ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 5.21

"Neither shall you covet your neighbor's wife; neither shall you desire your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's."
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Quelle importance lÊŒadoration doit-elle avoir pour lÊŒĂ‰glise ?

Quelle importance l'adoration doit-il avoir pour l'Église ? Si quelqu'un nous a sauvĂ© la vie, nous nous en serions reconnaissants. 


Quelle importance lʌadoration doit-elle avoir pour lʌÉglise ?

L'adoration est un acte de reconnaissance envers notre Dieu L'obéissance devrait passer avant l'adoration Je ne sais pas
202 participants
Sur un total de 202 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Deutéronome 5.1-33
Message texte

Ascension

Ascension : du latin ‘ascendere’ monter, s’élever L’ascension est un mot de ‘bon ton’ dans l’échelle sociale. Il fait rĂȘver. 


Lerdami .
Deutéronome 5.1-25

Segond 21 » Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; tu ne dĂ©sireras pas la maison de ton prochain, ni son champ, ni son esclave, ni sa servante, ni son bƓuf, ni son Ăąne, ni quoi que ce soit qui lui appartienne.’

Segond 1910 Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son ùne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.

Segond 1978 (Colombe) © Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; tu ne dĂ©sireras pas la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bƓuf, ni son Ăąne, ni rien qui soit Ă  ton prochain.

Parole de Vie © « Ne dĂ©sire pas pour toi la femme de ton prochain. N’aie pas envie de sa maison, ni de son esclave, ni de sa servante, ni de son bƓuf, ni de son Ăąne. Ne dĂ©sire rien de ce qui est Ă  lui. »

Français Courant © « Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; tu n’envieras rien de ce qui appartient Ă  ton prochain, ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bƓuf, ni son Ăąne. »

Semeur © Tu ne porteras pas tes dĂ©sirs sur la femme de ton prochain. Tu ne convoiteras pas la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bƓuf, ni son Ăąne, ni rien de ce qui lui appartient. »

Darby Et tu ne convoiteras point la femme de ton prochain ; et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son ùne, ni rien qui soit à ton prochain.

Martin Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, tu ne souhaiteras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son Ăąne, ni aucune chose qui soit Ă  ton prochain.

Ostervald Tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, et tu ne désireras point la maison de ton prochain, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son ùne, ni aucune chose qui soit à ton prochain.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖ„Ś ŚȘÖ·Ś—Ö°ŚžÖč֖Ś“ ŚÖ”ÖŁŚ©ŚÖ¶ŚȘ ŚšÖ”ŚąÖ¶Ö‘ŚšÖž ŚĄŚ•Ö°ŚœÖčÖšŚ ŚȘÖŽŚȘÖ°ŚÖ·Ś•ÖŒÖ¶ÖœŚ” Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚȘ ŚšÖ”ŚąÖ¶Ö—ŚšÖž Ś©Ś‚ÖžŚ“Ö”֜Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ·Ś‘Ö°Ś“֌րŚ•Öč Ś•Ö·ŚÖČŚžÖžŚȘŚ•Öč֙ Ś©ŚŚ•Ö茚֣Ś•Öč Ś•Ö·Ś—ÖČŚžÖ覹֔Ś•Öč Ś•Ö°Ś›Öč֖Śœ ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚœÖ°ŚšÖ”ŚąÖ¶ÖœŚšÖžŚƒ

World English Bible "Neither shall you covet your neighbor's wife; neither shall you desire your neighbor's house, his field, or his male servant, or his female servant, his ox, or his donkey, or anything that is your neighbor's."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La femme de ton prochain. Voir Exode 20.17, note. La priorité donnée ici à la femme ne provient point nécessairement, comme on l'a prétendu, d'un état de civilisation plus avancé que celui dans lequel fut donné le commandement de l'Exode. Elle s'explique suffisamment par le fait, que Moïse tient à faire bien ressortir le lien moral supérieur qui unit la femme à l'homme et qui la distingue profondément de toutes les autres propriétés de celui-ci. C'est un sentiment analogue à celui dans lequel la priorité est accordée à la mÚre par rapport au pÚre, Lévitique 19.3. C'est de là aussi que provient l'adjonction du terme : le champ, à la suite de la maison de ton prochain, qui sert à compléter l'idée de la propriété matérielle. Ce terme est en rapport avec l'entrée prochaine en Canaan. La distinction entre la femme et les autres biens est encore accentuée ici par la différence des verbes chamad, convoiter, et ava, envier.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tu ne convoiteras 02530 08799 point la femme 0802 de ton prochain 07453 ; tu ne dĂ©sireras 0183 08691 point la maison 01004 de ton prochain 07453, ni son champ 07704, ni son serviteur 05650, ni sa servante 0519, ni son bƓuf 07794, ni son Ăąne 02543, ni aucune chose qui appartienne Ă  ton prochain 07453.

