Dictionnaire Biblique de Top Bible

NIVEAU

Le niveau de maçon remonte à une haute antiquité ; il se compose essentiellement d'un assemblage de trois règles de bois en un triangle au sommet duquel est suspendu un fil à plomb.

D'où la diversité des versions qui traduisent soit par niveau, soit par fil à plomb. L'hébreu lui-même emploie des mots différents, ce qui empêche d'affirmer qu'il s'agit dans tous les textes d'un instrument identique. On le reconnaît pourtant ordinairement dans le michqèlèt ou michqôlèt (d'une racine signifiant : poids) de 2Ro 21:13, Esa 28:17 ; dans le èbèn habbedîl (litt., pierre d'étain) de Za 4:10, comme dans les abené bôhoû (litt., pierres de destruction) de Esa 34:11 ; et dans le anâk (mot peut-être apparenté à des noms de métaux : plomb, étain) de Am 7:7 et suivant, où le « mur vertical » est, litt., un « mur de fil à plomb » ou « d'aplomb ». Le plus souvent, cet instrument symbolise le nivellement des démolitions, châtiment de Dieu détruisant tout ce qui n'est pas d'aplomb ; mais dans Za 4:10 il représente au contraire les réjouissantes reconstructions de Jérusalem par Zorobabel.

Toutefois, le passage d'Amos peut être compris autrement : « Le Seigneur se tenait auprès d'un [amas] de plomb, et il avait du plomb dans la main. Et il me dit : Que vois-tu, Amos ? Je répondis : Du plomb. Le Seigneur dit : Je vais mettre du plomb au milieu de mon peuple d'Israël ; je ne lui pardonnerai pas. » La Bbl. Cent, traduit ainsi, et commente : « C'est-à-dire, sans doute : je vais l'écraser. Il y a peut-être ici un jeu de mots : le mot qui désigne le plomb se rencontre, en hébreu rabbinique, dans le sens d'oppression, d'affliction. » Quelle que soit l'interprétation à adopter, elle ne change rien à la prédiction du châtiment destructeur décidé par l'Eternel. Dans Job 38:5, la traduction : niveau (Vers. Syn.) est moins exacte que : cordeau (voir ce mot).

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

📚 Un livre exceptionnel !

Nous avons réuni dans un livre, rien que pour vous, les 100 meilleures "Pensées du Jour" du Top !
Pour quelques jours encore, le tarif de ce très beau livre est réduit pour vous permettre de le découvrir et de l'offrir à vos amis.
Plus d’infos en cliquant ici !

  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Versets relatifs

    • Job 38

      5 Qui a fixé ses dimensions ? Tu le sais, n’est-ce pas ? Ou qui a déplié le ruban à mesurer sur elle ?

      Esaïe 28

      17 J’ai établi la droiture comme une règle, et la justice comme un fil à plomb. La grêle balaiera le refuge de la fausseté et l’eau inondera l’abri du mensonge.

      Esaïe 34

      11 Le pélican et le hérisson en prendront possession, la chouette et le corbeau y habiteront. On y étendra le ruban à mesurer du vide et le fil à plomb du chaos.

      Amos 7

      7 Il m'a envoyé cette vision : le Seigneur se tenait sur un mur mesuré au ruban, et il avait un niveau dans la main.

      Zacharie 4

      10 En effet, ceux qui méprisaient le jour des petits commencements se réjouiront en voyant la pierre d’étain dans la main de Zorobabel. Ces sept sont les yeux de l'Eternel, qui parcourent toute la terre. »
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
Découvrir sur TopMusic
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptés à vos centres d'intérêts. En savoir plus...