Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'écriture
Taille de texte

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Un outil révolutionnaire de lecture et d'étude de la Bible en ligne. Démarrez dès aujourd'hui le plan de lecture offert dont vous avez besoin.

ABÎME

Voir les versets relatifs
ABÎME

Les versions françaises traduisent ainsi plusieurs mots hébreu et grec dont le sens n'est pas exactement semblable.

Dans Ps 64:7 130:1, l'hébreu indique simplement ce qui est profond ; dans Job 26:6 28:22, Pr 15:11 27:20, s'ajoute l'idée d'un lieu de destruction (le même mot est traduit par néant dans Ps 88:12). Dans Esa 44:27, Jon 2:4, le terme désigne les profondeurs de la mer (trad. par gouffre dans Ps 69:3 ; cf. Job 41:22, Mic 7:19, Za 10:11).

En général, l'abîme dont il est question dans nos textes français correspond à l'hébreu tehôm (en grec abussos), et signifie aussi bien les flots de la mer qu'un gouffre profond, mais en tenant compte des conceptions cosmologiques des anciens. L'abîme, c'est l'océan qui a enveloppé autrefois la terre ; Dieu l'a enfermé dans des réservoirs qui depuis lors le contiennent (Ps 33:7, cf. Ge 7:11 8:2).

D'après une croyance commune aux Israélites et aux Babyloniens (voir Cosmogonie), le Dieu créateur a dû soutenir un combat contre l'océan et ses monstres (Ps 104,74:13). L'abîme est situé « en bas », sous la terre (Ge 49:25) ; c'est un lieu désolé, sans firmament par-dessus, sans fondement par-dessous (Hén. 18:12).

Le livre d'Hén., et les Apo en général, en font le lac de feu destiné au châtiment du Malin et de ses suppôts, sous la surveillance de l'ange Uriel ; tel est le sens également de 2Pi 2:4, où l'original emploie le mot de la mythologie grecque : Tartare. --Ces flots de l'abîme représentent parfois les fleuves infernaux que la croyance populaire plaçait sur le chemin du cheol (voir ce mot) ; l'abîme devient ainsi l'une des parties du cheol, la pire de toutes (Ps 88:12, cf. Ps 55:23).

Une conception très différente, empruntée aux idées populaires de l'époque, se fait jour dans Lu 16:26 ; l'abîme, désigné ici par un mot grec (chasma) qu'on ne rencontre que là, c'est le gouffre profond qui sépare dans la mort les méchants et les justes. Les images de cette parabole ne doivent pas être prises à la lettre ; elles ne sont en effet que le cadre extérieur et pittoresque de pensées plus profondes. La parabole nous donne une leçon avant tout morale et religieuse ; elle nous rappelle qu'il faut songer au prochain, non jouir égoïstement, et qu'il faut écouter les messages religieux de ceux que Dieu nous envoie. Edm. R.

Utilisé avec autorisation de Yves PETRAKIAN

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Ce texte est la propriété du TopChrétien. Autorisation de diffusion autorisée en précisant la source. © 2022 - www.topchretien.com

S'abonner à l'auteur “”

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Versets relatifs

    • Genèse 7

      11 L'an six cent de la vie de Noé, au second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là, toutes les fontaines du grand abîme se rompirent et les écluses des cieux s'ouvrirent ;

      Genèse 8

      2 et les fontaines de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie qui tombait du ciel fut retenue.

      Genèse 49

      25 De là est le berger, la pierre d'Israël : du Dieu de ton père, et il t'aidera ; et du Tout-Puissant, et il te bénira des bénédictions des cieux en haut, des bénédictions de l'abîme qui est en bas, des bénédictions des mamelles et de la matrice.

      Job 26

      6 Le Shéol est à nu devant lui, et l'abîme n'a pas de voile.

      Job 28

      22 La destruction et la mort disent : De nos oreilles nous en avons entendu la rumeur.

      Job 41

      22 (41 : 13) Dans son cou loge la force, et la frayeur danse devant lui.

      Psaumes 33

      7 Il amasse comme un monceau les eaux de la mer, il met dans des réservoirs les abîmes.

      Psaumes 55

      23 Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre dans le puits de la destruction : les hommes de sang et de fourbe n'atteindront pas la moitié de leurs jours ; mais moi, je me confierai en toi.