0183 - 'avahdĂ©sirer, incliner, convoiter, souhaiter, vouloir ... (nourriture, boisson, appĂ©tits corporels) Niphal: ĂȘtre dĂ©sirable, agrĂ©able, ĂȘtre 


0519 - 'amahservante, une esclave, une concubine humilité (fig.)

0802 - 'ishshahfemme, épouse, femelle femme (contraire de l'homme) épouse (mariée à un homme) femelle (des animaux) 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


02530 - chamaddĂ©sirer, convoiter, prendre plaisir en, ĂȘtre enchantĂ© dans ĂȘtre dĂ©sirable dĂ©sirer grandement dĂ©sirable, prĂ©cieux

02543 - chamowrĂąne, Ăąnesse

05650 - `ebedesclave, serviteur esclave: serviteur, homme qui sert sujets serviteurs: adorateurs (de Dieu) serviteur (dans le 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

07704 - sadehchamp, une terre champ cultivĂ© demeure des bĂȘtes sauvages plaine (opposĂ©e Ă  la montagne) terre 


07794 - showrbƓuf, taureau, une tĂȘte de bĂ©tail pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrifice

08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 20

      17 « Tu ne convoiteras rien de ce qui appartient Ă  ton prochain, ni sa maison, ni sa femme, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bƓuf, ni son Ăąne. »

      Deutéronome 5

      21 « Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; tu n’envieras rien de ce qui appartient Ă  ton prochain, ni sa maison, ni son champ, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bƓuf, ni son Ăąne. »

      1 Rois 21

      1 AprĂšs ces Ă©vĂ©nements, voici ce qui arriva : Il y avait Ă  JizrĂ©el un homme appelĂ© Naboth ; il possĂ©dait dans cette ville une vigne, tout prĂšs d’un palais appartenant Ă  Achab, roi de Samarie.
      2 Un jour, Achab dit Ă  Naboth : « CĂšde-moi ta vigne pour que je puisse m’en faire un jardin potager, puisqu’elle est juste Ă  cĂŽtĂ© de mon palais ; en Ă©change, je te donnerai une vigne bien meilleure, ou si tu prĂ©fĂšres, je t’en payerai le prix. »
      3 Mais Naboth lui rĂ©pondit : « Je n’ai pas le droit devant le Seigneur de te cĂ©der la vigne que j’ai hĂ©ritĂ©e de mes ancĂȘtres ! »
      4 Achab s’en retourna chez lui, déçu et furieux Ă  cause de cette rĂ©ponse de Naboth : « Je ne te cĂ©derai pas ce que j’ai hĂ©ritĂ© de mes ancĂȘtres. » Il se coucha sur son lit, se tourna contre le mur et ne voulut plus rien manger.

      Michée 2

      2 S’ils veulent des champs, ils les prennent ; s’ils convoitent des maisons, ils s’en emparent ; ils oppriment des hommes et leurs familles, en s’appropriant les biens qui leur appartiennent.

      Habacuc 2

      9 Malheureux ! Vous empochez des gains malhonnĂȘtes en faveur de vos proches, et vous pensez ĂȘtre assez haut placĂ©s pour Ă©chapper aux coups du malheur.

      Luc 12

      15 Puis il dit Ă  tous : « Attention ! Gardez-vous de tout amour des richesses, car la vie d’un homme ne dĂ©pend pas de ses biens, mĂȘme s’il est trĂšs riche. »

      Romains 7

      7 Que faut-il en conclure ? La loi est-elle pĂ©ché ? Certainement pas ! Mais la loi m’a fait connaĂźtre ce qu’est le pĂ©chĂ©. En effet, je n’aurais pas su ce qu’est la convoitise si la loi n’avait pas dit : « Tu ne convoiteras pas. »
      8 Le pĂ©chĂ© a saisi l’occasion offerte par le commandement pour produire en moi toutes sortes de convoitises. Car, sans la loi, le pĂ©chĂ© est chose morte.

      Romains 13

      9 En effet, les commandements « Ne commets pas d’adultĂšre, ne commets pas de meurtre, ne vole pas, ne convoite pas », ainsi que tous les autres, se rĂ©sument dans ce seul commandement : « Tu dois aimer ton prochain comme toi-mĂȘme. »

      1 Timothée 6

      9 Mais ceux qui veulent s’enrichir tombent dans la tentation, ils sont pris au piĂšge par de nombreux dĂ©sirs insensĂ©s et nĂ©fastes, qui plongent les hommes dans la ruine et provoquent leur perte.
      10 Car l’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux. Certains ont eu une telle envie d’en possĂ©der qu’ils se sont Ă©garĂ©s loin de la foi et se sont infligĂ© bien des tourments.

      HĂ©breux 13

      5 Votre conduite ne doit pas ĂȘtre dĂ©terminĂ©e par l’amour de l’argent ; contentez-vous de ce que vous avez, car Dieu a dit : « Je ne te laisserai pas, je ne t’abandonnerai jamais. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.