ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Esther 9.19

Des prĂ©sents : des portions aux pauvres gens (verset 22), qui ne peuvent se rĂ©jouir en faisant eux-mĂȘmes un festin (NĂ©hĂ©mie 8.10).


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 VoilĂ  pourquoi pour les Juifs de la campagne, ceux qui habitent des villes dĂ©pourvues de murailles, c’est le quatorziĂšme jour du mois d'Adar qui est un jour rĂ©servĂ© Ă  la joie, aux banquets et Ă  la fĂȘte, oĂč l'on s'envoie des cadeaux les uns aux autres.

Segond 1910 C'est pourquoi les Juifs de la campagne, qui habitent des villes sans murailles, font du quatorziĂšme jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin et de fĂȘte, oĂč l'on s'envoie des portions les uns aux autres.

Segond 1978 (Colombe) © C’est pourquoi les Juifs Perazes, ceux qui habitent des villes ouvertes, font du quatorziĂšme jour du mois d’Adar un jour de joie, de festin et de fĂȘte oĂč chacun envoie des cadeaux Ă  son voisin.

Parole de Vie © C’est pourquoi les Juifs qui habitent dans les villages cĂ©lĂšbrent la fĂȘte le 14 du mois de Adar. C’est un jour de joie. Ils font de grands repas et ils s’envoient des cadeaux les uns aux autres.

Français Courant © VoilĂ  pourquoi les Juifs qui habitent les localitĂ©s de la campagne cĂ©lĂšbrent un jour de fĂȘte le quatorziĂšme jour du mois de Adar : ils festoient joyeusement et s’envoient des cadeaux les uns aux autres.

Semeur © C’est ce qui explique pourquoi les Juifs dissĂ©minĂ©s dans les campagnes et ceux qui habitent des localitĂ©s des campagnes font du quatorziĂšme jour du mois d’Adar un jour de fĂȘte, de rĂ©jouissances et de festin, et s’envoient mutuellement des cadeaux ce jour-lĂ .

Darby C'est pourquoi les Juifs de la campagne qui habitaient des villes ouvertes, firent du quatorziĂšme jour du mois d'Adar un jour de joie et de festin, et un jour de fĂȘte, oĂč l'on s'envoyait des portions l'un Ă  l'autre.

Martin C'est pourquoi les Juifs des bourgs, qui habitent dans des villes non murĂ©es, emploient le quatorziĂšme jour du mois d'Adar, en rĂ©jouissance, en festins, en jour de fĂȘte, et Ă  envoyer des prĂ©sents l'un Ă  l'autre.

Ostervald C'est pourquoi, les Juifs de la campagne, qui habitent dans les villes qui ne sont point fermĂ©es de murailles, font du quatorziĂšme jour du mois d'Adar un jour de joie, de festin, un jour de fĂȘte, oĂč l'on s'envoie des prĂ©sents l'un Ă  l'autre.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖ”֞ŚŸ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖŽÖŁŚ™Ś *Ś”Ś€ŚšŚ•Ś–Ś™Ś **Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžŚ–ÖŽÖ—Ś™Ś Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ茩ŚÖ°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖź Ś‘֌ְŚąÖžŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ°ŚšÖžŚ–Ś•ÖčŚȘ֒ ŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖ—Ś™Ś ŚÖ”Ö ŚȘ Ś™ÖŁŚ•Ö覝 ŚÖ·ŚšÖ°Ś‘֌֞ŚąÖžÖ€Ś” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžŚšÖ™ ŚœÖ°Ś—ÖčÖŁŚ“Ö¶Ś©Ś ŚÖČŚ“ÖžÖ”Śš Ś©Ś‚ÖŽŚžÖ°Ś—ÖžÖ„Ś” Ś•ÖŒŚžÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ֶ֖Ś” Ś•Ö°Ś™ÖŁŚ•Ö覝 Ś˜Ö‘Ś•Ö覑 Ś•ÖŒŚžÖŽŚ©ŚÖ°ŚœÖ„Ś•Ö茗ַ ŚžÖžŚ Ö–Ś•ÖčŚȘ ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚœÖ°ŚšÖ”ŚąÖ”ÖœŚ”Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Therefore the Jews of the villages, who live in the unwalled towns, make the fourteenth day of the month Adar a day of gladness and feasting, a good day, and a day of sending presents of food to one another.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Des prĂ©sents : des portions aux pauvres gens (verset 22), qui ne peuvent se rĂ©jouir en faisant eux-mĂȘmes un festin (NĂ©hĂ©mie 8.10).

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
C’est pourquoi les Juifs 03064 de la campagne 06519, qui habitent 03427 08802 des villes 05892 sans murailles 06521, font 06213 08802 du quatorziĂšme 0702 06240 jour 03117 du mois 02320 d’Adar 0143 un jour de joie 08057, de festin 04960 et de fĂȘte 02896 03117, oĂč l’on s’envoie 04916 des portions 04490 les uns 0376 aux autres 07453.