      Psaumes 64

      7 Mais Dieu tirera sa flèche contre eux : soudain ils sont blessés ;

      Psaumes 69

      3 Je suis las de crier ; mon gosier est desséché ; mes yeux se consument, pendant que j'attends mon Dieu.

      Psaumes 74

      13 Tu as fendu la mer par ta puissance, tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ;

      Psaumes 88

      12 Connaîtra-t-on tes merveilles dans les ténèbres, et ta justice dans le pays de l'oubli ?

      Psaumes 104

      1 Mon âme, bénis l'Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es merveilleusement grand, tu es revêtu de majesté et de magnificence !
      2 Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau ; il étend les cieux comme une tenture.
      3 Il joint les poutres de ses chambres hautes dans les eaux ; il fait des nuées son char ; il se promène sur les ailes du vent.
      4 Il fait ses anges des esprits, et ses serviteurs des flammes de feu.
      5 Il a fondé la terre sur ses bases ; elle ne sera point ébranlée, à toujours et à perpétuité.
      6 Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes :
      7 A ta menace, elles s'enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir : -
      8 Les montagnes s'élevèrent, les vallées s'abaissèrent, au lieu même que tu leur avais établi ; -
      9 Tu leur as mis une limite qu'elles ne dépasseront point ; elles ne reviendront pas couvrir la terre.
      10 Il a envoyé les sources dans les vallées : elles coulent entre les montagnes ;
      11 Elles abreuvent toutes les bêtes des champs ; les ânes sauvages y étanchent leur soif.
      12 Les oiseaux des cieux demeurent auprès d'elles ; ils font résonner leur voix d'entre les branches.
      13 De ses chambres hautes, il abreuve les montagnes ; la terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
      14 Il fait germer l'herbe pour le bétail, et les plantes pour le service de l'homme, faisant sortir le pain de la terre,
      15 Et le vin qui réjouit le coeur de l'homme, faisant reluire son visage avec l'huile ; et avec le pain il soutient le coeur de l'homme.
      16 Les arbres de l'Éternel sont rassasiés, les cèdres du Liban, qu'il a plantés,
      17 les oiseaux font leurs nids. Les pins sont la demeure de la cigogne.
      18 Les hautes montagnes sont pour les bouquetins ; les rochers sont le refuge des damans.
      19 Il a fait la lune pour les saisons ; le soleil connaît son coucher.
      20 Tu amènes les ténèbres, et la nuit arrive : alors toutes les bêtes de la forêt sont en mouvement ;
      21 Les lionceaux rugissent après la proie, et pour demander à Dieu leur nourriture...
      22 Le soleil se lève : ils se retirent, et se couchent dans leurs tanières.
      23 Alors l'homme sort à son ouvrage et à son travail, jusqu'au soir.
      24 Que tes oeuvres sont nombreuses, ô Éternel ! tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est pleine de tes richesses.
      25 Cette mer, grande et vaste en tous sens ! là se meuvent sans nombre des animaux, les petits avec les grands ;
      26 Là se promènent les navires, là ce léviathan que tu as formé pour s'y ébattre.
      27 Tous s'attendent à toi, afin que tu leur donnes leur nourriture en son temps.
      28 Tu leur donnes, ils recueillent ; tu ouvres ta main, ils sont rassasiés de biens.
      29 Tu caches ta face, ils sont troublés ; tu retires leurs souffle, ils expirent et retournent à leur poussière.
      30 Tu envoies ton esprit : ils sont créés, et tu renouvelles la face de la terre.
      31 La gloire de l'Éternel sera à toujours ; l'Éternel se réjouira en ses oeuvres.
      32 Il regarde vers la terre, et elle tremble ; il touche les montagnes, et elle fument.
      33 Je chanterai à l'Éternel durant ma vie, je chanterai des cantiques à mon Dieu tant que j'existerai.
      34 Que ma méditation lui soit agréable ; moi, je me réjouirai en l'Éternel.
      35 Les pécheurs prendront fin de dessus la terre, et les méchants ne seront plus. Mon âme, bénis l'Éternel ! Louez Jah !

