon, vous apprendrez Ă  respecter sans cesse le SEIGNEUR votre Dieu.

      Deutéronome 17

      19 Elle restera auprĂšs de lui, et il la lira tous les jours de sa vie. Ainsi, il apprendra Ă  respecter le SEIGNEUR son Dieu. Il obĂ©ira toujours avec soin Ă  toutes les paroles de cette loi et aux rĂšgles qu’elle contient.

      Deutéronome 31

      12 Vous réunirez le peuple, les hommes, les femmes, les enfants et les étrangers installés chez vous. Ainsi, ils entendront cette lecture, ils apprendront à respecter le SEIGNEUR votre Dieu et à obéir à toutes les paroles de cette loi.
      13 Les enfants qui ne la connaissent pas encore l’entendront aussi. Ainsi, ils apprendront Ă  respecter le SEIGNEUR votre Dieu pendant tout le temps oĂč vous vivrez dans ce pays que vous allez possĂ©der, de l’autre cĂŽtĂ© du Jourdain. »

      1 Samuel 12

      24 Et vous, respectez le SEIGNEUR, servez-le fidùlement de tout votre cƓur. Voyez les choses extraordinaires qu’il a accomplies pour vous.

      Ecclésiaste 12

      13 Voici la conclusion de tout ce qui a Ă©tĂ© dit : respecte Dieu et obĂ©is Ă  ses commandements. Oui, voilĂ  ce que tous les ĂȘtres humains doivent faire.

      Luc 1

      50 Il sera plein de bonté pour toujours envers ceux qui le respectent avec confiance.

      HĂ©breux 12

      18 Quand vous vous ĂȘtes approchĂ©s de Dieu, vous n’ĂȘtes pas venus vers une montagne qu’on pouvait toucher : il n’y avait pas de grand feu, pas d’obscuritĂ©, pas de nuit, pas d’orage.
      19 Vous n’avez entendu ni le son de la trompette, ni le bruit de paroles. Les IsraĂ©lites qui ont entendu ce bruit ont refusĂ© d’écouter un mot de plus.
      25 Attention, ne refusez pas d’écouter celui qui vous parle ! Sur la terre, MoĂŻse a averti les IsraĂ©lites, mais ils ont refusĂ© de l’écouter, et ils n’ont pas Ă©chappĂ© Ă  la punition. Nous, c’est du ciel que Dieu nous parle. Si nous lui tournons le dos, nous serons punis, c’est sĂ»r !

      Apocalypse 19

      5 Alors, une voix vient du siÚge de roi. Elle dit : « Chantez la louange de notre Dieu, vous, tous ses serviteurs, vous qui le respectez avec confiance, les petits et les grands ! »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.