Paramètres de lecture

Afficher les numéros de versets

Mode dyslexique

Désactivé

Simple

Couleur

Police d'écriture

Serif

Sans-serif

Taille de texte

Petit

Moyen

Grand

Merci à Bibles et Publications Chrétiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Ne manquez pas l’événement de l’année !

Et si leurs erreurs pouvaient vous éviter les votres ?

On admire souvent les leaders pour leurs réussites, leur impact, leur foi ou leur vision. Mais on voit moins les doutes, les erreurs et les saisons difficiles qu'ils ont traversés, alors même que ce sont elles qui les ont façonnés.

Dans cette conférence, leaders, entrepreneurs, et responsables reviennent sur les erreurs marquantes de leur parcours et les clés pour avancer avec plus de sagesse afin que leurs erreurs deviennent vos tremplins. Que vous guidiez un ministère, une équipe, un groupe ou une famille, leur expérience est faite pour vous.

Je découvre l’événement

SERGENT

Voir les versets relatifs

Ce titre, qui désignait autrefois un officier de justice chargé des poursuites judiciaires, assignations, saisies ou arrestations, était donc une traduction exacte, dans les anciennes versions, soit pour le hupèrétès de Mt 5:25 (qui signifie litt, serviteur ; de même sergent =servient ou servant), soit pour le praktôr de Lu 12:58, soit pour le rhabdoukhos de Ac 16:35-38.

Mais dans le dernier de ces passages, où il s'agit de fonctionnaires romains, le terme exact est licteur (voir ce mot). Dans les deux autres, Sg. traduit par le terme général : officier de justice. La Vers. Syn. a dans Luc : exécuteur, la Bbl. Cent. : huissier, et Stapfer : « le Réclamateur, personnage chargé par le juge de réclamer aux débiteurs l'argent qu'ils devaient et de jeter en prison les débiteurs insolvables ».

Dans le texte de Matthieu, la Vers. Syn. conserve : sergent (de même Oltr., Laus., etc.), mot qu'il serait préférable aujourd'hui d'abandonner, à cause de son sens technique moderne (grade de sous-officier).

--Pour la traduction : sergent (Ost.) dans Jn 7:32 18:3, Ac 5:22, etc., voir Officier, II, 2.

Utilisé avec autorisation de Yves PETRAKIAN

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

- World English Bible
  Versions de la Bible
- Versions de la Bible
  Autres colonnes

Versets relatifs

- Ces vidéos ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.
  
  Matthieu 5
  
  25 Agree with your adversary quickly, while you are with him in the way; lest perhaps the prosecutor deliver you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and you be cast into prison.
  
  Luc 12
  
  58 For when you are going with your adversary before the magistrate, try diligently on the way to be released from him, lest perhaps he drag you to the judge, and the judge deliver you to the officer, and the officer throw you into prison.
  
  Jean 7
  
  32 The Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him.
  
  Jean 18
  
  3 Judas then, having taken a detachment of soldiers and officers from the chief priests and the Pharisees, came there with lanterns, torches, and weapons.
  
  Actes 5
  
  22 But the officers who came didn't find them in the prison. They returned and reported,
  
  Actes 16
  
  35 But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, "Let those men go."
  
  36 The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."
  
  37 But Paul said to them, "They have beaten us publicly, without a trial, men who are Romans, and have cast us into prison! Do they now release us secretly? No, most certainly, but let them come themselves and bring us out!"
  
  38 The sergeants reported these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans,

Lecteur TopChrétien Musique

Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.