      Psaumes 130

      1 Je t'ai invoqué des lieux profonds, ô Éternel !

      Proverbes 15

      11 Le shéol est l'abîme sont devant l'Éternel, combien plus les coeurs des fils des hommes !

      Proverbes 27

      20 Le shéol et l'abîme sont insatiables, et les yeux de l'homme sont insatiables.

      Esaïe 44

      27 moi qui dis à l'abîme : Sois sec, et je dessécherai tes fleuves ;

      Jonas 2

      4 (2 : 5) Et moi je disais : Je suis rejeté de devant tes yeux : toutefois, je regarderai encore vers le temple de ta sainteté.

      Michée 7

      19 Il aura encore une fois compassion de nous, il mettra sous ses pieds nos iniquités ; et tu jetteras tous leurs péchés dans les profondeurs de la mer.

      Zacharie 10

      11 Et il passera par la mer, par l'affliction, et dans la mer il frappera les vagues, et toutes les profondeurs du Nil seront desséchées, et l'orgueil de l'Assyrie sera abattu, et le sceptre de l'Égypte sera ôté.

      Luc 16

      26 Et outre tout cela, un grand gouffre est fermement établi entre nous et vous ; en sorte que ceux qui veulent passer d'ici vers vous ne le peuvent, et que ceux qui veulent passer de là ne traversent pas non plus vers nous.

      2 Pierre 2

      4 Car, si Dieu n'a pas épargné les anges qui ont péché, mais, les ayant précipités dans l'abîme, les a livrés pour être gardés dans des chaînes d'obscurité pour le jugement ;

    • Genèse 7

      11 L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.

      Genèse 8

      2 Les sources de l'abîme et les écluses des cieux furent fermées, et la pluie ne tomba plus du ciel.

      Genèse 49

      25 C'est l'oeuvre du Dieu de ton père, qui t'aidera ; C'est l'oeuvre du Tout puissant, qui te bénira Des bénédictions des cieux en haut, Des bénédictions des eaux en bas, Des bénédictions des mamelles et du sein maternel.

      Job 26

      6 Devant lui le séjour des morts est nu, L'abîme n'a point de voile.

      Job 28

      22 Le gouffre et la mort disent : Nous en avons entendu parler.

      Job 41

      22 (41 : 13) La force a son cou pour demeure, Et l'effroi bondit au-devant de lui.

      Psaumes 33

      7 Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.

      Psaumes 55

      23 (55 : 24) Et toi, ô Dieu ! tu les feras descendre au fond de la fosse ; Les hommes de sang et de fraude N'atteindront pas la moitié de leurs jours. C'est en toi que je me confie.

      Psaumes 64

      7 (64 : 8) Dieu lance contre eux ses traits : Soudain les voilà frappés.

      Psaumes 69

      3 (69 : 4) Je m'épuise à crier, mon gosier se dessèche, Mes yeux se consument, tandis que je regarde vers mon Dieu.

      Psaumes 74

      13 Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux ;

      Psaumes 88

      12 (88 : 13) Tes prodiges sont-ils connus dans les ténèbres, Et ta justice dans la terre de l'oubli ?

