ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Deutéronome 5.24

et vous avez dit : ‘Voici que l'Eternel, notre Dieu, nous a montrĂ© sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlĂ© Ă  des hommes et qu'ils sont restĂ©s en vie.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et vous avez dit : ‘Voici que l'Eternel, notre Dieu, nous a montrĂ© sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlĂ© Ă  des hommes et qu'ils sont restĂ©s en vie. Segond 1910 et vous dĂźtes : Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a montrĂ© sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd'hui, nous avons vu que Dieu a parlĂ© Ă  des hommes, et qu'ils sont demeurĂ©s vivants. Segond 1978 (Colombe) © et vous avez dit : Voici que l’Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd’hui nous avons vu que Dieu peut parler Ă  l’homme et que (celui-ci peut rester) vivant. Parole de Vie © Ils m’ont dit : « Le SEIGNEUR notre Dieu a montrĂ© devant nous sa gloire et sa grandeur. Nous avons entendu sa voix qui sortait du milieu du feu. Aujourd’hui, nous le voyons bien : Dieu parle aux ĂȘtres humains et pourtant, ceux-ci restent en vie. Français Courant © Ils ont dit : « Le Seigneur notre Dieu a manifestĂ© devant nous sa grandeur et sa gloire. Nous l’avons entendu parler du milieu du feu. Nous constatons donc aujourd’hui que Dieu peut parler aux hommes sans que ceux-ci perdent la vie. Semeur © et vous avez dit : « Certes, l’Eternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; nous avons vu aujourd’hui qu’il est possible que Dieu parle aux hommes en les laissant en vie. Darby Voici, l'Éternel, notre Dieu, nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd'hui nous avons vu que Dieu parle avec l'homme, et que l'homme vit. Martin Et vous dĂźtes : Voici, l'Eternel notre Dieu nous a fait voir sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd'hui nous avons vu que Dieu a parlĂ© avec l'homme, et que l'homme est demeurĂ© en vie. Ostervald Et vous dĂźtes : Voici, l'Éternel notre Dieu nous a montrĂ© sa gloire et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu ; aujourd'hui nous avons vu que Dieu peut parler avec l'homme, et l'homme demeurer en vie. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘÖŒÖ茐ŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ Ś”Ö”ÖŁŚŸ Ś”Ö¶ŚšÖ°ŚÖžÖœŚ Ś•ÖŒ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔֙Ś™Ś Ś•ÖŒÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖ°Ś‘Ö覓֣Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ’֌֞Ś“Ö°ŚœÖ”Ś•Öč Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§ÖčŚœÖ„Ś•Öč Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö–ŚąÖ°Ś Ś•ÖŒ ŚžÖŽŚȘÖŒÖŁŚ•Ö覚ְ Ś”ÖžŚÖ”֑Ś©Ś Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ€Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ ŚšÖžŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™Ö°Ś“Ö·Ś‘֌֧֔Śš ŚÖ±ŚœÖ覔֛֮Ś™Ś ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžÖœŚÖžŚ“ÖžÖ–Ś Ś•ÖžŚ—ÖžÖœŚ™Śƒ World English Bible and you said, "Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the midst of the fire: we have seen this day that God does speak with man, and he lives.

et vous dĂźtes 0559 08799 : Voici, l’Eternel 03068, notre Dieu 0430, nous a montrĂ© 07200 08689 sa gloire 03519 et sa grandeur 01433, et nous avons entendu 08085 08804 sa voix 06963 du milieu 08432 du feu 0784 ; aujourd’hui 03117, nous avons vu 07200 08804 que Dieu 0430 a parlĂ© 01696 08762 Ă  des hommes 0120, et qu’ils sont demeurĂ©s vivants 02425 08804.
0120 - 'adam Adam =« ĂȘtre humain », « de la terre » homme homme, ĂȘtre humain genre 
 0430 - 'elohiym juges, divinitĂ©s, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0784 - 'esh feu feu, flammes feu surnaturel (accompagnant thĂ©ophanie) feu (pour cuire, rĂŽtir, sĂ©cher) feu sur l'autel 
 01433 - godel grandeur, gloire magnificence orgueil, fiertĂ©, insolence (mauvais sens) 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 02425 - chayay vivre, avoir la vie, vivre dans la prospĂ©ritĂ©, vivre Ă©ternellement, ĂȘtre ramenĂ© Ă  la vie 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03519 - kabowd Ăąme, esprit, cƓur 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 07200 - ra'ah voir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considĂ©rer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 
 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08432 - tavek milieu le milieu, au milieu en, dans, Ă  travers (aprĂšs verbes de mouvement) parmi, entre 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • GenĂšse 32

      30 Jacob lui demande : « Je t’en prie, dis-moi ton nom. » L’autre rĂ©pond : « Tu veux savoir mon nom ? Pourquoi donc ? » Puis il bĂ©nit Jacob.

      Exode 19

      19 Le son de la corne est de plus en plus fort. Quand Moïse parle, Dieu lui répond dans le tonnerre.

      Exode 33

      20 Mais voir mon visage, c’est impossible. En effet, un ĂȘtre humain ne peut pas me voir et rester vivant. »

      Deutéronome 4

      33 Est-ce qu’un peuple a dĂ©jĂ  entendu la voix d’un dieu lui parler du milieu du feu, tout en restant en vie, comme cela vous est arrivé ?

      Deutéronome 5

      4 Sur la montagne, le SEIGNEUR a parlé avec vous face à face, du milieu du feu.
      5 Moi, à ce moment-là, je me tenais entre le SEIGNEUR et vous. Et je vous ai fait connaütre ce qu’il disait. En effet, devant le feu, vous avez eu peur et vous n’avez pas voulu monter sur la montagne. Le SEIGNEUR a dit :
      24 Ils m’ont dit : « Le SEIGNEUR notre Dieu a montrĂ© devant nous sa gloire et sa grandeur. Nous avons entendu sa voix qui sortait du milieu du feu. Aujourd’hui, nous le voyons bien : Dieu parle aux ĂȘtres humains et pourtant, ceux-ci restent en vie.

      Juges 13

      22 Manoa dit à sa femme : « Nous allons sûrement mourir, parce que nous avons vu Dieu. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.