0143 - 'AdarAdar = « glorieux », « aire », « dieu du feu » douziĂšme mois, 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0702 - 'arba`quatre

02320 - chodeshla nouvelle lune, mois, mensuel le premier jour du mois le mois lunaire

02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03064 - YĕhuwdiyJuif

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04490 - manahpart, portion, don

04916 - mishlowachenvoyer, Ă©changer Ă©tendre, entreprendre lĂącher, pĂąturage (lieu oĂč les animaux sont laissĂ©s libres)

04960 - mishtehfestin, fĂȘte, boisson, banquet, boire

05892 - `iyragitation, angoisse de terreur ville, cité (un lieu éveillé, gardé)

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06240 - `asardix, -ziÚme (en combinaison avec d'autres nombres) utilisé seulement en combinaison pour faire les nombres 


06519 - pĕrazahrĂ©gion ouverte, hameau, village sans muraille

06521 - pĕraziyvillageois, habitants ruraux, demeurant en hameaux (TWOT) rĂ©gion ouverte

07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

08057 - simchahjoie, gaietĂ©, bonheur, cris de joie, plaisir, festin, fĂȘte gaietĂ©, plaisir joie (de Dieu) heureux 


08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CRUAUTÉCe vice, par lequel on prend plaisir Ă  faire souffrir, n'est guĂšre nommĂ© dans la Bible ; l'adjectif (hĂ©breu akzĂąr) 


DONS ET PRÉSENTS1. Dans l'A.T. Ce qu'on appelle ainsi en Orient est, la plupart du temps, bien peu digne de ces noms. 


PHÉRÉZIENSUne des peuplades qu'Abraham, Ă  son arrivĂ©e en Canaan, trouva Ă©tablies dans le pays ( Ge 13:7 15:20 ), et 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Deutéronome 3

      5 Toutes ces villes étaient fortifiées, avec de hautes murailles, des portes et des barres. Il y avait aussi un trÚs grand nombre de villes sans murailles.

      Deutéronome 16

      11 Tu te réjouiras devant l'Eternel, ton Dieu, à l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom, toi, ton fils et ta fille, ton esclave et ta servante, le Lévite qui habitera dans ta ville, ainsi que l'étranger, l'orphelin et la veuve qui seront au milieu de toi.
      14 Tu te rĂ©jouiras Ă  cette fĂȘte, toi, ton fils et ta fille, ton esclave et ta servante, ainsi que le LĂ©vite, l'Ă©tranger, l'orphelin et la veuve qui seront dans ta ville.

      Néhémie 8

      10 Ils ont ajouté : « Allez manger un bon repas et boire des liqueurs douces, en envoyant des parts Ă  ceux qui n'ont rien prĂ©parĂ©, car ce jour est un jour saint pour notre Seigneur. Ne soyez pas tristes, car c’est la joie de l'Eternel qui fait votre force. »
      11 Les Lévites calmaient tout le peuple en disant : « Taisez-vous, car ce jour est saint. Ne soyez pas tristes ! »
      12 L’ensemble du peuple est donc allĂ© manger et boire, envoyer des parts Ă  d’autres et s’adonner Ă  de grandes rĂ©jouissances. Ils avaient en effet compris les paroles qu'on leur avait exposĂ©es.

      Esther 8

      17 Dans chaque province et dans chaque ville, partout oĂč arrivait le message du roi, qui avait valeur de loi, les Juifs s’adonnaient Ă  la joie et Ă  l'allĂ©gresse, avec banquets et fĂȘtes. De plus, beaucoup de membres des autres peuples du pays se faisaient juifs, tant ils avaient peur d’eux.

      Esther 9

      19 VoilĂ  pourquoi pour les Juifs de la campagne, ceux qui habitent des villes dĂ©pourvues de murailles, c’est le quatorziĂšme jour du mois d'Adar qui est un jour rĂ©servĂ© Ă  la joie, aux banquets et Ă  la fĂȘte, oĂč l'on s'envoie des cadeaux les uns aux autres.
      22 En effet, c’étaient les jours oĂč les Juifs avaient obtenu le repos vis-Ă -vis de leurs ennemis, le mois oĂč leur tristesse avait Ă©tĂ© transformĂ©e en joie et leur deuil en fĂȘte. Ils devaient donc faire de ces jours des jours rĂ©servĂ©s aux banquets et Ă  la joie, oĂč l'on s'envoie des cadeaux les uns aux autres et oĂč l'on fait des offrandes aux pauvres.

      Psaumes 118

      11 Elles m’entouraient, m’encerclaient : au nom de l’Eternel, je les taille en piùces.
      12 Elles m’entouraient comme des abeilles : elles s’éteignent comme un feu de ronces, au nom de l’Eternel, je les taille en piĂšces.
      13 Tu me bousculais pour me faire tomber, mais l’Eternel m’a secouru.
      14 *L’Eternel est ma force et le sujet de mes louanges, c’est lui qui m’a sauvĂ©.
      15 Des cris de triomphe et de dĂ©livrance s’élĂšvent dans les tentes des justes : la main droite de l’Eternel agit avec puissance !
      16 La main droite de l’Eternel est Ă©levĂ©e, la main droite de l’Eternel agit avec puissance !

      Zacharie 2

      4 J’ai dit : « Que viennent-ils faire ? » Il a rĂ©pondu : « Des puissances ont dispersĂ© Juda au point que personne ne redresse la tĂȘte, et ces forgerons sont venus pour les effrayer, pour abattre la puissance des nations qui se sont levĂ©es contre le pays de Juda afin de disperser ses habitants. »

      Luc 11

      41 Faites plutÎt don de ce que vous avez à l'intérieur, et alors tout sera pur pour vous.

      Apocalypse 11

      10 Les habitants de la terre se rĂ©jouiront Ă  leur sujet, ils feront la fĂȘte et ils Ă©changeront des cadeaux, parce que ces deux prophĂštes leur auront causĂ© bien des tourments.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.