      Psaumes 104

      1 Mon âme, bénis l'Éternel ! Éternel, mon Dieu, tu es infiniment grand ! Tu es revêtu d'éclat et de magnificence !
      2 Il s'enveloppe de lumière comme d'un manteau ; Il étend les cieux comme un pavillon.
      3 Il forme avec les eaux le faîte de sa demeure ; Il prend les nuées pour son char, Il s'avance sur les ailes du vent.
      4 Il fait des vents ses messagers, Des flammes de feu ses serviteurs.
      5 Il a établi la terre sur ses fondements, Elle ne sera jamais ébranlée.
      6 Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, Les eaux s'arrêtaient sur les montagnes ;
      7 Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.
      8 Des montagnes se sont élevées, des vallées se sont abaissées, Au lieu que tu leur avais fixé.
      9 Tu as posé une limite que les eaux ne doivent point franchir, Afin qu'elles ne reviennent plus couvrir la terre.
      10 Il conduit les sources dans des torrents Qui coulent entre les montagnes.
      11 Elles abreuvent tous les animaux des champs ; Les ânes sauvages y étanchent leur soif.
      12 Les oiseaux du ciel habitent sur leurs bords, Et font résonner leur voix parmi les rameaux.
      13 De sa haute demeure, il arrose les montagnes ; La terre est rassasiée du fruit de tes oeuvres.
      14 Il fait germer l'herbe pour le bétail, Et les plantes pour les besoins de l'homme, Afin que la terre produise de la nourriture,
      15 Le vin qui réjouit le coeur de l'homme, Et fait plus que l'huile resplendir son visage, Et le pain qui soutient le coeur de l'homme.
      16 Les arbres de l'Éternel se rassasient, Les cèdres du Liban, qu'il a plantés.
      17 C'est là que les oiseaux font leurs nids ; La cigogne a sa demeure dans les cyprès,
      18 Les montagnes élevées sont pour les boucs sauvages, Les rochers servent de retraite aux damans.
      19 Il a fait la lune pour marquer les temps ; Le soleil sait quand il doit se coucher.
      20 Tu amènes les ténèbres, et il est nuit : Alors tous les animaux des forêts sont en mouvement ;
      21 Les lionceaux rugissent après la proie, Et demandent à Dieu leur nourriture.
      22 Le soleil se lève : ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
      23 L'homme sort pour se rendre à son ouvrage, Et à son travail, jusqu'au soir.
      24 Que tes oeuvres sont en grand nombre, ô Éternel ! Tu les as toutes faites avec sagesse. La terre est remplie de tes biens.
      25 Voici la grande et vaste mer : Là se meuvent sans nombre Des animaux petits et grands ;
      26 Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
      27 Tous ces animaux espèrent en toi, Pour que tu leur donnes la nourriture en son temps.
      28 Tu la leur donnes, et ils la recueillent ; Tu ouvres ta main, et ils se rassasient de biens.
      29 Tu caches ta face : ils sont tremblants ; Tu leur retires le souffle : ils expirent, Et retournent dans leur poussière.
      30 Tu envoies ton souffle : ils sont créés, Et tu renouvelles la face de la terre.
      31 Que la gloire de l'Éternel subsiste à jamais ! Que l'Éternel se réjouisse de ses oeuvres !
      32 Il regarde la terre, et elle tremble ; Il touche les montagnes, et elles sont fumantes.
      33 Je chanterai l'Éternel tant que je vivrai, Je célébrerai mon Dieu tant que j'existerai.
      34 Que mes paroles lui soient agréables ! Je veux me réjouir en l'Éternel.
      35 Que les pécheurs disparaissent de la terre, Et que les méchants ne soient plus ! Mon âme, bénis l'Éternel ! Louez l'Éternel !

      Psaumes 130

      1 Cantique des degrés. Du fond de l'abîme je t'invoque, ô Éternel !

      Proverbes 15

      11 Le séjour des morts et l'abîme sont devant l'Éternel ; Combien plus les coeurs des fils de l'homme !

      Proverbes 27

      20 Le séjour des morts et l'abîme sont insatiables ; De même les yeux de l'homme sont insatiables.

      Esaïe 44

      27 Je dis à l'abîme : Dessèche-toi, Je tarirai tes fleuves.

      Jonas 2

      4 (2 : 5) Je disais : Je suis chassé loin de ton regard ! Mais je verrai encore ton saint temple.

      Michée 7

      19 Il aura encore compassion de nous, Il mettra sous ses pieds nos iniquités ; Tu jetteras au fond de la mer tous leurs péchés.

      Zacharie 10

      11 Il passera la mer de détresse, il frappera les flots de la mer, Et toutes les profondeurs du fleuve seront desséchées ; L'orgueil de l'Assyrie sera abattu, Et le sceptre de l'Égypte disparaîtra.

      Luc 16

      26 D'ailleurs, il y a entre nous et vous un grand abîme, afin que ceux qui voudraient passer d'ici vers vous, ou de là vers nous, ne puissent le faire.

      2 Pierre 2

      4 Car, si Dieu n'a pas épargné les anges qui ont péché, mais s'il les a précipités dans les abîmes de ténèbres et les réserve pour le jugement ;
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.